Japatan Japatan
မြန်မာ

N3 နေ့ 10

電車が遅れています The trains are delayed

Learn to state a cause formally with ため(に), and to say "it differs depending on ~" or "made by ~" with によって. You'll be able to follow station announcements.

၂၅ မိနစ်ခန့် · ဝေါဟာရ ၈ လုံး · သဒ္ဒါ · စာဖတ် · quiz

ယနေ့ဝေါဟာရ

遅れる

おくれる

to be late; to be delayed

雪ゆきのため、バスが十分じゅっぷんほど遅おくれました。

Because of the snow, the bus was about ten minutes late.

交通

こうつう

traffic; transportation

この町まちは交通こうつうが便利べんりなので、車くるまがなくても困こまらない。

Transportation in this town is convenient, so you're fine even without a car.

影響

えいきょう

influence; effect

夜よる遅おそくまでスマホを見みていると、睡眠すいみんに影響えいきょうがあるそうだ。

I hear that looking at your phone until late at night affects your sleep.

大雨

おおあめ

heavy rain

大雨おおあめのために、サッカーの試合しあいは中止ちゅうしになった。

The soccer match was canceled because of the heavy rain.

運転

うんてん

driving; operation (of trains, machines)

父ちちは、休やすみの日ひに車くるまを運転うんてんするのが好すきだ。

My father likes driving the car on his days off.

再開

さいかい

resumption; reopening

昼休ひるやすみのあと、会議かいぎは二時にじに再開さいかいします。

After the lunch break, the meeting will resume at two o'clock.

地域

ちいき

area; region

ごみの出だし方かたは、地域ちいきによって違ちがう。

How you put out the trash differs depending on the area.

情報

じょうほう

information

インターネットで旅行りょこうの情報じょうほうを集あつめた。

I gathered travel information on the internet.

ယနေ့သဒ္ဒါ

〜ために（原因）

Because of ~ / due to ~ (cause, formal)

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • N + の + ために
  • V普通形 + ために
  • いA + ために
  • なA + な + ために

A formal way to say "because of ~ / due to ~." It is common in news, notices, and writing, and is often shortened to 〜のため、. It can be used for good or bad results. What follows is a factual result, not a request (〜てください) or a statement of will (〜しよう).

နမူနာများ

  • 大雪おおゆきのために、電車でんしゃが止とまりました。

    The trains stopped because of the heavy snow.

  • 工事こうじのため、この道みちは通とおれません。

    This road is closed due to construction.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

〜によって

By ~ / by means of ~ / due to ~ / depending on ~

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • N + によって
  • N + による + N

Four main uses. (1) In a passive sentence, it marks who made or discovered something (〜によって書かれた). (2) It shows a method or means. (3) It shows a cause. (4) With 違う or 変わる, it means "varies depending on ~." Before a noun it becomes 〜による + noun. Uses (2) and (3) are somewhat formal.

နမူနာများ

  • この小説しょうせつは、若わかい作家さっかによって書かかれた。

    This novel was written by a young author.

  • クラスで話はなし合あうことによって、問題もんだいを解決かいけつした。

    We solved the problem by discussing it as a class.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

စာဖတ်

大雨の朝 A morning of heavy rain

アナウンスお知しらせします。大雨おおあめのため、ただいま電車でんしゃが三十分さんじゅっぷんほど遅おくれています。Attention please. Due to heavy rain, trains are currently running about thirty minutes late.

掲示運転うんてん再開さいかいの時間じかんは、地域ちいきによって違ちがいます。新あたらしい情報じょうほうは、駅えきのホームページでご確認かくにんください。The time service resumes differs depending on the area. Please check the station website for the latest information.

アリもしもし、田中たなかさん。アリです。大雨おおあめの影響えいきょうで電車でんしゃが遅おくれていて、会議かいぎに間まに合あわないかもしれません。Hello, Mr. Tanaka. It's Ali. The trains are delayed because of the heavy rain, so I might not make it to the meeting.

田中そうですか。実じつは、ほかの人ひとからも「遅おくれます」という連絡れんらくがたくさん来きているんです。I see. Actually, I've been getting lots of calls from other people too, saying they'll be late.

田中交通こうつうが止とまったために遅おくれる人ひとが多おおいので、会議かいぎは午後ごごにすることにしました。Since many people are late because transportation has stopped, I've decided to hold the meeting in the afternoon.

アリよかった。じゃあ、ゆっくり行いきます。田中たなかさんは、もう会社かいしゃですか。That's a relief. Then I'll take my time getting there. Are you already at the office, Mr. Tanaka?

田中いいえ、わたしも電車でんしゃを待まっているところです。実じつは今いま、アリさんのすぐ後うしろにいますよ。No, I'm waiting for the train too. Actually, right now I'm standing just behind you.

アリえっ!……あ、本当ほんとうだ。おはようございます。電話でんわ、切きりましょうか。What?! ...Oh, you really are. Good morning. Shall we hang up?

ဘာသာပြန်ကြည့်ရန် စာကြောင်းကို တို့ပါ။

နားလည်မှု စစ်ဆေးပါ

R1会議かいぎはどうなったか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 午後ごごにすることになった

Mr. Tanaka says he decided to hold the meeting in the afternoon. It was not canceled or moved to the next day.

R2アリさんが電話でんわをしたとき、田中たなかさんはどこにいたか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 アリさんと同おなじ駅えき

Mr. Tanaka says he is also waiting for the train and is standing right behind Ali. He has not boarded a train yet.

Quiz

1雪ゆきの（　　）で、飛行機ひこうきが二時間にじかん遅おくれた。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 影響えいきょう

"Because of the snow, the plane was two hours late." 〜の影響で means "as an effect of ~". The other words do not express a cause.

2工事こうじが終おわったので、明日あしたから店みせを（　　）します。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 再開さいかい

"The construction is finished, so we will reopen the shop tomorrow." 再開 means to start again after a break.

3新あたらしいレストランの（　　）は、インターネットで探さがせる。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 情報じょうほう

"You can find information about new restaurants on the internet." 情報 means information.

4大雨おおあめの（　　）、本日ほんじつの試合しあいは中止ちゅうしになりました。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 ため

"Due to heavy rain, today's game has been canceled." N + のため shows a cause in a formal way. おかげで is for good results, so it does not fit.

5この料理りょうりの味あじは、店みせ（　　）少すこしずつ違ちがう。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 によって

"The taste of this dish differs a little depending on the restaurant." N + によって違う means "varies depending on N".

6この絵えは、ある有名ゆうめいな画家がか（　　）かかれたそうです。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 によって

"I hear this picture was painted by a famous artist." In passive sentences, N + によって shows who did the action, often for works and inventions.

7電車でんしゃが遅おくれた（　　）、授業じゅぎょうに間まに合あわなかった。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 ため

"Because the train was late, I didn't make it to class." V plain form + ため shows a cause. のに would mean the result was unexpected, which does not fit.

8夏なつに、地域の祭まつりに行いった。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 ちいき

地域 is read ちいき (area, region). The sentence means "In summer, I went to the local festival."

အခမဲ့ Japatan အက်ပ်ဖြင့် JLPT ဝေါဟာရ ၇,၅၀၀ ကျော်ကို ကတ်၊ အသံနှင့် အချိန်ခြားပြန်လှန်နည်းဖြင့် လေ့လာပါ

App Store တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်