Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-14

あの人のことだから Mengenal orang itu

Belajar mengatakan tanpa (pernah) melakukan ~ dengan 〜ことなく, dan karena mengenal ~ (seperti biasanya), pasti ~ dengan 〜のことだから. Lalu baca percakapan tentang rekan kerja yang sangat teliti.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

性格

せいかく

kepribadian, karakter

兄あにと私わたしは、性格せいかくがまったく違ちがう。

Kakak laki-laki dan saya punya kepribadian yang sama sekali berbeda.

真面目

まじめ

serius, rajin, jujur

彼かれはとても 真面目まじめで、宿題しゅくだいを忘わすれたことがない。

Ia sangat rajin dan tidak pernah lupa mengerjakan PR.

頼る

たよる

mengandalkan, bergantung pada

困こまったときは、一人ひとりで悩なやまずに友達ともだちに 頼たよってください。

Saat kesulitan, jangan khawatir sendirian; andalkan teman-teman.

信頼

しんらい

kepercayaan, keyakinan

店長てんちょうは、アルバイトのみんなから 信頼しんらいされている。

Manajer toko dipercaya oleh semua pekerja paruh waktu.

欠かす

かかす

melewatkan, absen (biasanya dalam negatif)

祖父そふは毎朝まいあさの散歩さんぽを 欠かかさない。

Kakek saya tidak pernah melewatkan jalan pagi.

几帳面

きちょうめん

teliti, sistematis

几帳面きちょうめんな姉あねは、毎日まいにち使つかったお金かねを全部ぜんぶノートに書かいている。

Kakak perempuan saya yang teliti mencatat semua uang yang dibelanjakan setiap hari di buku catatan.

相変わらず

あいかわらず

seperti biasa, seperti selalu

久ひさしぶりに会あった先生せんせいは、相変あいかわらず元気げんきそうだった。

Guru saya, yang saya temui pertama kali setelah lama, terlihat sehat seperti biasa.

遅刻

ちこく

terlambat, keterlambatan

電車でんしゃが止とまって、会議かいぎに 遅刻ちこくしてしまった。

Kereta berhenti, dan saya terlambat ke rapat.

Tata bahasa hari ini

〜ことなく

Tanpa (pernah) melakukan ~

Pembentukan
  • V辞書形 + ことなく

Versi formal dari ないで atau ずに. Sering dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu yang mungkin diharapkan terjadi sama sekali tidak terjadi. Sering muncul dengan kata penekan, seperti 一日も休むことなく (tanpa bolos satu hari pun). Dipakai dalam tulisan, pidato, dan berita.

Contoh

  • 父ちちは三十年間さんじゅうねんかん、一日いちにちも休やすむことなく店みせを開あけ続つづけた。

    Ayah menjaga toko tetap buka selama tiga puluh tahun tanpa bolos satu hari pun.

  • 失敗しっぱいを恐おそれることなく、新あたらしいことに挑戦ちょうせんしてほしい。

    Saya ingin Anda mengambil tantangan baru tanpa takut gagal.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜のことだから

Karena mengenal ~ (seperti biasanya), pasti ~

Pembentukan
  • N + のことだから

Dipakai untuk menebak apa yang akan dilakukan atau seperti apa seseorang, berdasarkan karakter atau kebiasaan yang sudah dikenal. Bagian kedua adalah tebakan seperti きっと〜だろう, に違いない, はずだ, atau かもしれない. Berlaku untuk sifat baik dan buruk. Kata benda sering dideskripsikan, seperti まじめな佐藤さん (Sato yang serius).

Contoh

  • まじめな佐藤さとうさんのことだから、約束やくそくの時間じかんにはきっと来くるだろう。

    Karena mengenal Sato yang serius, dia pasti datang pada waktu yang dijanjikan.

  • 料理りょうりが好すきなリンのことだから、今日きょうもおいしいものを作つくってくれるに違ちがいない。

    Lin suka memasak, jadi saya yakin hari ini juga dia akan membuat sesuatu yang enak untuk kita.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

佐藤さんのコーヒー Kopi Pak Sato

リン田中たなかさん、佐藤さとうさんがまだ来きていませんね。今日きょうは大事だいじな発表はっぴょうの日ひなのに。Tanaka, Pak Sato belum datang. Padahal hari ini hari presentasi besar.

田中大丈夫だいじょうぶだよ。佐藤さとうさんのことだから、もう準備じゅんびは全部ぜんぶ終おわっているよ。Jangan khawatir. Mengenal Pak Sato, ia sudah menyelesaikan semua persiapan.

リン佐藤さとうさんって、本当ほんとうに几帳面きちょうめんな性格せいかくですよね。机つくえの上うえもいつもきれいだし。Pak Sato memang orang yang teliti, ya? Mejanya juga selalu rapi.

田中うん。この十年間じゅうねんかん、一度いちども遅刻ちこくすることなく働はたらいてきたんだって。Ya. Katanya ia bekerja sepuluh tahun terakhir tanpa pernah terlambat sekalipun.

リン十年じゅうねんも? だから、みんな佐藤さとうさんを信頼しんらいしているんですね。Sepuluh tahun? Tidak heran semua orang percaya kepadanya.

田中そうそう。困こまったときは、つい佐藤さとうさんに頼たよっちゃうんだよね。Tepat. Saat saya kesulitan, akhirnya saya mengandalkannya.

リン毎朝まいあさのコーヒーも欠かかさないって聞ききました。Katanya ia juga tidak pernah melewatkan kopi pagi.

田中そう。雨あめの日ひも雪ゆきの日ひも、駅前えきまえの店みせで同おなじコーヒーを買かってくるんだ。相変あいかわらず真面目まじめだよね。Benar. Hujan atau salju, ia membeli kopi yang sama di toko depan stasiun. Serius seperti biasa.

リンあ、佐藤さとうさんからメッセージです。「すみません、今日きょうは少すこし遅おくれます」……えっ?Oh, pesan dari Pak Sato. 「Maaf, saya akan sedikit terlambat hari ini.」 ...Apa?

田中えっ、あの佐藤さとうさんが? 何なにがあったの?Apa, Pak Sato? Apa yang terjadi?

リン「コーヒーの店みせがまだ開あいていないので、店みせの前まえで待まっています」だそうです。Katanya, 「Toko kopi belum buka, jadi saya menunggu di depannya.」

田中……佐藤さとうさんのことだから、コーヒーなしでは一日いちにちが始はじまらないんだろうね。...Mengenal Pak Sato, harinya memang tidak bisa dimulai tanpa kopi.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1二人ふたりは佐藤さとうさんがどんな人ひとだと話はなしているか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 几帳面きちょうめんで、十年間じゅうねんかん一度いちども遅刻ちこくしたことがない人ひと

Lin mengatakan ia punya kepribadian teliti, dan Tanaka mengatakan ia bekerja sepuluh tahun tanpa terlambat sekali. Opsi 3 kebalikannya: orang lain mengandalkan Pak Sato.

R2佐藤さとうさんが今日きょう遅おくれるのはどうしてか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 コーヒーの店みせが開あくのを待まっているから

Pesan Pak Sato mengatakan toko kopi belum buka, jadi ia menunggu di depannya. Salju hanya disebut untuk mengatakan ia membeli kopi setiap hari, hujan atau salju; itu bukan alasan ia terlambat.

Kuis

1弟おとうとは（　　）な性格せいかくで、使つかった物ものはいつも元もとの場所ばしょに戻もどす。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 几帳面きちょうめん

Adik laki-laki saya teliti dan selalu mengembalikan barang ke tempatnya. 几帳面 berarti hati-hati pada setiap detail. 不思議 (aneh), 深刻 (serius) dan 贅沢 (mewah) tidak cocok dengan deskripsi.

2彼女かのじょは一度いちども休やすむ（　　）、最後さいごまで走はしり続つづけた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ことなく

Ia terus berlari sampai akhir tanpa istirahat sekalipun. 〜ことなく berarti tanpa melakukan ~ dan sering bersama 一度も. Pilihan lain tidak berarti tanpa istirahat.

3彼女かのじょは毎日まいにちのピアノの練習れんしゅうを、一日いちにちも（　　）ことがない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 欠かかした

Ia tidak pernah melewatkan satu hari pun dari latihan piano hariannya. 欠かす berarti melewatkan sesuatu yang selalu dilakukan. 遅刻する membutuhkan 練習に, bukan 練習を, dan 頼る / 信頼する tidak cocok maknanya.

4A「田中たなかさん、まだ来こないね。」
B「田中たなかさん（　　）、きっとまた道みちに迷まよっているんだよ。」

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 のことだから

A: Tanaka masih belum datang. B: Mengenal Tanaka, pasti tersesat lagi. 〜のことだから dipakai untuk menebak berdasarkan apa yang Anda tahu tentang seseorang. からといって membutuhkan akhiran yang kontras.

5社長しゃちょうは社員しゃいんから信頼されている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 しんらい

信頼 dibaca しんらい (kepercayaan). Kalimat ini berarti 「Presiden perusahaan dipercaya oleh karyawan.」

6十年じゅうねんぶりに会あった友達ともだちは、（　　）よく笑わらう人ひとだった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 相変あいかわらず

Teman yang saya temui pertama kali dalam sepuluh tahun masih tertawa banyak, seperti biasa. 相変わらず berarti tidak berubah, sama seperti sebelumnya. Kata-kata lain tidak cocok secara alami dengan よく笑う.

7この店みせは三十年間さんじゅうねんかん、一日いちにちも（　　）ことなく営業えいぎょうを続つづけている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 休やすむ

Toko ini tetap buka selama tiga puluh tahun tanpa tutup sehari pun. ことなく mengikuti bentuk kamus verba, jadi 休むことなく benar.

8朝あさ、バスが来こなくて、学校がっこうにちこくしそうになった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 遅刻

ちこく ditulis 遅刻 (terlambat): 遅 seperti di 遅い dan 刻 seperti di 時刻. 違 dan 達 mirip tetapi karakter berbeda. Kalimat ini berarti 「Bus tidak datang di pagi hari, dan saya hampir terlambat ke sekolah.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store