Japatan
一人暮らし
ひとりぐらし
living alone
大学に入って、一人暮らしを始めました。
I entered university and started living alone.
N3 วันที่ 17
一人で暮らしてはじめて Only after living alone
Today you will learn to say what happened the moment you did something (〜たとたん) and what you only understood after experiencing it (〜てはじめて).
ประมาณ 25 นาที · 8 คำ · ไวยากรณ์ · การอ่าน · ควิซ
- คำศัพท์
- ไวยากรณ์
- อ่าน
- ควิซ
- เสร็จ
คำศัพท์วันนี้
感謝
かんしゃ
gratitude, thanks
手伝ってくれた友だちに感謝しています。
I'm grateful to my friends who helped me.
親
おや
parent(s)
夏休みに親と旅行をしました。
I went on a trip with my parents during summer vacation.
苦労
くろう
hardship, trouble
アパートを探すのに苦労しました。
I had a hard time finding an apartment.
実家
じっか
one's parents' home
お正月は実家へ帰ります。
I'm going back to my parents' home for New Year.
驚く
おどろく
to be surprised
部屋に入ったとたん、大きな音がして驚いた。
The moment I entered the room, there was a loud noise and I was startled.
急に
きゅうに
suddenly
急に雨が降ってきた。
It suddenly started to rain.
当たり前
あたりまえ
natural, a matter of course
約束を守るのは当たり前のことだ。
Keeping your promises is only natural.
ไวยากรณ์วันนี้
〜たとたん
The moment ~ happened, (something unexpected occurred)
วิธีสร้าง
- Vた形 + とたん(に)
AたとたんB means that B happened immediately after A. B is something the speaker did not expect, often surprising. Because it describes an observed event, the main clause is usually in the past tense and cannot express the speaker's intention, a request, or an order. A is always in the た-form.
ตัวอย่าง
家を 出たとたん、雨が降りだした。
The moment I left the house, it started to rain.
急に 立ち上がったとたんに、頭が痛くなった。
As soon as I stood up suddenly, I got a headache.
〜てはじめて
Not until ~ / only after ~ (did I realize)
วิธีสร้าง
- Vて形 + はじめて
AてはじめてB means "only after experiencing A did B happen," implying that before A, the speaker did not understand B. B usually expresses a realization or change, such as わかる, 気づく, or 知る. It does not take the speaker's intention or a request.
ตัวอย่าง
一人で 暮らしてはじめて、親のありがたさがわかった。
It wasn't until I lived alone that I understood how much my parents had done for me.
実際に 行ってみてはじめて、その町のよさを知った。
Only after actually going there did I learn how nice that town is.
อ่าน
アリさんの手紙 Ali's letter
お父さん、お母さん、お元気ですか。一人暮らしを始めて、もう一か月になります。Dad, Mom, how are you? It's already been a month since I started living alone.
実家を出たとたん、家事の大変さに驚きました。The moment I left home, I was surprised at how hard housework is.
洗濯も料理も、自分でしなければ、だれもしてくれません。If I don't do the laundry and cooking myself, nobody will do it for me.
先週は急に雨が降ってきて、干していた洗濯物が全部ぬれてしまいました。Last week it suddenly started to rain, and all the laundry I had hung out got wet.
実家では、ご飯もきれいな服も、いつもあるのが当たり前だと思っていました。At home, I thought it was natural that there was always food and clean clothes.
自分でやってみてはじめて、親の苦労が分かりました。Only after trying it myself did I understand how hard you both worked.
今まで、ちゃんと「ありがとう」と言ったことがありませんでしたね。本当に感謝しています。I never properly said "thank you" before, did I? I'm truly grateful.
来月の連休に、一度帰ります。そのときは洗濯物をたくさん持っていくので、よろしくお願いします。I'll come home once during next month's long weekend. I'll bring a lot of laundry with me, so please take care of it.
アリよりLove, Ali
แตะที่บรรทัดเพื่อดูคำแปล
เช็กความเข้าใจ
R1アリさんが実家を出てすぐに驚いたことは何ですか。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 2 家事がとても大変だったこと
The letter says, "The moment I left home, I was surprised at how hard housework is." 〜たとたん means right after doing something.
R2手紙の内容と合うものはどれですか。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 3 アリさんは、来月、洗濯物を持って実家に帰る。
At the end, Ali writes that he will go home once next month and bring a lot of laundry. He only understood his parents' hard work after trying it himself, so 1 is wrong, and he never said thank you before, so 2 is wrong.
ควิซ
1雨が（ ）降ってきたので、近くの店に入った。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 2 急に
"It suddenly started raining, so I went into a nearby store." 急に means suddenly. ちっとも is used with negative forms, and まだ and 当たり前に do not fit here.
2毎日おいしいご飯を作ってくれる母に、とても（ ）しています。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 4 感謝
"I'm very grateful to my mother, who makes delicious meals every day." 感謝する takes に for the person. 心配する takes を, so it does not fit 母に, and 合格 and 失敗 make no sense here.
3大学に入ってから、（ ）を出てアパートで暮らしている。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 1 実家
"Since entering university, I have left my parents' home and live in an apartment." 実家を出る means to move out of your parents' home. You cannot say 親を出る.
4ドアを開けた（ ）、猫が外へ走って出ていった。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 3 とたん
"The moment I opened the door, the cat ran outside." Vた + とたん shows that something unexpected happened right after an action. たびに follows the dictionary form, so 開けたたびに is wrong.
5病気になって（ ）、健康の大切さが分かった。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 1 はじめて
"Only after getting sick did I understand how important health is." Vて + はじめて means you understood something only after that experience. とたん follows the た form, not the て form.
6「〜たとたん」の使い方が正しい文はどれですか。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 4 立ち上がったとたん、ポケットからかぎが落ちた。
After 〜たとたん comes something unexpected that actually happened: "The moment I stood up, my key fell out of my pocket." You cannot use it for your own plans or intentions as in 1 and 2, and 3 needs the た form 開けた.
7親に電話をかけました。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 2 おや
親 alone is read おや (parent). しん is used in words like 親切 (しんせつ). "I called my parents."
8仕事を探すのに苦労した。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 3 くろう
苦労 is read くろう (hardship). ろう is long and く is not voiced. "I had a hard time finding a job."
เรียนคำศัพท์ JLPT กว่า 7,500 คำด้วยแฟลชการ์ด เสียงอ่าน และการทบทวนแบบเว้นระยะ ในแอป Japatan ฟรี
ดาวน์โหลดบน App Store