この町だからこそ Hanya di kota ini

湯野の町のいちばん人気 Hal paling populer di Yuno

山やまあいの小ちいさな温泉町おんせんまち、湯野ゆのは、石畳いしだたみの坂道さかみちに木造もくぞうの旅館りょかんが並ならぶ、昔むかしながらの風情ふぜいが残のこる町まちだ。Yuno, kota pemandian air panas kecil di pegunungan, menjaga daya tarik gaya lama, dengan penginapan kayu berjajar di lereng berbatu.

夕方ゆうがたになると、浴衣ゆかたを着きた旅行者りょこうしゃが下駄げたを鳴ならして歩あるき、通とおりは大おおいに賑にぎわう。Di sore hari, wisatawan ber-yukata berjalan dengan sandal kayu berketuk, dan jalanan menjadi sangat ramai.

この町まちならではの楽たのしみといえば、七ななつの共同浴場きょうどうよくじょうを巡めぐる「湯ゆめぐり」だ。Kesenangan yang hanya bisa ditemukan di kota ini adalah 「tur pemandian」 dari tujuh pemandian umum.

お湯ゆの色いろも香かおりも浴場よくじょうごとに違ちがい、それぞれに趣おもむきがある。Warna dan aroma air berbeda dari pemandian ke pemandian, dan masing-masing punya daya tarik sendiri.

旅館りょかんの夕食ゆうしょくでは、山菜さんさいの天てんぷらや川魚かわざかなの塩焼しおやきなど、素朴そぼくな郷土きょうど料理りょうりを堪能たんのうできる。Di makan malam di penginapan, Anda bisa menikmati sepenuhnya masakan lokal sederhana seperti tempura sayuran gunung dan ikan sungai panggang garam.

派手はでさはないが、地元じもとの野菜やさいや魚さかなの味あじがそのまま生いきている。Tidak mewah, tetapi rasa alami sayuran dan ikan lokal muncul apa adanya.

こうした魅力みりょくは国内こくないにとどまらず、海外かいがいからの旅行者りょこうしゃをも魅了みりょうしている。Daya tarik ini tidak terbatas pada pengunjung dari dalam Jepang; mereka juga memikat wisatawan dari luar negeri.

最近さいきんは、町まちを訪おとずれる人ひとの三人さんにんに一人ひとりが外国がいこくからの客きゃくだという。Akhir-akhir ini, satu dari tiga orang yang mengunjungi kota dikatakan dari luar negeri.

ところが、彼かれらにいちばん人気にんきがあるのは、温泉おんせんでも料理りょうりでもない。Namun, yang paling populer di kalangan mereka bukan pemandian air panas maupun makanan.

旅館りょかんの隅すみに置おかれた古ふるい卓球台たっきゅうだいで、浴衣ゆかたのまま卓球たっきゅうをすることだそうだ。Rupanya bermain tenis meja dengan yukata di meja tenis meja lama di sudut penginapan.

「勝かっても負まけても、もう一度いちどお湯ゆに入はいれる。これこそ温泉おんせん旅行りょこうの醍醐味だいごみです」と、ある旅行者りょこうしゃは笑顔えがおで話はなしていた。「Menang atau kalah, Anda bisa kembali ke air panas. Itulah kesenangan sejati perjalanan pemandian air panas,」 kata seorang wisatawan tersenyum.