駅前をどう変える? How should we change the station area?

駅前の未来、住民の声は The future of the station area: what residents say

駅前えきまえの再開発さいかいはつをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれている。Residents are divided over the redevelopment of the area in front of the station.

市しの計画けいかくでは、古ふるい商店街しょうてんがいの一部いちぶをなくし、大おおきな駐車場ちゅうしゃじょうを作つくり、ビルを建たてる予定よていだ。Under the city's plan, part of the old shopping street will be removed to make a large parking lot and put up a building.

先月せんげつの説明会せつめいかいでは、この開発かいはつに賛成さんせいする人ひとと反対はんたいする人ひとの間あいだで、二時間にじかん以上いじょう議論ぎろんが続つづいた。At last month's briefing, the debate between those for and against this development went on for more than two hours.

賛成さんせいする人ひとは、「駅前えきまえが便利べんりになれば、若わかい人ひとも町まちに来くるはずだ」と話はなす。Those in favor say, 'If the station area becomes more convenient, young people should come to the town too.'

一方いっぽう、反対はんたいする人ひとは、「昔むかしからの店みせがなくなると、町まちらしさも消きえてしまう」と心配しんぱいしている。On the other hand, those against it worry that 'if the old shops disappear, the town's character will disappear too.'

そこで本紙ほんしは、市しが行おこなったアンケート調査ちょうさの資料しりょうをもとに、住民じゅうみんの声こえを詳くわしく見みてみた。So this paper took a closer look at residents' views, based on the data from a questionnaire survey the city carried out.

調査ちょうさには約やく千二百人せんにひゃくにんが答こたえており、賛成さんせいと反対はんたいはほぼ半分はんぶんずつだった。About 1,200 people answered the survey, and they were split almost half and half between for and against.

ところが、「駅前えきまえにいちばんほしいもの」という質問しつもんでは、賛成さんせいの人ひとも反対はんたいの人ひとも、一位いちいは同おなじだった。However, to the question 'What do you want most in the station area?', both those for and those against gave the same top answer.

それは、駐車場ちゅうしゃじょうでも新あたらしい店みせでもなく、「座すわって休やすめるベンチ」である。It was neither a parking lot nor new shops, but 'benches where you can sit and rest.'

意見いけんが対立たいりつしているように見みえても、住民じゅうみんが望のぞむ駅前えきまえの姿すがたには、同おなじ部分ぶぶんもあるようだ。Even though opinions seem divided, the station area that residents hope for appears to have some common ground.

市しは来月らいげつ、この結果けっかをもとに計画けいかくを見直みなおすという。The city says it will review the plan next month based on these results.