Japatan
一人暮らし
ひとりぐらし
sống một mình
大学に入って、一人暮らしを始めました。
Tôi vào đại học và bắt đầu sống một mình.
N3 Ngày 17
一人で暮らしてはじめて Chỉ sau khi sống một mình
Hôm nay học cách nói việc xảy ra ngay khi vừa làm gì (〜たとたん) và điều chỉ hiểu sau khi trải nghiệm (〜てはじめて).
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
感謝
かんしゃ
lòng biết ơn; cảm ơn
手伝ってくれた友だちに感謝しています。
Tôi biết ơn những người bạn đã giúp mình.
親
おや
bố mẹ
夏休みに親と旅行をしました。
Trong kỳ nghỉ hè tôi đi du lịch với bố mẹ.
苦労
くろう
vất vả; khó khăn
アパートを探すのに苦労しました。
Tôi vất vả tìm căn hộ.
実家
じっか
nhà bố mẹ
お正月は実家へ帰ります。
Tôi về nhà bố mẹ ăn Tết.
驚く
おどろく
ngạc nhiên; giật mình
部屋に入ったとたん、大きな音がして驚いた。
Vừa vào phòng thì có tiếng ồn lớn và tôi giật mình.
急に
きゅうに
đột nhiên
急に雨が降ってきた。
Trời đột nhiên mưa.
当たり前
あたりまえ
đương nhiên; lẽ thường
約束を守るのは当たり前のことだ。
Giữ lời hứa là điều đương nhiên.
Ngữ pháp hôm nay
〜たとたん
Ngay lúc ~ xảy ra, (có việc bất ngờ xảy đến)
Cấu trúc
- Vた形 + とたん(に)
AたとたんB nghĩa là B xảy ra ngay sau A. B là điều người nói không ngờ, thường gây bất ngờ. Vì mô tả sự kiện quan sát được, mệnh đề chính thường ở quá khứ và không diễn tả ý định, yêu cầu hay mệnh lệnh của người nói. A luôn ở dạng た.
Ví dụ
家を 出たとたん、雨が降りだした。
Ngay lúc tôi ra khỏi nhà, trời bắt đầu mưa.
急に 立ち上がったとたんに、頭が痛くなった。
Vừa đứng dậy đột ngột, tôi đã bị đau đầu.
〜てはじめて
Mãi đến khi ~ / chỉ sau khi ~ (mới nhận ra)
Cấu trúc
- Vて形 + はじめて
AてはじめてB nghĩa là "chỉ sau khi trải nghiệm A thì B mới xảy ra," ngụ ý trước A người nói chưa hiểu B. B thường diễn tả sự nhận ra hoặc thay đổi, như わかる, 気づく hoặc 知る. Không nhận ý định hay yêu cầu của người nói.
Ví dụ
一人で 暮らしてはじめて、親のありがたさがわかった。
Mãi đến khi sống một mình tôi mới hiểu cha mẹ đã làm nhiều thế nào cho mình.
実際に 行ってみてはじめて、その町のよさを知った。
Chỉ sau khi thực sự đến đó tôi mới biết thị trấn ấy dễ chịu thế nào.
Đọc
アリさんの手紙 Thư của Ali
お父さん、お母さん、お元気ですか。一人暮らしを始めて、もう一か月になります。Bố, mẹ khỏe không ạ? Đã một tháng kể từ khi con bắt đầu sống một mình.
実家を出たとたん、家事の大変さに驚きました。Vừa rời nhà, con đã ngạc nhiên vì việc nhà khó đến thế.
洗濯も料理も、自分でしなければ、だれもしてくれません。Nếu con không tự giặt và nấu thì chẳng ai làm giúp.
先週は急に雨が降ってきて、干していた洗濯物が全部ぬれてしまいました。Tuần trước trời đột nhiên mưa, đồ giặt treo ngoài ướt hết.
実家では、ご飯もきれいな服も、いつもあるのが当たり前だと思っていました。Ở nhà, con nghĩ việc luôn có đồ ăn và quần áo sạch là chuyện đương nhiên.
自分でやってみてはじめて、親の苦労が分かりました。Chỉ sau khi tự làm, con mới hiểu bố mẹ đã vất vả đến mức nào.
今まで、ちゃんと「ありがとう」と言ったことがありませんでしたね。本当に感謝しています。Trước đây con chưa từng nói 「cảm ơn」 đúng nghĩa nhỉ? Con thật sự biết ơn.
来月の連休に、一度帰ります。そのときは洗濯物をたくさん持っていくので、よろしくお願いします。Tháng sau vào kỳ nghỉ dài con sẽ về nhà một lần. Con mang theo nhiều đồ giặt nên nhờ bố mẹ giúp nhé.
アリよりCon yêu bố mẹ, Ali
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1アリさんが実家を出てすぐに驚いたことは何ですか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 家事がとても大変だったこと
Thư viết 「Vừa rời nhà, con đã ngạc nhiên vì việc nhà khó đến thế.」 〜たとたん nghĩa ngay sau khi làm gì.
R2手紙の内容と合うものはどれですか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 アリさんは、来月、洗濯物を持って実家に帰る。
Cuối thư, Ali viết tháng sau sẽ về nhà một lần và mang theo nhiều đồ giặt. Anh chỉ hiểu sự vất vả của bố mẹ sau khi tự làm nên đáp án 1 sai, và trước đó chưa từng nói cảm ơn nên đáp án 2 sai.
Quiz
1雨が（ ）降ってきたので、近くの店に入った。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 急に
「Trời đột nhiên mưa nên tôi vào cửa hàng gần đó.」 急に nghĩa là đột nhiên. ちっとも dùng với phủ định, còn まだ và 当たり前に không khớp ở đây.
2毎日おいしいご飯を作ってくれる母に、とても（ ）しています。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 感謝
「Tôi rất biết ơn mẹ, người mỗi ngày nấu món ngon.」 感謝する nhận に cho người. 心配する nhận を nên không khớp với 母に, còn 合格 và 失敗 ở đây vô nghĩa.
3大学に入ってから、（ ）を出てアパートで暮らしている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 実家
「Từ khi vào đại học, tôi rời nhà bố mẹ và sống ở căn hộ.」 実家を出る nghĩa là chuyển ra khỏi nhà bố mẹ. Không nói 親を出る.
4ドアを開けた（ ）、猫が外へ走って出ていった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 とたん
「Vừa mở cửa, con mèo chạy ra ngoài.」 Vた + とたん cho thấy điều bất ngờ xảy ra ngay sau hành động. たびに đi sau dạng từ điển nên 開けたたびに sai.
5病気になって（ ）、健康の大切さが分かった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 はじめて
「Chỉ sau khi ốm tôi mới hiểu sức khỏe quan trọng thế nào.」 Vて + はじめて nghĩa chỉ sau trải nghiệm đó mới hiểu. とたん đi sau dạng た, không phải dạng て.
6「〜たとたん」の使い方が正しい文はどれですか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 立ち上がったとたん、ポケットからかぎが落ちた。
Sau 〜たとたん là điều bất ngờ thực sự xảy ra: 「Vừa đứng dậy, chìa khóa rơi khỏi túi.」 Không dùng cho kế hoạch hay ý định của mình như ở 1 và 2, còn 3 cần dạng た 開けた.
7親に電話をかけました。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 おや
親 đứng một mình đọc là おや (bố mẹ). しん dùng trong các từ như 親切 (しんせつ). 「Tôi gọi điện cho bố mẹ.」
8仕事を探すのに苦労した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 くろう
苦労 đọc là くろう (vất vả). ろう dài và く không bị đục âm. 「Tôi vất vả tìm việc.」
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store