Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-1

新しい職場へ Pekerjaan baru dimulai

Pelajari kata-kata yang sering dipakai saat mengurus dokumen masuk kerja. Dengan 〜に際して dan 〜にあたって, Anda bisa menjelaskan secara formal apa yang dilakukan saat memulai sesuatu.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

就職

しゅうしょく

mendapat pekerjaan; masuk kerja

兄あには来年らいねんの春はる、東京とうきょうの会社かいしゃに就職しゅうしょくします。

Kakak laki-laki saya akan mulai bekerja di perusahaan di Tokyo musim semi tahun depan.

手続き

てつづき

prosedur; urusan administrasi

引ひっ越こしに際さいして、市役所しやくしょで住所じゅうしょの手続てつづきをした。

Saat pindah rumah, saya mengurus prosedur alamat di kantor kota.

提出する

ていしゅつする

menyerahkan; mengajukan

報告書ほうこくしょは金曜日きんようびまでに提出ていしゅつしてください。

Harap serahkan laporan sebelum hari Jumat.

書類

しょるい

dokumen; surat-surat

必要ひつような書類しょるいを一ひとつの封筒ふうとうに入いれた。

Saya memasukkan dokumen yang diperlukan ke dalam satu amplop.

契約

けいやく

kontrak

部屋へやを借かりるにあたって、契約けいやくの内容ないようをよく読よんだ。

Sebelum menyewa kamar, saya membaca isi kontrak dengan teliti.

確認する

かくにんする

memeriksa; mengonfirmasi

出でかける前まえに、電車でんしゃの時間じかんを確認かくにんした。

Sebelum keluar, saya memeriksa jadwal kereta.

改めて

あらためて

lagi (di lain waktu); kembali

今日きょうは時間じかんがないので、改あらためてお電話でんわします。

Hari ini tidak ada waktu, jadi saya akan menelepon lagi nanti.

緊張

きんちょう

kegugupan; ketegangan

初はじめてのスピーチで、とても緊張きんちょうした。

Saya sangat gugup pada pidato pertama saya.

Tata bahasa hari ini

〜に際して

Pada kesempatan ~; saat melakukan ~ (formal)

Pembentukan
  • N + に際して
  • V辞書形 + に際して
  • N + に際しての + N

Dipakai untuk peristiwa khusus atau penting seperti masuk sekolah, menandatangani kontrak, atau berangkat: 「pada saat / pada kesempatan〜.」 Formal dan umum dalam pengumuman, pidato, dan dokumen bisnis. Dalam tulisan sering menjadi に際し, dan sebelum kata benda menjadi に際しての. Tidak dipakai untuk tindakan sehari-hari kecil seperti makan atau pergi kerja.

Contoh

  • 入会にゅうかいに際さいして、こちらの用紙ようしにお名前なまえとご住所じゅうしょをご記入きにゅうください。

    Saat bergabung, silakan tulis nama dan alamat di formulir ini.

  • 海外かいがいへ出発しゅっぱつするに際さいして、パスポートの期限きげんを確認かくにんした。

    Sebelum berangkat ke luar negeri, saya memeriksa tanggal kedaluwarsa paspor.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜にあたって

Saat memulai ~; dalam persiapan ~ (formal)

Pembentukan
  • N + にあたって
  • V辞書形 + にあたって
  • N + にあたっての + N

Dipakai saat memulai sesuatu yang penting, seperti membuka toko, studi ke luar negeri, atau tahun baru: 「saat / dalam persiapan〜.」 Yang mengikuti sering persiapan, tekad, atau sapaan. Formal; にあたり juga dipakai dalam tulisan. Dekat dengan に際して, tetapi にあたって punya rasa ke depan: bersiap untuk yang akan dimulai.

Contoh

  • 新あたらしい店みせを開ひらくにあたって、近所きんじょの人ひとたちの意見いけんを聞きいた。

    Dalam persiapan membuka toko baru, kami meminta pendapat orang di lingkungan.

  • 試験しけんを始はじめるにあたって、注意点ちゅういてんを説明せつめいします。

    Sebelum ujian dimulai, saya akan menjelaskan beberapa hal yang perlu diperhatikan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

入社の日 Hari pertama masuk perusahaan

佐藤リンさん、ようこそ。人事じんじの佐藤さとうです。Selamat datang, Lin. Saya Sato dari bagian SDM.

リンよろしくお願ねがいします。日本にほんでの初はじめての就職しゅうしょくなので、朝あさから少すこし緊張きんちょうしています。Senang berkenalan. Ini pekerjaan pertama saya di Jepang, jadi sejak pagi saya sedikit gugup.

佐藤大丈夫だいじょうぶですよ。まず、入社にゅうしゃに際さいして提出ていしゅつしていただく書類しょるいを説明せつめいしますね。Jangan khawatir. Pertama, saya akan menjelaskan dokumen yang perlu Anda serahkan saat masuk perusahaan.

佐藤契約書けいやくしょ、住所じゅうしょを書かく用紙ようし、給料きゅうりょうを振ふり込こむ口座こうざの書類しょるいの三みっつです。Ada tiga: kontrak, formulir alamat, dan formulir rekening bank untuk gaji.

リン名前なまえを書かく前まえに、契約けいやくの内容ないようを確認かくにんしてもいいですか。Bolehkah saya memeriksa isi kontrak sebelum menandatanganinya?

佐藤もちろんです。手続てつづきは今週中こんしゅうちゅうに終おわれば大丈夫だいじょうぶですから、ゆっくり読よんでください。Tentu saja. Tidak apa-apa jika urusan administrasi selesai dalam minggu ini, jadi bacalah dengan teliti.

佐藤それから、仕事しごとを始はじめるにあたって、確認かくにんしてほしいことが二ふたつあります。Selain itu, sebelum mulai bekerja, ada dua hal yang ingin saya minta Anda periksa.

佐藤一ひとつは、毎朝まいあさこの社員証しゃいんしょうで入口いりぐちのドアを開あけること。もう一ひとつは、困こまったときは、まず隣となりの席せきの田中たなかさんに聞きくことです。Satu, membuka pintu masuk dengan kartu karyawan ini setiap pagi. Yang lain, jika ada masalah, tanyakan dulu kepada Tanaka di meja sebelah.

リン田中たなかさんですね。どんな方かたですか。Tanaka, ya? Seperti apa orangnya Tanaka?

佐藤とても優やさしい人ひとですよ。実じつは去年きょねんの新入社員しんにゅうしゃいんの中なかで、いちばん緊張きんちょうしていたのは田中たなかさんでした。Orang yang sangat baik. Sebenarnya, di antara karyawan baru tahun lalu, yang paling gugup adalah Tanaka.

リンそれを聞きいて安心あんしんしました。では、改あらためてよろしくお願ねがいします。Legalah mendengar itu. Kalau begitu, sekali lagi, saya berharap kerja sama yang baik.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1入社にゅうしゃの手続てつづきは、いつまでに終おわればいいですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 今週中こんしゅうちゅう

Sato mengatakan tidak apa-apa jika urusan administrasi selesai dalam minggu ini.

R2リンさんが最後さいごに安心あんしんしたのはなぜですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 田中たなかさんも入社にゅうしゃしたとき、とても緊張きんちょうしていたと知しったから

Setelah Sato mengatakan Tanaka adalah karyawan baru yang paling gugup tahun lalu, Lin merasa lega. Ia tahu bahwa bukan hanya dirinya yang gugup.

Kuis

1大学だいがくを卒業そつぎょうしたら、日本にほんの会社かいしゃに（　　）したいと思おもっています。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 就職しゅうしょく

Saya ingin bekerja di perusahaan Jepang setelah lulus. 会社に就職する berarti mulai bekerja di perusahaan. 提出する membutuhkan sesuatu yang diserahkan, 契約する dipakai sebagai 会社と契約する, dan 緊張 tidak masuk akal di sini.

2レポートは金曜日きんようびまでに先生せんせいに（　　）してください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 提出ていしゅつ

Harap serahkan laporan kepada guru sebelum hari Jumat. Menyerahkan laporan atau dokumen adalah 提出する. Kata-kata lain tidak masuk akal di sini.

3この件けんについては、明日あした（　　）ご連絡れんらくします。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 改あらためて

Mengenai perkara ini, saya akan menghubungi Anda lagi besok. 改めて berarti 「lagi, di lain waktu」. ちっとも membutuhkan bentuk negatif, dan たまたま serta せっかく tidak cocok untuk janji bertindak.

4海外かいがいへ出発しゅっぱつする（　　）、パスポートの期限きげんを確認かくにんしておきましょう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 にあたって

Sebelum berangkat ke luar negeri, mari periksa masa berlaku paspor. Bentuk kamus V + にあたって berarti 「sebagai persiapan untuk melakukan」. Bentuk lain tidak bisa langsung mengikuti bentuk kamus verba.

5工場こうじょうを見学けんがくする（　　）、次つぎの点てんに注意ちゅういしてください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 に際さいして

Saat mengunjungi pabrik, harap perhatikan poin-poin berikut. 〜に際して adalah cara formal mengatakan 「saat melakukan ~」, sering dipakai di pengumuman. Tiga pilihan lain tidak masuk akal di sini.

6留学りゅうがく（　　）、両親りょうしんに長ながい手紙てがみを書かいた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 に際さいして

Saat berangkat studi ke luar negeri, saya menulis surat panjang kepada orang tua. Dengan kata benda, gunakan N + に際して. の際して dan を際して tidak ada, dan に際する harus diikuti kata benda.

7来月らいげつ、新あたらしい部屋へやの契約をします。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 けいやく

契約 dibaca けいやく (kontrak). Kalimat ini berarti 「Bulan depan saya akan menandatangani kontrak untuk kamar baru.」

8面接めんせつの前まえは、いつもきんちょうします。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 緊張

きんちょう ditulis 緊張 (kegugupan). Kalimat ini berarti 「Sebelum wawancara, saya selalu gugup.」 Jangan tertukar 張 dengan 帳 atau 長.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store