Japatan
就職
しゅうしょく
tìm việc; vào làm
兄は来年の春、東京の会社に就職します。
Anh trai tôi sẽ vào làm ở một công ty tại Tokyo vào mùa xuân năm sau.
N2 Ngày 1
新しい職場へ Bắt đầu công việc mới
Học các từ dùng khi làm thủ tục vào công ty mới. Bạn sẽ giải thích được, bằng cách nói trang trọng, việc cần làm khi bắt đầu điều gì đó, nhờ 〜に際して và 〜にあたって.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
手続き
てつづき
thủ tục; giấy tờ
引っ越しに際して、市役所で住所の手続きをした。
Khi chuyển nhà, tôi đã làm thủ tục địa chỉ ở UBND.
提出する
ていしゅつする
nộp; đưa lên
報告書は金曜日までに提出してください。
Xin hãy nộp báo cáo trước thứ Sáu.
書類
しょるい
giấy tờ; tài liệu
必要な書類を一つの封筒に入れた。
Tôi bỏ các giấy tờ cần thiết vào một phong bì.
契約
けいやく
hợp đồng
部屋を借りるにあたって、契約の内容をよく読んだ。
Trước khi thuê phòng, tôi đã đọc kỹ hợp đồng.
確認する
かくにんする
kiểm tra; xác nhận
出かける前に、電車の時間を確認した。
Trước khi ra ngoài, tôi đã kiểm tra giờ tàu.
改めて
あらためて
lại (một lần khác); một lần nữa
今日は時間がないので、改めてお電話します。
Hôm nay tôi không có thời gian, nên sẽ gọi lại sau.
緊張
きんちょう
căng thẳng; hồi hộp
初めてのスピーチで、とても緊張した。
Tôi rất hồi hộp trong lần phát biểu đầu tiên.
Ngữ pháp hôm nay
〜に際して
〜 nhân dịp; khi làm 〜 (trang trọng)
Cấu trúc
- N + に際して
- V辞書形 + に際して
- N + に際しての + N
Dùng cho sự kiện đặc biệt hoặc quan trọng như nhập học, ký hợp đồng, khởi hành: "nhân dịp / khi 〜". Mang tính trang trọng, hay gặp trong thông báo, diễn thuyết và văn bản công việc. Trong văn viết thường thành に際し, trước danh từ thành に際しての. Không dùng cho hành động nhỏ hàng ngày như ăn cơm hay đi làm.
Ví dụ
入会に際して、こちらの用紙にお名前とご住所をご記入ください。
Khi gia nhập, xin ghi họ tên và địa chỉ vào tờ này.
海外へ出発するに際して、パスポートの期限を確認した。
Trước khi khởi hành ra nước ngoài, tôi đã kiểm tra hạn hộ chiếu.
〜にあたって
Khi bắt đầu 〜; chuẩn bị cho 〜 (trang trọng)
Cấu trúc
- N + にあたって
- V辞書形 + にあたって
- N + にあたっての + N
Dùng khi bắt đầu việc quan trọng như mở cửa hàng, du học, năm mới: "khi / chuẩn bị cho 〜". Phần sau thường là sự chuẩn bị, quyết tâm hoặc lời chào. Mang tính trang trọng; văn viết cũng dùng にあたり. Gần với に際して, nhưng にあたって mang cảm giác hướng về phía trước, chuẩn bị cho điều sắp bắt đầu.
Ví dụ
新しい店を開くにあたって、近所の人たちの意見を聞いた。
Để chuẩn bị mở cửa hàng mới, chúng tôi đã hỏi ý kiến người dân quanh đó.
試験を始めるにあたって、注意点を説明します。
Trước khi bắt đầu kỳ thi, tôi sẽ giải thích một số điểm cần lưu ý.
Đọc
入社の日 Ngày đầu tiên ở công ty
佐藤リンさん、ようこそ。人事の佐藤です。Chào mừng Lin. Tôi là Sato bên Nhân sự.
リンよろしくお願いします。日本での初めての就職なので、朝から少し緊張しています。Rất vui được gặp. Đây là lần đầu tôi làm việc ở Nhật, nên từ sáng đã hơi hồi hộp.
佐藤大丈夫ですよ。まず、入社に際して提出していただく書類を説明しますね。Đừng lo. Trước hết, tôi sẽ giải thích các giấy tờ chúng tôi muốn bạn nộp khi vào công ty.
佐藤契約書、住所を書く用紙、給料を振り込む口座の書類の三つです。Có ba loại: hợp đồng, tờ ghi địa chỉ, và tờ ghi tài khoản ngân hàng để nhận lương.
リン名前を書く前に、契約の内容を確認してもいいですか。Trước khi ký, tôi có thể kiểm tra nội dung hợp đồng không?
佐藤もちろんです。手続きは今週中に終われば大丈夫ですから、ゆっくり読んでください。Tất nhiên. Thủ tục xong trong tuần này là được, nên hãy đọc kỹ nhé.
佐藤それから、仕事を始めるにあたって、確認してほしいことが二つあります。Ngoài ra, trước khi bắt đầu làm việc, có hai điều tôi muốn bạn xác nhận.
佐藤一つは、毎朝この社員証で入口のドアを開けること。もう一つは、困ったときは、まず隣の席の田中さんに聞くことです。Một là mỗi sáng mở cửa lối vào bằng thẻ nhân viên này. Hai là khi gặp khó khăn, trước hết hãy hỏi Tanaka ở bàn bên cạnh.
リン田中さんですね。どんな方ですか。Tanaka đúng không? Tanaka là người như thế nào?
佐藤とても優しい人ですよ。実は去年の新入社員の中で、いちばん緊張していたのは田中さんでした。Một người rất tốt bụng. Thực ra, trong số nhân viên mới năm ngoái, người hồi hộp nhất chính là Tanaka.
リンそれを聞いて安心しました。では、改めてよろしくお願いします。Nghe vậy tôi yên tâm rồi. Vậy thì, một lần nữa, mong được hợp tác.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1入社の手続きは、いつまでに終わればいいですか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 今週中
Sato nói thủ tục xong trong tuần này là được.
R2リンさんが最後に安心したのはなぜですか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 田中さんも入社したとき、とても緊張していたと知ったから
Sau khi Sato nói Tanaka là nhân viên mới hồi hộp nhất năm ngoái, Lin nói mình thấy yên tâm. Cô biết mình không phải người duy nhất bị hồi hộp.
Quiz
1大学を卒業したら、日本の会社に（ ）したいと思っています。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 就職
Tôi muốn vào làm ở một công ty Nhật sau khi tốt nghiệp. 会社に就職する nghĩa là bắt đầu làm việc tại công ty. 提出する cần thứ gì để nộp, 契約する dùng dạng 会社と契約する, còn 緊張 ở đây không hợp.
2レポートは金曜日までに先生に（ ）してください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 提出
Xin hãy nộp báo cáo cho giáo viên trước thứ Sáu. Nộp báo cáo hay giấy tờ là 提出する. Các từ khác ở đây không hợp nghĩa.
3この件については、明日（ ）ご連絡します。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 改めて
Về việc này, tôi sẽ liên lạc lại vào ngày mai. 改めて nghĩa là 'lại, vào lúc khác'. ちっとも cần phủ định, còn たまたま và せっかく không hợp với lời hứa sẽ hành động.
4海外へ出発する（ ）、パスポートの期限を確認しておきましょう。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 にあたって
Trước khi khởi hành ra nước ngoài, hãy kiểm tra hạn hộ chiếu. V-thể từ điển + にあたって nghĩa là 'để chuẩn bị khi làm'. Các dạng khác không gắn trực tiếp sau thể từ điển của động từ.
5工場を見学する（ ）、次の点に注意してください。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 に際して
Khi tham quan nhà máy, xin chú ý các điểm sau. 〜に際して là cách nói trang trọng nghĩa 'khi làm ~', hay gặp trong thông báo. Ba lựa chọn kia ở đây không hợp.
6留学（ ）、両親に長い手紙を書いた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 に際して
Khi đi du học, tôi đã viết một lá thư dài cho bố mẹ. Với danh từ, dùng N + に際して. の際して và を際して không tồn tại, còn に際する phải đi sau bằng danh từ.
7来月、新しい部屋の契約をします。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 けいやく
契約 đọc là けいやく (hợp đồng). Câu nghĩa là 'Tháng sau tôi sẽ ký hợp đồng phòng mới.'
8面接の前は、いつもきんちょうします。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 緊張
きんちょう viết là 緊張 (hồi hộp, căng thẳng). Câu nghĩa là 'Trước buổi phỏng vấn tôi luôn hồi hộp.' Đừng nhầm 張 với 帳 hay 長.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store