Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-3

駅前をどう変える? Bagaimana kita mengubah area stasiun?

Pelajari kata-kata yang sering muncul di berita tentang perencanaan kota. Dengan 〜をめぐって dan 〜をもとに, Anda bisa menjelaskan isu yang diperdebatkan dan apa yang menjadi dasar pemikiran.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

議論

ぎろん

diskusi; debat

新あたらしい校則こうそくについて、生徒せいとたちが熱心ねっしんに議論ぎろんした。

Para siswa berdiskusi dengan antusias tentang peraturan sekolah yang baru.

対立

たいりつ

konflik; pertentangan

旅行りょこうの行いき先さきをめぐって、兄あにと姉あねの意見いけんが対立たいりつした。

Kakak laki-laki dan kakak perempuan saya berbeda pendapat soal tujuan perjalanan.

住民

じゅうみん

warga; penduduk

この公園こうえんは、住民じゅうみんの意見いけんをもとに作つくられた。

Taman ini dibuat berdasarkan pendapat warga.

開発

かいはつ

pengembangan

会社かいしゃは三年さんねんかけて新あたらしい薬くすりを開発かいはつした。

Perusahaan menghabiskan tiga tahun untuk mengembangkan obat baru.

資料

しりょう

materi; data; dokumen

会議かいぎの前まえに、資料しりょうを全員ぜんいんに配くばった。

Sebelum rapat, saya membagikan materi kepada semua orang.

調査

ちょうさ

survei; investigasi

調査ちょうさによると、朝あさご飯はんを食たべない学生がくせいが増ふえている。

Menurut survei, semakin banyak mahasiswa yang melewatkan sarapan.

賛成

さんせい

persetujuan; mendukung

週末しゅうまつにみんなでキャンプに行いく案あんに、全員ぜんいんが賛成さんせいした。

Semua orang setuju dengan rencana pergi berkemah bersama di akhir pekan.

反対する

はんたいする

menentang; menolak

父ちちは、私わたしが一人ひとりで海外かいがいに行いくことに反対はんたいしている。

Ayah menentang saya pergi ke luar negeri sendirian.

Tata bahasa hari ini

〜をめぐって

Seputar ~; mengenai ~ (debat, sengketa, konflik)

Pembentukan
  • N + をめぐって
  • N + をめぐる + N

Menunjukkan bahwa berbagai pendapat, debat, konflik, atau sengketa muncul seputar suatu isu atau hal. Kata kerja yang mengikuti melibatkan beberapa orang, seperti 議論する, 意見が分かれる, 対立する, atau 争う. Umum dalam laporan berita. Sebelum kata benda menjadi をめぐる.

Contoh

  • 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれている。

    Warga terpecah seputar lokasi stasiun baru.

  • 会議かいぎでは、来年らいねんの予算よさんをめぐって激はげしい議論ぎろんが続つづいた。

    Di rapat, ada debat hangat seputar anggaran tahun depan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜をもとに

Berdasarkan ~ (sebagai bahan sumber atau petunjuk)

Pembentukan
  • N + をもとに(して)
  • N + をもとにした + N

Menunjukkan bahwa sesuatu yang baru dibuat, ditulis, dipertimbangkan, atau diputuskan menggunakan bahan, pengalaman, atau cerita sebagai sumber atau petunjuk. Diikuti kata kerja yang menciptakan sesuatu, seperti 作る, 書く, 考える, atau 決める. Karena bahan sumber, hasilnya boleh berbeda bebas dari aslinya. Sebelum kata benda menjadi をもとにした.

Contoh

  • この映画えいがは、実際じっさいにあった話はなしをもとに作つくられた。

    Film ini berdasarkan kisah nyata.

  • アンケートの結果けっかをもとにして、新あたらしいメニューを考かんがえた。

    Kami membuat menu baru berdasarkan hasil survei.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

駅前の未来、住民の声は Masa depan area stasiun: suara warga

駅前えきまえの再開発さいかいはつをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれている。Pendapat warga terbagi soal redevelopment area di depan stasiun.

市しの計画けいかくでは、古ふるい商店街しょうてんがいの一部いちぶをなくし、大おおきな駐車場ちゅうしゃじょうを作つくり、ビルを建たてる予定よていだ。Menurut rencana kota, sebagian jalan belanja lama akan dihilangkan untuk membuat parkir besar dan mendirikan gedung.

先月せんげつの説明会せつめいかいでは、この開発かいはつに賛成さんせいする人ひとと反対はんたいする人ひとの間あいだで、二時間にじかん以上いじょう議論ぎろんが続つづいた。Di briefing bulan lalu, debat antara yang mendukung dan menentang pengembangan ini berlangsung lebih dari dua jam.

賛成さんせいする人ひとは、「駅前えきまえが便利べんりになれば、若わかい人ひとも町まちに来くるはずだ」と話はなす。Yang mendukung mengatakan, 「Jika area stasiun menjadi lebih nyaman, anak muda juga akan datang ke kota.」

一方いっぽう、反対はんたいする人ひとは、「昔むかしからの店みせがなくなると、町まちらしさも消きえてしまう」と心配しんぱいしている。Di sisi lain, yang menentang khawatir 「jika toko-toko lama hilang, karakter kota juga akan hilang.」

そこで本紙ほんしは、市しが行おこなったアンケート調査ちょうさの資料しりょうをもとに、住民じゅうみんの声こえを詳くわしく見みてみた。Karena itu, koran ini meneliti lebih jauh pandangan warga, berdasarkan data survei kuesioner yang dilakukan kota.

調査ちょうさには約やく千二百人せんにひゃくにんが答こたえており、賛成さんせいと反対はんたいはほぼ半分はんぶんずつだった。Sekitar 1.200 orang menjawab survei, dan mereka hampir terbagi setengah-setengah antara mendukung dan menentang.

ところが、「駅前えきまえにいちばんほしいもの」という質問しつもんでは、賛成さんせいの人ひとも反対はんたいの人ひとも、一位いちいは同おなじだった。Namun, untuk pertanyaan 「Apa yang paling Anda inginkan di area stasiun?」, baik yang mendukung maupun yang menentang memberi jawaban teratas yang sama.

それは、駐車場ちゅうしゃじょうでも新あたらしい店みせでもなく、「座すわって休やすめるベンチ」である。Bukan parkir maupun toko baru, melainkan 「bangku tempat duduk untuk istirahat.」

意見いけんが対立たいりつしているように見みえても、住民じゅうみんが望のぞむ駅前えきまえの姿すがたには、同おなじ部分ぶぶんもあるようだ。Meski pendapat tampak bertentangan, area stasiun yang diharapkan warga tampaknya punya titik temu.

市しは来月らいげつ、この結果けっかをもとに計画けいかくを見直みなおすという。Kota mengatakan akan meninjau ulang rencana bulan depan berdasarkan hasil ini.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1「賛成さんせいの人ひとも反対はんたいの人ひとも、一位いちいは同おなじだった」とあるが、どういうことか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 どちらの人ひとも、駅前えきまえにいちばんほしいのは座すわって休やすめるベンチだと答こたえた。

Baris berikutnya mengatakan jawaban teratas adalah 「bangku tempat duduk untuk istirahat」, bukan parkir atau toko baru. Angka mendukung dan menentang 「hampir setengah-setengah」, bukan tepat sama.

R2この記事きじの内容ないように合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 市しは調査ちょうさの結果けっかをもとに、計画けいかくを見直みなおすつもりだ。

Baris terakhir mengatakan kota akan meninjau ulang rencana bulan depan berdasarkan hasil. Debat berlangsung lebih dari dua jam, penentang khawatir kehilangan toko lama, dan survei terbagi hampir setengah-setengah.

Kuis

1ごみの出だし方かたについて、（　　）から市しに多おおくの意見いけんが届とどいた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 住民じゅうみん

Banyak pendapat tentang cara membuang sampah sampai ke kota dari warga. Hanya orang yang mengirim pendapat, jadi 住民 (warga) cocok. Tiga lainnya bukan orang.

2発表はっぴょうの前まえに、会議かいぎで使つかう（　　）を五部ごぶコピーしておいた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 資料しりょう

Sebelum presentasi, saya membuat lima salinan materi untuk rapat. Hanya 資料 yang berupa kertas yang bisa disalin.

3新あたらしいルールについて、クラスで一時間いちじかんも（　　）した。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 議論ぎろん

Kami mendiskusikan peraturan baru di kelas selama satu jam penuh. 〜について議論する berarti saling bertukar pendapat tentang suatu isu. 資料する dan 住民する tidak ada, dan 「setuju selama satu jam」 tidak alami.

4新あたらしい空港くうこうの建設けんせつ（　　）、国くにと町まちの意見いけんが対立たいりつしている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 をめぐって

Negara dan kota sedang berkonflik soal pembangunan bandara baru. 〜をめぐって dipakai untuk isu yang diperdebatkan atau disengketakan. Bentuk lain menunjukkan dasar, sudut pandang, atau sumber informasi.

5このドラマは、実際じっさいにあった話はなし（　　）作つくられた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 をもとに

Drama ini dibuat berdasarkan kisah nyata. 〜をもとに menunjukkan bahan sumber yang dipakai untuk membuat sesuatu. をめぐって untuk topik sengketa, を通じて untuk sarana atau periode, dan にあたって untuk persiapan, jadi tidak cocok.

6アンケートの結果けっか（　　）、新あたらしい商品しょうひんのアイデアを考かんがえた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 をもとに

Berdasarkan hasil survei, saya memikirkan ide untuk produk baru. Hasil itu adalah bahan untuk ide, jadi をもとに cocok. をめぐって membutuhkan perbedaan pendapat, dan yang lain tidak masuk akal.

7この計画けいかくには賛成です。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 さんせい

賛成 dibaca さんせい (persetujuan). Kalimat ini berarti 「Saya mendukung rencana ini.」

8町まちの人口じんこうの変化へんかをちょうさする。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 調査

ちょうさ ditulis 調査 (survei). Kalimat ini berarti 「Saya menyelidiki perubahan populasi kota.」 Hati-hati dengan 差 (bunyi sama) dan yang mirip 周 serta 香.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store