Japatan Japatan
Tiếng Việt

N3 Ngày 18

練習すればするほど Càng luyện càng…

Hôm nay học cách nói 「càng ~ thì càng ~」 (〜ば〜ほど) và mô tả mức độ đến đâu (〜ほど).

Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz

Từ vựng hôm nay

練習

れんしゅう

luyện tập

毎朝まいあさ、ピアノを練習れんしゅうしています。

Mỗi sáng tôi luyện piano.

上達する

じょうたつする

tiến bộ, giỏi hơn

話はなせば話はなすほど、日本語にほんごは上達じょうたつします。

Càng nói thì tiếng Nhật càng tiến bộ.

楽器

がっき

nhạc cụ

何なにか楽器がっきを習ならったことがありますか。

Bạn đã từng học nhạc cụ chưa?

夢中

むちゅう

mê mải, say mê

弟おとうとは新あたらしいゲームに夢中むちゅうです。

Em trai mê game mới.

感動

かんどう

xúc động sâu sắc

その映画えいがを見みて、とても感動かんどうしました。

Tôi bị bộ phim đó làm xúc động sâu sắc.

発音

はつおん

phát âm

この言葉ことばは発音はつおんが難むずかしい。

Từ này khó phát âm.

自信

じしん

tự tin

料理りょうりには自信じしんがあります。

Tôi tự tin về khả năng nấu ăn của mình.

才能

さいのう

tài năng

リンさんには絵えの才能さいのうがある。

Lin có tài năng vẽ.

Ngữ pháp hôm nay

〜ば〜ほど

Càng ~ thì càng ~

Cấu trúc
  • Vば形 + V辞書形 + ほど
  • いA(〜ければ) + いA + ほど
  • なA + なら + なA + な + ほど
  • なA + であれば + なA + であるほど
  • N + であれば + N + であるほど

AばAほどB nghĩa là "càng A thì càng B." Cùng một từ được lặp: trước ở dạng ば, rồi trước ほど. Với tính từ な, dùng 静かなら静かなほど hoặc 静かであれば静かであるほど. Phần sau thường mô tả thay đổi, như 〜なる hoặc 上手になる.

Ví dụ

  • 日本語にほんごは 勉強べんきょうすればするほど、おもしろくなる。

    Càng học tiếng Nhật, càng thấy thú vị.

  • 野菜やさいは 新あたらしければ新あたらしいほど おいしい。

    Rau càng tươi thì càng ngon.

Giải thích đầy đủ và quiz →

〜ほど

~ đến mức ~ (mức độ) / càng ~

Cấu trúc
  • V辞書形 + ほど
  • Vない形 + ほど
  • いA + ほど
  • なA + な + ほど
  • N + ほど

ほど có hai cách dùng chính. (1) Mức độ: chỉ mức độ cực đoan bằng ví dụ, như 歩けないほど疲れた ("mệt đến mức không đi được"). (2) Tỷ lệ: dạng rút của 〜ば〜ほど, nghĩa là "càng A thì càng B," như 駅に近いほど高い. Cách dùng thứ hai thường mô tả xu hướng chung.

Ví dụ

  • 昨日きのうは一日中いちにちじゅう歩あるいて、もう歩あるけないほど 疲つかれた。

    Hôm qua đi bộ cả ngày, mệt đến mức không còn đi nổi.

  • 週末しゅうまつなのに、山やまほど 仕事しごとが残のこっている。

    Dù là cuối tuần, vẫn còn việc chất như núi.

Giải thích đầy đủ và quiz →

Đọc

ギターのレッスン Buổi học guitar

先生リンさん、今日きょうはとても上手じょうずに弾ひけていますね。Lin, hôm nay cậu chơi hay quá.

リンありがとうございます。この一週間いっしゅうかん、指ゆびが痛いたくなるほど練習れんしゅうしました。Cảm ơn. Tuần vừa rồi mình luyện nhiều đến mức ngón tay đau.

先生そうですか。ギターは、練習れんしゅうすればするほど上達じょうたつする楽器がっきですよ。Ra vậy. Guitar là nhạc cụ càng luyện càng giỏi.

リンでも、私わたしには才能さいのうがないんじゃないかと思おもって、自信じしんがなかったんです。Nhưng mình nghĩ có lẽ mình không có tài nên không tự tin.

先生才能さいのうより、夢中むちゅうになれるかどうかが大切たいせつです。リンさんはいつも楽たのしそうに弾ひいていますよ。Có thể say mê còn quan trọng hơn tài năng. Khi chơi cậu lúc nào cũng trông vui vẻ.

リン実じつは、ある日本にほんの歌うたを聞きいて感動かんどうして、自分じぶんでも弾ひきながら歌うたいたくなったんです。日本語にほんごの発音はつおんの練習れんしゅうにもなりますから。Thật ra mình xúc động vì một bài hát Nhật và muốn vừa chơi vừa hát. Đó cũng là luyện phát âm tiếng Nhật tốt.

先生いいですね。じゃあ、一度いちど歌うたってみてください。Hay đấy. Vậy hãy thử hát một lần.

リン……どうでしたか。……Thế nào ạ?

先生ギターはすばらしかったです。歌うたは……そうですね、ギターと同おなじで、練習れんしゅうすればするほど上手じょうずになりますよ。Guitar của cậu tuyệt. Còn hát…… à, cũng như guitar, càng luyện sẽ càng tốt hơn.

リンえっ！　それは、歌うたはまだまだだということですね。Gì cơ! Nghĩa là hát của mình vẫn còn kém xa.

Chạm vào một dòng để xem bản dịch.

Kiểm tra mức hiểu bài

R1リンさんは、この一週間いっしゅうかん、どのように練習れんしゅうしましたか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 指ゆびが痛いたくなるまで、たくさん練習れんしゅうした。

Lin nói luyện nhiều đến mức ngón tay đau. Ở đây 〜ほど chỉ mức độ: luyện rất nhiều đến mức đau.

R2先生せんせいは、リンさんの歌うたについてどう思おもっていますか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 まだあまり上手じょうずではない。

Thầy khen guitar nhưng chỉ nói hát sẽ tốt hơn khi luyện. Lin hiểu điều đó nghĩa là hát vẫn còn cần nhiều cải thiện.

Quiz

1このピアノの曲きょくはとても美うつくしくて、聞きいた人ひとはみんな（　　）した。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 感動かんどう

「Bản piano này đẹp đến mức ai nghe cũng xúc động.」 感動する nghĩa là xúc động sâu sắc. 夢中 dùng dạng 夢中になる và 自信 dạng 自信がある, còn 上達 không khớp nghĩa.

2ゲームに（　　）になって、宿題しゅくだいを忘わすれてしまった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 夢中むちゅう

「Tôi mê game đến mức quên bài tập.」 〜に夢中になる nghĩa là trở nên say mê cái gì. Các từ khác không dùng với になる như vậy.

3何度なんども練習れんしゅうしたので、明日あしたの試合しあいには（　　）がある。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 自信じしん

「Tôi luyện nhiều lần nên tự tin về trận đấu ngày mai.」 自信がある nghĩa là có tự tin. Các từ khác không hợp trong câu này.

4この本ほんは、読よめ（　　）読よむほどおもしろくなる。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 ば

「Càng đọc cuốn sách này càng thú vị.」 Mẫu là Vば + dạng từ điển + ほど, nên 読めば読むほど đúng.

5疲つかれていて、立たっていられない（　　）眠ねむかった。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 2 ほど

「Tôi mệt và buồn ngủ đến mức không đứng nổi.」 ほど chỉ mức độ buồn ngủ. とたん đi sau dạng た, còn ついでに và 最中 không khớp nghĩa.

6正ただしい文ぶんはどれですか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 4 練習れんしゅうすればするほど、上手じょうずになる。

「Càng luyện càng giỏi.」 Dạng ば của する là すれば, theo sau là dạng từ điển する + ほど. するば, したほど và しても đều sai.

7何なにか楽器が弾ひけますか。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 1 がっき

楽器 đọc là がっき (nhạc cụ). 楽 là がく, nhưng trước 器 (き) thành がっ. 「Bạn chơi được nhạc cụ nào không?」

8日本語にほんごの発音を練習れんしゅうする。

Đáp án và giải thích

Đáp án: 3 はつおん

発音 đọc là はつおん (phát âm). Ở đây 音 dùng âm on おん. 「Tôi luyện phát âm tiếng Nhật.」

Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí

Tải trên App Store