Japatan Japatan
Español

N2 Día 1

新しい職場へ Starting a new job

Learn words used in paperwork for a new job. You will be able to explain, in a formal way, what to do when starting something, using 〜に際して and 〜にあたって.

Unos 25 minutos · 8 palabras · gramática · lectura · quiz

Palabras de hoy

就職

しゅうしょく

finding employment; getting a job

兄あには来年らいねんの春はる、東京とうきょうの会社かいしゃに就職しゅうしょくします。

My older brother will start working at a company in Tokyo next spring.

手続き

てつづき

procedure; paperwork

引ひっ越こしに際さいして、市役所しやくしょで住所じゅうしょの手続てつづきをした。

When I moved, I did the address paperwork at city hall.

提出する

ていしゅつする

to submit; to hand in

報告書ほうこくしょは金曜日きんようびまでに提出ていしゅつしてください。

Please submit the report by Friday.

書類

しょるい

documents; papers

必要ひつような書類しょるいを一ひとつの封筒ふうとうに入いれた。

I put the necessary documents in one envelope.

契約

けいやく

contract

部屋へやを借かりるにあたって、契約けいやくの内容ないようをよく読よんだ。

Before renting the room, I read the contract carefully.

確認する

かくにんする

to check; to confirm

出でかける前まえに、電車でんしゃの時間じかんを確認かくにんした。

I checked the train times before going out.

改めて

あらためて

again (another time); anew

今日きょうは時間じかんがないので、改あらためてお電話でんわします。

I don't have time today, so I will call you again later.

緊張

きんちょう

nervousness; tension

初はじめてのスピーチで、とても緊張きんちょうした。

I was very nervous at my first speech.

Gramática de hoy

〜に際して

On the occasion of ~; when doing ~ (formal)

Formación
  • N + に際して
  • V辞書形 + に際して
  • N + に際しての + N

Used for a special or important event such as entering a school, signing a contract, or departing: "at the time of / on the occasion of ~." It is formal and common in notices, speeches, and business documents. In writing it often becomes に際し, and before a noun it becomes に際しての. It is not used for small everyday actions like eating or commuting.

Ejemplos

  • 入会にゅうかいに際さいして、こちらの用紙ようしにお名前なまえとご住所じゅうしょをご記入きにゅうください。

    When joining, please write your name and address on this form.

  • 海外かいがいへ出発しゅっぱつするに際さいして、パスポートの期限きげんを確認かくにんした。

    Before leaving for abroad, I checked the expiration date of my passport.

Explicación completa y quiz →

〜にあたって

When starting ~; in preparation for ~ (formal)

Formación
  • N + にあたって
  • V辞書形 + にあたって
  • N + にあたっての + N

Used when starting something important, such as opening a shop, studying abroad, or a new year: "when / in preparation for ~." What follows is often preparation, resolve, or a greeting. It is formal; にあたり is also used in writing. It is close to に際して, but にあたって has a forward-looking feeling of getting ready for what is about to begin.

Ejemplos

  • 新あたらしい店みせを開ひらくにあたって、近所きんじょの人ひとたちの意見いけんを聞きいた。

    In preparation for opening the new shop, we asked people in the neighborhood for their opinions.

  • 試験しけんを始はじめるにあたって、注意点ちゅういてんを説明せつめいします。

    Before we begin the exam, I will explain some points to be careful about.

Explicación completa y quiz →

Lectura

入社の日 The first day at the company

佐藤リンさん、ようこそ。人事じんじの佐藤さとうです。Welcome, Lin. I'm Sato from Human Resources.

リンよろしくお願ねがいします。日本にほんでの初はじめての就職しゅうしょくなので、朝あさから少すこし緊張きんちょうしています。Nice to meet you. This is my first job in Japan, so I've been a little nervous since this morning.

佐藤大丈夫だいじょうぶですよ。まず、入社にゅうしゃに際さいして提出ていしゅつしていただく書類しょるいを説明せつめいしますね。Don't worry. First, I'll explain the documents we'd like you to submit on joining the company.

佐藤契約書けいやくしょ、住所じゅうしょを書かく用紙ようし、給料きゅうりょうを振ふり込こむ口座こうざの書類しょるいの三みっつです。There are three: the contract, a form for your address, and a form for the bank account your salary will be paid into.

リン名前なまえを書かく前まえに、契約けいやくの内容ないようを確認かくにんしてもいいですか。May I check the contents of the contract before I sign it?

佐藤もちろんです。手続てつづきは今週中こんしゅうちゅうに終おわれば大丈夫だいじょうぶですから、ゆっくり読よんでください。Of course. It's fine if the paperwork is finished within this week, so please read it carefully.

佐藤それから、仕事しごとを始はじめるにあたって、確認かくにんしてほしいことが二ふたつあります。Also, before you start working, there are two things I'd like you to check.

佐藤一ひとつは、毎朝まいあさこの社員証しゃいんしょうで入口いりぐちのドアを開あけること。もう一ひとつは、困こまったときは、まず隣となりの席せきの田中たなかさんに聞きくことです。One is to open the entrance door with this staff ID card every morning. The other is to ask Tanaka at the next desk first when you have a problem.

リン田中たなかさんですね。どんな方かたですか。Tanaka, right? What kind of person is Tanaka?

佐藤とても優やさしい人ひとですよ。実じつは去年きょねんの新入社員しんにゅうしゃいんの中なかで、いちばん緊張きんちょうしていたのは田中たなかさんでした。A very kind person. Actually, among last year's new employees, the most nervous one was Tanaka.

リンそれを聞きいて安心あんしんしました。では、改あらためてよろしくお願ねがいします。That's a relief to hear. Well then, once again, I look forward to working with you.

Toca una línea para ver la traducción.

Comprueba si lo has entendido

R1入社にゅうしゃの手続てつづきは、いつまでに終おわればいいですか。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 今週中こんしゅうちゅう

Sato says it's fine if the paperwork is finished within this week.

R2リンさんが最後さいごに安心あんしんしたのはなぜですか。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 田中たなかさんも入社にゅうしゃしたとき、とても緊張きんちょうしていたと知しったから

After Sato says Tanaka was the most nervous new employee last year, Lin says she feels relieved. She learned she is not the only one who gets nervous.

Quiz

1大学だいがくを卒業そつぎょうしたら、日本にほんの会社かいしゃに（　　）したいと思おもっています。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 就職しゅうしょく

I'd like to get a job at a Japanese company after graduating. 会社に就職する means to start working at a company. 提出する needs something to hand in, 契約する is used as 会社と契約する, and 緊張 makes no sense here.

2レポートは金曜日きんようびまでに先生せんせいに（　　）してください。

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 提出ていしゅつ

Please submit the report to the teacher by Friday. Handing in a report or document is 提出する. The other words make no sense here.

3この件けんについては、明日あした（　　）ご連絡れんらくします。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 改あらためて

I will contact you again tomorrow about this matter. 改めて means 'again, at another time'. ちっとも needs a negative, and たまたま and せっかく do not fit a promise to act.

4海外かいがいへ出発しゅっぱつする（　　）、パスポートの期限きげんを確認かくにんしておきましょう。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 にあたって

Before leaving for abroad, let's check the passport's expiry date. V-dictionary form + にあたって means 'in preparation for doing'. The other forms cannot follow a verb's dictionary form directly.

5工場こうじょうを見学けんがくする（　　）、次つぎの点てんに注意ちゅういしてください。

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 に際さいして

When touring the factory, please pay attention to the following points. 〜に際して is a formal way to say 'when doing ~', often used in notices. The other three do not make sense here.

6留学りゅうがく（　　）、両親りょうしんに長ながい手紙てがみを書かいた。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 に際さいして

On going abroad to study, I wrote a long letter to my parents. With a noun, use N + に際して. の際して and を際して do not exist, and に際する must be followed by a noun.

7来月らいげつ、新あたらしい部屋へやの契約をします。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 けいやく

契約 is read けいやく (contract). The sentence means 'I will sign the contract for a new room next month.'

8面接めんせつの前まえは、いつもきんちょうします。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 緊張

きんちょう is written 緊張 (nervousness). The sentence means 'I always get nervous before an interview.' Do not confuse 張 with 帳 or 長.

Aprende las más de 7.500 palabras JLPT con tarjetas, audio y repetición espaciada en la app gratuita Japatan

Descargar en el App Store