Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N3 Hari ke-10

電車が遅れています Kereta terlambat

Belajar menyatakan penyebab secara formal dengan ため(に), dan mengatakan 「berbeda tergantung 〜」 atau 「dibuat oleh 〜」 dengan によって. Anda akan bisa mengikuti pengumuman stasiun.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

遅れる

おくれる

terlambat; tertunda

雪ゆきのため、バスが十分じゅっぷんほど遅おくれました。

Karena salju, bus terlambat sekitar sepuluh menit.

交通

こうつう

transportasi

この町まちは交通こうつうが便利べんりなので、車くるまがなくても困こまらない。

Transportasi di kota ini nyaman, jadi tidak apa-apa tanpa mobil.

影響

えいきょう

pengaruh; efek

夜よる遅おそくまでスマホを見みていると、睡眠すいみんに影響えいきょうがあるそうだ。

Katanya melihat ponsel sampai larut malam memengaruhi tidur.

大雨

おおあめ

hujan lebat

大雨おおあめのために、サッカーの試合しあいは中止ちゅうしになった。

Pertandingan sepak bola dibatalkan karena hujan lebat.

運転

うんてん

mengemudi; operasi (kereta, mesin)

父ちちは、休やすみの日ひに車くるまを運転うんてんするのが好すきだ。

Ayah suka mengemudi mobil di hari libur.

再開

さいかい

dimulainya kembali

昼休ひるやすみのあと、会議かいぎは二時にじに再開さいかいします。

Setelah istirahat makan siang, rapat dilanjutkan jam dua.

地域

ちいき

wilayah; daerah

ごみの出だし方かたは、地域ちいきによって違ちがう。

Cara mengeluarkan sampah berbeda tergantung wilayah.

情報

じょうほう

informasi

インターネットで旅行りょこうの情報じょうほうを集あつめた。

Saya mengumpulkan informasi perjalanan di internet.

Tata bahasa hari ini

〜ために（原因）

Karena ~ / akibat ~ (penyebab, formal)

Pembentukan
  • N + の + ために
  • V普通形 + ために
  • いA + ために
  • なA + な + ために

Cara formal untuk mengatakan 「karena〜 / akibat〜.」 Umum dalam berita, pengumuman, dan tulisan, dan sering dipendekkan menjadi 〜のため、. Bisa dipakai untuk hasil baik atau buruk. Yang mengikuti adalah hasil faktual, bukan permintaan (〜てください) atau pernyataan niat (〜しよう).

Contoh

  • 大雪おおゆきのために、電車でんしゃが止とまりました。

    Kereta berhenti karena salju lebat.

  • 工事こうじのため、この道みちは通とおれません。

    Jalan ini ditutup karena pekerjaan konstruksi.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜によって

Oleh ~ / dengan cara ~ / akibat ~ / tergantung ~

Pembentukan
  • N + によって
  • N + による + N

Empat pemakaian utama. (1) Dalam kalimat pasif, menandai siapa yang membuat atau menemukan sesuatu (〜によって書かれた). (2) Menunjukkan metode atau sarana. (3) Menunjukkan penyebab. (4) Dengan 違う atau 変わる, berarti 「berbeda tergantung〜.」 Sebelum kata benda menjadi 〜による + kata benda. Pemakaian (2) dan (3) agak formal.

Contoh

  • この小説しょうせつは、若わかい作家さっかによって書かかれた。

    Novel ini ditulis oleh penulis muda.

  • クラスで話はなし合あうことによって、問題もんだいを解決かいけつした。

    Kami memecahkan masalah dengan berdiskusi sebagai kelas.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

大雨の朝 Pagi hujan lebat

アナウンスお知しらせします。大雨おおあめのため、ただいま電車でんしゃが三十分さんじゅっぷんほど遅おくれています。Perhatian. Karena hujan lebat, kereta saat ini berjalan terlambat sekitar tiga puluh menit.

掲示運転うんてん再開さいかいの時間じかんは、地域ちいきによって違ちがいます。新あたらしい情報じょうほうは、駅えきのホームページでご確認かくにんください。Waktu layanan dilanjutkan berbeda tergantung wilayah. Tolong cek situs stasiun untuk informasi terbaru.

アリもしもし、田中たなかさん。アリです。大雨おおあめの影響えいきょうで電車でんしゃが遅おくれていて、会議かいぎに間まに合あわないかもしれません。Halo, Tanaka-san. Saya Ali. Kereta terlambat karena hujan lebat, jadi mungkin saya tidak sempat ke rapat.

田中そうですか。実じつは、ほかの人ひとからも「遅おくれます」という連絡れんらくがたくさん来きているんです。Begitu. Sebenarnya, saya juga mendapat banyak telepon dari orang lain yang bilang akan terlambat.

田中交通こうつうが止とまったために遅おくれる人ひとが多おおいので、会議かいぎは午後ごごにすることにしました。Karena banyak orang terlambat akibat transportasi berhenti, saya putuskan mengadakan rapat sore hari.

アリよかった。じゃあ、ゆっくり行いきます。田中たなかさんは、もう会社かいしゃですか。Leganya. Kalau begitu saya akan datang dengan santai. Tanaka-san sudah di kantor?

田中いいえ、わたしも電車でんしゃを待まっているところです。実じつは今いま、アリさんのすぐ後うしろにいますよ。Tidak, saya juga menunggu kereta. Sebenarnya, sekarang saya berdiri tepat di belakang Anda.

アリえっ!……あ、本当ほんとうだ。おはようございます。電話でんわ、切きりましょうか。Apa?! …Oh, benar juga. Selamat pagi. Kita tutup telepon saja?

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1会議かいぎはどうなったか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 午後ごごにすることになった

Tanaka-san bilang memutuskan mengadakan rapat sore hari. Tidak dibatalkan atau dipindah ke hari berikutnya.

R2アリさんが電話でんわをしたとき、田中たなかさんはどこにいたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 アリさんと同おなじ駅えき

Tanaka-san bilang dia juga menunggu kereta dan berdiri tepat di belakang Ali. Dia belum naik kereta.

Kuis

1雪ゆきの（　　）で、飛行機ひこうきが二時間にじかん遅おくれた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 影響えいきょう

「Karena salju, pesawat terlambat dua jam.」〜の影響で berarti 「sebagai efek dari 〜」. Kata lain tidak menyatakan penyebab.

2工事こうじが終おわったので、明日あしたから店みせを（　　）します。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 再開さいかい

「Konstruksi selesai, jadi besok kami buka toko lagi.」再開 berarti mulai lagi setelah jeda.

3新あたらしいレストランの（　　）は、インターネットで探さがせる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 情報じょうほう

「Anda bisa menemukan informasi tentang restoran baru di internet.」情報 berarti informasi.

4大雨おおあめの（　　）、本日ほんじつの試合しあいは中止ちゅうしになりました。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 ため

「Karena hujan lebat, pertandingan hari ini dibatalkan.」N + のため menunjukkan penyebab secara formal. おかげで untuk hasil baik, jadi tidak cocok.

5この料理りょうりの味あじは、店みせ（　　）少すこしずつ違ちがう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 によって

「Rasa masakan ini sedikit berbeda tergantung restorannya.」N + によって違う berarti 「bervariasi tergantung N」.

6この絵えは、ある有名ゆうめいな画家がか（　　）かかれたそうです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 によって

「Katanya gambar ini dilukis oleh seniman terkenal.」Dalam kalimat pasif, N + によって menunjukkan siapa yang melakukan tindakan, sering untuk karya dan penemuan.

7電車でんしゃが遅おくれた（　　）、授業じゅぎょうに間まに合あわなかった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ため

「Karena kereta terlambat, saya tidak sempat ke kelas.」Bentuk biasa V + ため menunjukkan penyebab. のに berarti hasilnya tak terduga, yang tidak cocok.

8夏なつに、地域の祭まつりに行いった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 ちいき

地域 dibaca ちいき (wilayah). Artinya 「Di musim panas, saya pergi ke festival lokal.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store