N3 Hari ke-17

一人で暮らしてはじめて Baru setelah tinggal sendiri

Hari ini Anda akan belajar mengatakan apa yang terjadi tepat saat melakukan sesuatu (〜たとたん) dan apa yang baru dipahami setelah mengalaminya (〜てはじめて).

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

一人暮らし

ひとりぐらし

tinggal sendiri

大学だいがくに入はいって、一人ひとり暮ぐらしを始はじめました。

Saya masuk universitas dan mulai tinggal sendiri.

感謝

かんしゃ

rasa terima kasih

手伝てつだってくれた友ともだちに感謝かんしゃしています。

Saya berterima kasih kepada teman yang membantu.

親

おや

orang tua

夏休なつやすみに親おやと旅行りょこうをしました。

Saat libur musim panas saya pergi dengan orang tua.

苦労

くろう

kesulitan; kesusahan

アパートを探さがすのに苦労くろうしました。

Saya kesulitan mencari apartemen.

実家

じっか

rumah orang tua

お正月しょうがつは実家じっかへ帰かえります。

Saya pulang ke rumah orang tua untuk Tahun Baru.

驚く

おどろく

terkejut

部屋へやに入はいったとたん、大おおきな音おとがして驚おどろいた。

Tepat saat masuk kamar, ada bunyi keras dan saya terkejut.

急に

きゅうに

tiba-tiba

急きゅうに雨あめが降ふってきた。

Tiba-tiba mulai hujan.

当たり前

あたりまえ

wajar; sudah sewajarnya

約束やくそくを守まもるのは当あたり前まえのことだ。

Menepati janji adalah hal yang wajar.

Tata bahasa hari ini

〜たとたん

Saat ~ terjadi, (sesuatu tak terduga terjadi)

Pembentukan

Vた形 + とたん(に)

AたとたんB berarti B terjadi segera setelah A. B adalah sesuatu yang tidak diharapkan pembicara, sering mengejutkan. Karena menggambarkan peristiwa yang diamati, klausa utama biasanya kala lampau dan tidak bisa menyatakan niat, permintaan, atau perintah pembicara. A selalu dalam bentuk た.

Contoh

家いえを 出でたとたん、雨あめが降ふりだした。

Begitu keluar rumah, hujan mulai turun.
急きゅうに 立たち上あがったとたんに、頭あたまが痛いたくなった。

Begitu berdiri tiba-tiba, kepala saya sakit.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜てはじめて

Baru setelah ~ / hanya setelah ~ (baru sadar)

Pembentukan

Vて形 + はじめて

AてはじめてB berarti 「baru setelah mengalami A, B terjadi,」 menyiratkan bahwa sebelum A, pembicara tidak memahami B. B biasanya menyatakan kesadaran atau perubahan, seperti わかる, 気づく, atau 知る. Tidak memakai niat atau permintaan pembicara.

Contoh

一人ひとりで 暮くらしてはじめて、親おやのありがたさがわかった。

Baru setelah tinggal sendiri saya mengerti betapa banyak yang orang tua lakukan untuk saya.
実際じっさいに 行いってみてはじめて、その町まちのよさを知しった。

Baru setelah benar-benar pergi ke sana saya tahu betapa bagusnya kota itu.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

Furigana Terjemahan

アリさんの手紙 Surat Ali

お父とうさん、お母かあさん、お元気げんきですか。一人ひとり暮ぐらしを始はじめて、もう一か月いっかげつになります。Ayah, Ibu, bagaimana kabarnya? Sudah sebulan sejak saya mulai tinggal sendiri.

実家じっかを出でたとたん、家事かじの大変たいへんさに驚おどろきました。Tepat saat meninggalkan rumah, saya terkejut betapa sulitnya pekerjaan rumah.

洗濯せんたくも料理りょうりも、自分じぶんでしなければ、だれもしてくれません。Jika saya tidak mencuci dan memasak sendiri, tidak ada yang melakukannya untuk saya.

先週せんしゅうは急きゅうに雨あめが降ふってきて、干ほしていた洗濯物せんたくものが全部ぜんぶぬれてしまいました。Minggu lalu tiba-tiba hujan, dan semua cucian yang digantung basah.

実家じっかでは、ご飯はんもきれいな服ふくも、いつもあるのが当あたり前まえだと思おもっていました。Di rumah, saya pikir wajar selalu ada makanan dan pakaian bersih.

自分じぶんでやってみてはじめて、親おやの苦労くろうが分わかりました。Baru setelah mencobanya sendiri saya mengerti betapa keras kalian bekerja.

今いままで、ちゃんと「ありがとう」と言いったことがありませんでしたね。本当ほんとうに感謝かんしゃしています。Dulu saya tidak pernah bilang 「terima kasih」 dengan benar, kan? Saya benar-benar berterima kasih.

来月らいげつの連休れんきゅうに、一度いちど帰かえります。そのときは洗濯物せんたくものをたくさん持もっていくので、よろしくお願ねがいします。Bulan depan di long weekend saya pulang sekali. Saya akan bawa banyak cucian, jadi tolong urus.

アリよりSalam, Ali

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1アリさんが実家じっかを出でてすぐに驚おどろいたことは何なんですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 家事かじがとても大変たいへんだったこと

Surat bilang, 「Tepat saat meninggalkan rumah, saya terkejut betapa sulitnya pekerjaan rumah.」〜たとたん berarti tepat setelah melakukan sesuatu.

R2手紙てがみの内容ないようと合あうものはどれですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 アリさんは、来月らいげつ、洗濯物せんたくものを持もって実家じっかに帰かえる。

Di akhir, Ali menulis bulan depan pulang sekali dan membawa banyak cucian. Dia baru mengerti kerja keras orang tua setelah mencobanya sendiri, jadi 1 salah, dan dia tidak pernah bilang terima kasih sebelumnya, jadi 2 salah.

Kuis

1雨あめが（　　）降ふってきたので、近ちかくの店みせに入はいった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 急きゅうに

「Tiba-tiba mulai hujan, jadi saya masuk ke toko terdekat.」急に berarti tiba-tiba. ちっとも dipakai dengan bentuk negatif, dan まだ serta 当たり前に tidak cocok di sini.

2毎日まいにちおいしいご飯はんを作つくってくれる母ははに、とても（　　）しています。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 感謝かんしゃ

「Saya sangat berterima kasih kepada ibu, yang setiap hari membuat makanan enak.」感謝する memakai に untuk orangnya. 心配する memakai を, jadi tidak cocok dengan 母に, dan 合格 serta 失敗 tidak masuk akal di sini.

3大学だいがくに入はいってから、（　　）を出でてアパートで暮くらしている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 実家じっか

「Sejak masuk universitas, saya meninggalkan rumah orang tua dan tinggal di apartemen.」実家を出る berarti pindah dari rumah orang tua. Tidak bisa bilang 親を出る.

4ドアを開あけた（　　）、猫ねこが外そとへ走はしって出でていった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 とたん

「Tepat saat membuka pintu, kucing berlari keluar.」Vた + とたん menunjukkan sesuatu tak terduga terjadi tepat setelah suatu tindakan. たびに mengikuti bentuk kamus, jadi 開けたたびに salah.

5病気びょうきになって（　　）、健康けんこうの大切たいせつさが分わかった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 はじめて

「Baru setelah sakit saya mengerti betapa pentingnya kesehatan.」Vて + はじめて berarti Anda memahami sesuatu baru setelah pengalaman itu. とたん mengikuti bentuk た, bukan bentuk て.

6「〜たとたん」の使つかい方かたが正ただしい文ぶんはどれですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 立たち上あがったとたん、ポケットからかぎが落おちた。

Setelah 〜たとたん datang sesuatu tak terduga yang benar-benar terjadi: 「Tepat saat berdiri, kunci jatuh dari saku.」Tidak bisa dipakai untuk rencana atau niat sendiri seperti di 1 dan 2, dan 3 membutuhkan bentuk た開けた.

7親に電話でんわをかけました。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 おや

親 sendiri dibaca おや (orang tua). しん dipakai dalam kata seperti 親切 (しんせつ). 「Saya menelepon orang tua.」

8仕事しごとを探さがすのに苦労した。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 くろう

苦労 dibaca くろう (kesulitan). ろう panjang dan く tidak bersuara. 「Saya kesulitan mencari pekerjaan.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store