Japatan
Cấu trúc
- N + にかかわらず(年齢・天候・経験の有無 など)
- V辞書形 + Vない形 + にかかわらず(行く行かない)
- いA + いAくない + にかかわらず(多い少ない)
- V普通形 + かどうか + にかかわらず
Giải thích
Nghĩa là "dù A hay B cũng không sao". Theo sau danh từ chứa sự khác biệt (tuổi, thời tiết, giới tính, có kinh nghiệm hay không) hoặc cặp đối lập như するしない, 多い少ない. Hay gặp trong thông báo, quy định và lời giải thích. Cũng viết 関わらず.
Ví dụ
この試験は、年齢にかかわらず、だれでも受けられます。
Ai cũng có thể thi kỳ thi này, bất kể tuổi tác.
参加するしないにかかわらず、来週までに返事をください。
Dù tham gia hay không, xin trả lời trước tuần sau.
天候にかかわらず、試合は予定どおり行われます。
Trận đấu sẽ diễn ra như kế hoạch, bất kể thời tiết thế nào.
量が多い少ないにかかわらず、送料は同じです。
Phí vận chuyển như nhau bất kể bạn đặt nhiều hay ít.
Lưu ý
Đừng nhầm với にもかかわらず (mặc dù). 雨にかかわらず nghĩa là "dù mưa hay không", còn 雨にもかかわらず nghĩa là "dù đang mưa".
Ngữ pháp liên quan
Quiz nhỏ
1経験の有無（ ）、やる気のある人を募集しています。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 にかかわらず
"Chúng tôi đang tìm người có động lực, bất kể có kinh nghiệm hay không." にかかわらず nghĩa là không quan trọng. にもかかわらず nghĩa là "mặc dù" nên không hợp.
2行く（ ）にかかわらず、明日までに連絡してください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 行かない
"Dù bạn đi hay không, xin liên lạc với tôi trước ngày mai." Với động từ, đặt thể từ điển và thể ない cạnh nhau: 行く行かないにかかわらず.
3この道は昼夜（ ）、車が多い。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 にかかわらず
"Con đường này đông xe cả ngày lẫn đêm." にかかわらず nghĩa là dù ngày hay đêm cũng không sao. Các lựa chọn khác không hợp ở đây.
