Japatan Japatan
မြန်မာ

N1 နေ့ 6

この町だからこそ Only in this town

Learn words for describing the charm of a place you travel to. You will be able to explain what is unique to a place and how its appeal spreads beyond it, using 〜ならでは and 〜にとどまらず.

၂၅ မိနစ်ခန့် · ဝေါဟာရ ၈ လုံး · သဒ္ဒါ · စာဖတ် · quiz

ယနေ့ဝေါဟာရ

風情

ふぜい

elegant atmosphere; charm

雪ゆきの降ふる夜よるの温泉おんせんには、独特どくとくの風情ふぜいがある。

A hot spring on a snowy night has a charm all its own.

趣

おもむき

tasteful charm; atmosphere

この古ふるい家いえは、柱はしら一本いっぽんにも趣おもむきが感かんじられる。

In this old house, you can feel a tasteful charm even in a single pillar.

醍醐味

だいごみ

the real pleasure (of something)

自分じぶんで釣つった魚さかなをその場ばで食たべるのが、釣つりの醍醐味だいごみだ。

Eating the fish you caught yourself right on the spot is the real joy of fishing.

郷土

きょうど

hometown; local region

祖母そぼは毎年まいとし正月しょうがつに郷土きょうど料理りょうりを作つくってくれる。

Every New Year, my grandmother makes our local traditional dishes.

堪能する

たんのうする

to enjoy to the full

旅行りょこうの最終日さいしゅうびは、一日中いちにちじゅう海うみを堪能たんのうした。

On the last day of the trip, I enjoyed the sea to the full all day long.

素朴

そぼく

simple; unpretentious

彼かれの絵えは素朴そぼくだが、見みる人ひとの心こころを温あたたかくする。

His paintings are simple, but they warm the hearts of those who see them.

賑わう

にぎわう

to be lively; to be crowded

夏休なつやすみの海岸かいがんは、家族連かぞくづれで賑にぎわっていた。

During the summer holidays, the beach was bustling with families.

魅了する

みりょうする

to captivate; to fascinate

少年しょうねんのピアノの演奏えんそうは、会場かいじょうの客きゃくを魅了みりょうした。

The boy's piano performance captivated the audience in the hall.

ယနေ့သဒ္ဒါ

〜ならでは

Unique to ~; something only ~ can offer

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • N + ならではの + N
  • N + ならではだ

Used as N ならではの N or N ならではだ to describe a special quality that only that person, place, or group has. It is almost always positive praise and is rarely used for bad features. Compared with らしい, it stresses that nothing else can offer the same thing.

နမူနာများ

  • この細こまやかなサービスは、老舗しにせの旅館りょかんならではだ。

    This attentive service is something only a long-established inn can offer.

  • 京都きょうとならではの景色けしきを撮とろうと、朝あさ早はやくから寺てらに出でかけた。

    I went out to a temple early in the morning to photograph scenery you can only see in Kyoto.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

〜にとどまらず

Not limited to ~; goes beyond ~

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • N + にとどまらず
  • V辞書形 + にとどまらず

Shows that something does not stay within a certain range but spreads further. The wider range usually follows with 〜にも or 〜まで. The form だけにとどまらず is also common. It is typical of news and formal writing.

နမူနာများ

  • この町まちの祭まつりは、地元じもとの人ひとにとどまらず、海外かいがいからの観光客かんこうきゃくにも人気にんきがある。

    This town's festival is popular not only with locals but also with tourists from abroad.

  • 彼女かのじょの研究けんきゅうは日本にほん国内こくないにとどまらず、世界せかいでも高たかく評価ひょうかされている。

    Her research is highly regarded not only in Japan but around the world.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

စာဖတ်

湯野の町のいちばん人気 The most popular thing in Yuno

山やまあいの小ちいさな温泉町おんせんまち、湯野ゆのは、石畳いしだたみの坂道さかみちに木造もくぞうの旅館りょかんが並ならぶ、昔むかしながらの風情ふぜいが残のこる町まちだ。Yuno, a small hot spring town in the mountains, keeps its old-fashioned charm, with wooden inns lining its stone-paved slopes.

夕方ゆうがたになると、浴衣ゆかたを着きた旅行者りょこうしゃが下駄げたを鳴ならして歩あるき、通とおりは大おおいに賑にぎわう。In the evening, travelers in yukata walk around clacking their wooden sandals, and the streets become very lively.

この町まちならではの楽たのしみといえば、七ななつの共同浴場きょうどうよくじょうを巡めぐる「湯ゆめぐり」だ。The pleasure you can only find in this town is the "bath tour" of its seven public bathhouses.

お湯ゆの色いろも香かおりも浴場よくじょうごとに違ちがい、それぞれに趣おもむきがある。The color and scent of the water differ from bathhouse to bathhouse, and each has its own charm.

旅館りょかんの夕食ゆうしょくでは、山菜さんさいの天てんぷらや川魚かわざかなの塩焼しおやきなど、素朴そぼくな郷土きょうど料理りょうりを堪能たんのうできる。At dinner in the inns, you can fully enjoy simple local dishes such as mountain vegetable tempura and salt-grilled river fish.

派手はでさはないが、地元じもとの野菜やさいや魚さかなの味あじがそのまま生いきている。They are not fancy, but the natural flavor of the local vegetables and fish comes through as it is.

こうした魅力みりょくは国内こくないにとどまらず、海外かいがいからの旅行者りょこうしゃをも魅了みりょうしている。These attractions are not limited to visitors from within Japan; they captivate travelers from overseas as well.

最近さいきんは、町まちを訪おとずれる人ひとの三人さんにんに一人ひとりが外国がいこくからの客きゃくだという。Recently, one in three people who visit the town are said to be from abroad.

ところが、彼かれらにいちばん人気にんきがあるのは、温泉おんせんでも料理りょうりでもない。However, what is most popular with them is neither the hot springs nor the food.

旅館りょかんの隅すみに置おかれた古ふるい卓球台たっきゅうだいで、浴衣ゆかたのまま卓球たっきゅうをすることだそうだ。It is apparently playing table tennis in their yukata on the old table tennis tables in the corners of the inns.

「勝かっても負まけても、もう一度いちどお湯ゆに入はいれる。これこそ温泉おんせん旅行りょこうの醍醐味だいごみです」と、ある旅行者りょこうしゃは笑顔えがおで話はなしていた。"Win or lose, you can get back in the hot water. That's the real joy of a hot spring trip," one traveler said with a smile.

ဘာသာပြန်ကြည့်ရန် စာကြောင်းကို တို့ပါ။

နားလည်မှု စစ်ဆေးပါ

R1「この町まちならではの楽たのしみ」として紹介しょうかいされているのは何なにか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 七ななつの共同浴場きょうどうよくじょうを巡めぐること

Line 3 says the pleasure unique to this town is the bath tour of its seven public bathhouses.

R2海外かいがいからの旅行者りょこうしゃにいちばん人気にんきがあるのは何なにか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 旅館りょかんで浴衣ゆかたのまま卓球たっきゅうをすること

The text says the most popular thing is neither the hot springs nor the food, but playing table tennis in yukata at the inns.

Quiz

1古ふるいお寺てらの庭にわには、静しずかで落おち着ついた（　　）がある。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 趣おもむき

The sentence means "The garden of the old temple has a quiet, calm charm." 趣がある describes a tasteful atmosphere, often of gardens or buildings.

2週末しゅうまつの駅前えきまえは、買かい物もの客きゃくで大おおいに（　　）。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 賑にぎわっていた

The sentence means "On weekends, the area in front of the station was bustling with shoppers." 賑わう means to be lively with people. 魅了する and 堪能する need an object with を.

3今回こんかいの旅行りょこうでは、地元じもとでとれた海うみの幸さちを心こころゆくまで（　　）。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 堪能たんのうした

The sentence means "On this trip, I enjoyed the local seafood to my heart's content." 堪能する means to enjoy something fully. 魅了する means to captivate someone, which does not fit food.

4この祭まつりは、この土地とち（　　）の行事ぎょうじで、ほかの町まちでは見みられない。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 ならでは

The sentence means "This festival is unique to this area and cannot be seen in other towns." N ならではの N means something found only in N. The other forms do not make sense here.

5彼女かのじょの歌うたは、日本にほん（　　）、アジア各地かくちで人気にんきを集あつめている。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 にとどまらず

The sentence means "Her songs are popular not only in Japan but all over Asia." にとどまらず means not limited to something, but reaching further.

6「〜ならでは」の使つかい方かたが正ただしいものはどれか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 プロの料理人りょうりにんならではの見事みごとな包丁ほうちょうさばきだった。

Only 4 is correct: "It was splendid knife work that only a professional chef could show." ならでは praises a quality unique to a person or place. The others wrongly try to use it for a reason or a location.

7この通とおりには、昔むかしの風情が今いまも残のこっている。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 ふぜい

風情 is read ふぜい (charm, atmosphere). It is a special reading: 風 is read ふ and 情 is read ぜい. The sentence means "The old-time charm still remains on this street."

8旅館りょかんの夕食ゆうしょくで、郷土料理りょうりを楽たのしんだ。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 きょうど

郷土 is read きょうど (local region). 土 is read with a voiced ど, not と. The sentence means "At dinner at the inn, we enjoyed the local cuisine."

အခမဲ့ Japatan အက်ပ်ဖြင့် JLPT ဝေါဟာရ ၇,၅၀၀ ကျော်ကို ကတ်၊ အသံနှင့် အချိန်ခြားပြန်လှန်နည်းဖြင့် လေ့လာပါ

App Store တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်