Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-7

だれでも参加できます Siapa saja boleh ikut

Anda akan bisa membaca pengumuman rekrutmen sukarelawan dan memahami syarat serta cara mendaftar. Anda juga akan belajar mengatakan 「terlepas dari ~」 dengan 〜にかかわらず dan 〜を問わず.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

募集

ぼしゅう

rekrutmen; pencarian pelamar

町まちの祭まつりを手伝てつだってくれる人ひとを募集ぼしゅうしています。

Kami mencari orang untuk membantu festival kota.

年齢

ねんれい

usia

この大会たいかいには、年齢ねんれいにかかわらず参加さんかできます。

Anda bisa ikut kompetisi ini terlepas dari usia.

性別

せいべつ

jenis kelamin

性別せいべつを問とわず、だれでも応募おうぼできます。

Siapa saja boleh mendaftar, terlepas dari jenis kelamin.

応募する

おうぼする

mendaftar; ikut (kontes)

写真しゃしんコンテストに自分じぶんの作品さくひんを応募おうぼした。

Saya memasukkan karya sendiri ke kontes foto.

条件

じょうけん

syarat; persyaratan

駅えきから近ちかいことが、部屋へや選えらびの一番いちばんの条件じょうけんだ。

Dekat stasiun adalah syarat utama saya saat memilih apartemen.

歓迎する

かんげいする

menyambut

新あたらしいメンバーを拍手はくしゅで歓迎かんげいした。

Kami menyambut anggota baru dengan tepuk tangan.

天候

てんこう

cuaca

天候てんこうが悪わるい日ひは、飛行機ひこうきが遅おくれることがある。

Pada hari cuaca buruk, pesawat terkadang terlambat.

実施

じっし

pelaksanaan; implementasi

アンケートは来月らいげつ実施じっしされる予定よていです。

Survei dijadwalkan dilaksanakan bulan depan.

Tata bahasa hari ini

〜にかかわらず

Terlepas dari ~

Pembentukan
  • N + にかかわらず(年齢・天候・経験の有無 など)
  • V辞書形 + Vない形 + にかかわらず(行く行かない)
  • いA + いAくない + にかかわらず(多い少ない)
  • V普通形 + かどうか + にかかわらず

Berarti 「tidak peduli apakah A atau B.」 Mengikuti kata benda yang mencakup perbedaan (usia, cuaca, jenis kelamin, apakah punya pengalaman) atau pasangan berlawanan seperti するしない atau 多い少ない. Umum dalam pengumuman, aturan, dan penjelasan. Juga ditulis 関わらず.

Contoh

  • この試験しけんは、年齢ねんれいにかかわらず、だれでも受うけられます。

    Siapa pun bisa mengikuti ujian ini, terlepas dari usia.

  • 参加さんかするしないにかかわらず、来週らいしゅうまでに返事へんじをください。

    Apakah Anda akan ikut atau tidak, silakan balas paling lambat minggu depan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜を問わず

Terlepas dari ~; tidak peduli ~

Pembentukan
  • N + を問わず
  • N + は問わない(文末)
  • V普通形 + かどうか + を問わず

Berarti perbedaannya tidak penting; semuanya diperlakukan sama. Mengikuti kata benda yang mengandung perbedaan, seperti usia, jenis kelamin, kewarganegaraan, pengalaman, siang atau malam dan musim, atau kata berpasangan seperti 男女 atau 国内外. Formal dan umum dalam iklan lowongan dan pengumuman. Di akhir kalimat, katakan 経験は問いません.

Contoh

  • このゲームは、年齢ねんれいを問とわず楽たのしめます。

    Permainan ini bisa dinikmati orang dari segala usia.

  • アルバイト募集ぼしゅう。経験けいけんの有無うむは問といません。

    Dicari staf paruh waktu. Pengalaman tidak diperlukan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

海岸清掃ボランティア募集 Dicari sukarelawan pembersihan pantai

みどり海岸かいがんでは、毎月まいつき第一だいいち日曜日にちようびにごみ拾ひろいを実施じっししています。一緒いっしょに活動かつどうするボランティアを募集ぼしゅう中ちゅうです。Di Pantai Midori, kami memungut sampah setiap hari Minggu pertama setiap bulan. Kami sekarang mencari sukarelawan untuk bekerja bersama kami.

年齢ねんれい・性別せいべつ・経験けいけんを問とわず、どなたでも歓迎かんげいします。Semua orang disambut, terlepas dari usia, jenis kelamin, atau pengalaman.

参加費さんかひは無料むりょうです。手袋てぶくろとごみ袋ぶくろはこちらで用意よういします。Partisipasi gratis. Kami akan menyediakan sarung tangan dan kantong sampah.

活動かつどうは天候てんこうにかかわらず実施じっしします。小雨こさめの日ひは雨具あまぐをお持もちください。Kegiatan berlangsung terlepas dari cuaca. Pada hari hujan ringan, harap bawa jas hujan.

ただし、台風たいふうなどで危険きけんな場合ばあいは中止ちゅうしとし、前日ぜんじつにホームページでお知しらせします。Namun, jika berbahaya karena topan atau sejenisnya, kegiatan akan dibatalkan, dan kami akan mengumumkannya di situs web sehari sebelumnya.

応募おうぼの条件じょうけんは二ふたつです。二時間にじかん外そとで活動かつどうできること、中学生ちゅうがくせい以下いかの方かたは保護者ほごしゃと一緒いっしょに参加さんかすることです。Ada dua syarat untuk mendaftar: Anda harus mampu bekerja di luar selama dua jam, dan siapa saja berusia SMP ke bawah harus datang bersama orang tua atau wali.

応募おうぼは、前日ぜんじつまでにメールか電話でんわでお願ねがいします。Harap daftar lewat email atau telepon paling lambat sehari sebelumnya.

集あつめたごみの中なかから、一番いちばん珍めずらしい物ものを見みつけた方かたには、小ちいさなプレゼントがあります。Orang yang menemukan barang paling aneh di antara sampah yang dikumpulkan mendapat hadiah kecil.

先月せんげつは、七歳ななさいの男おとこの子こが見みつけた「片方かたほうだけの長靴ながぐつ」が選えらばれました。Bulan lalu, pemenangnya adalah 「satu sepatu bot hujan,」 ditemukan oleh anak laki-laki berusia tujuh tahun.

もう片方かたほうを見みつけた方かたには、特別とくべつなプレゼントを用意よういしています!Kami menyiapkan hadiah spesial untuk siapa saja yang menemukan pasangannya!

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1この案内あんないの内容ないように合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 雨あめが少すこし降ふっていても活動かつどうは行おこなわれる。

Pengumuman mengatakan kegiatan berlangsung terlepas dari cuaca dan meminta orang membawa jas hujan pada hari hujan ringan, jadi 2 benar. Pengalaman tidak penting (1), sarung tangan disediakan (3), dan anak usia SMP ke bawah harus datang dengan wali (4).

R2「もう片方かたほうを見みつけた方かた」とは、どんな人ひとのことか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 先月せんげつの長靴ながぐつと組くみになる長靴ながぐつを見みつけた人ひと

Temuan bulan lalu adalah satu sepatu bot hujan. 「Pasangannya」 berarti bot yang membuat sepasang dengannya, jadi 3 benar.

Kuis

1駅前えきまえの新あたらしい店みせがアルバイトを（　　）していたので、応募おうぼしてみた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 募集ぼしゅう

Toko yang mencari pekerja paruh waktu adalah 募集する (merekrut). 実施 berarti melaksanakan rencana, dan 歓迎 berarti menyambut seseorang yang datang. 「Toko baru di dekat stasiun sedang merekrut pekerja paruh waktu, jadi saya mendaftar.」

2この仕事しごとは、車くるまの免許めんきょを持もっていることが応募おうぼの（　　）だ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 条件じょうけん

Yang Anda butuhkan untuk mendaftar adalah 条件 (persyaratan). 「Untuk pekerjaan ini, memiliki SIM adalah syarat untuk mendaftar.」 Kata-kata lain tidak bisa menggambarkan 「memiliki SIM.」

3明日あしたの試合しあいは、少すこしぐらい雨あめが降ふっても（　　）される予定よていだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 実施じっし

Mengadakan acara yang direncanakan seperti pertandingan adalah 実施する. 「Pertandingan besok direncanakan diadakan meski sedikit hujan.」 Kata-kata lain tidak masuk akal dengan 試合.

4この店みせのランチは、量りょうが多おおいか少すくないか（　　）、値段ねだんは同おなじだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 にかかわらず

〜か〜かにかかわらず berarti 「terlepas dari apakah ~ atau ~.」 「Baik porsinya besar maupun kecil, makan siang toko ini biayanya sama.」 Jadi 2 benar.

5この料理りょうり教室きょうしつには、国籍こくせき（　　）、だれでも参加さんかできる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 を問とわず

N を問わず berarti 「terlepas dari N.」 「Siapa saja boleh ikut kelas memasak ini, terlepas dari kewarganegaraan.」 Jadi 4 benar.

6このアニメは、男女だんじょ（　　）人気にんきがある。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 を問とわず

男女を問わず berarti 「baik laki-laki maupun perempuan.」 「Anime ini populer terlepas dari jenis kelamin.」 にもかかわらず berarti 「meskipun,」 yang tidak cocok.

7応募おうぼする人ひとの 年齢は関係かんけいありません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 ねんれい

年齢 dibaca ねんれい (usia). 「Usia pelamar tidak penting.」

8新あたらしい仲間なかまを かんげいします。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 歓迎

かんげい (sambut) ditulis 歓迎. 観 dan 勧 mirip tetapi adalah karakter berbeda. 「Kami menyambut anggota baru.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store