Japatan
締めくくる
しめくくる
kết thúc; khép lại
校長先生の挨拶で卒業式を締めくくった。
Lễ tốt nghiệp được khép lại bằng bài phát biểu của hiệu trưởng.
N1 Ngày 5
プロジェクトの幕引き Kết thúc dự án
Học từ vựng để báo cáo kết quả trong cuộc họp. Bạn sẽ nêu được một cách trang trọng việc gì kết thúc khi nào hoặc bằng phương tiện gì, và nêu mức độ gần đúng, dùng 〜をもって và 〜といったところだ.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
達成度
たっせいど
mức độ đạt được
毎月の終わりに、目標の達成度を確かめている。
Cuối mỗi tháng, tôi kiểm tra mình đã đạt mục tiêu đến đâu.
見込み
みこみ
triển vọng; kỳ vọng
新しい駅は来年の秋に完成する見込みだ。
Nhà ga mới dự kiến hoàn thành vào mùa thu năm sau.
総じて
そうじて
nhìn chung; nhìn tổng thể
今年の野菜は、総じて値段が高めだ。
Nhìn chung, giá rau năm nay khá cao.
辛うじて
かろうじて
suýt soát; vừa đủ
最終バスに辛うじて間に合った。
Tôi suýt soát kịp chuyến xe buýt cuối cùng.
打ち切る
うちきる
cắt ngang; ngừng giữa chừng
予算が足りなくなり、調査は途中で打ち切られた。
Ngân sách hết, cuộc khảo sát bị cắt ngang giữa chừng.
推移
すいい
diễn biến theo thời gian; xu hướng
この表は、町の人口の推移を表している。
Bảng này cho thấy dân số thị trấn đã thay đổi thế nào theo thời gian.
及第点
きゅうだいてん
mức đạt; mức chấp nhận được
初めて作ったにしては、このカレーは及第点だ。
Với lần đầu thử, món cà ri này đủ để đạt.
Ngữ pháp hôm nay
〜をもって
Bằng ~; lấy ~ làm mốc (trang trọng)
Cấu trúc
- N + をもって
- N + をもちまして(丁寧)
Có hai cách dùng. (1) Đánh dấu phương tiện hoặc cách thức, dạng trang trọng của で, như 書面をもって (bằng văn bản). (2) Với danh từ thời gian, đánh dấu điểm kết thúc hoặc bắt đầu, như 本日をもって終了. Cách (2) hay dùng trong thông báo và phát biểu trang trọng; をもちまして còn lịch sự hơn.
Ví dụ
試験の結果は、書面 をもって お知らせします。
Chúng tôi sẽ thông báo kết quả thi bằng văn bản.
彼女は優れた成績 をもって 大学を卒業した。
Cô ấy tốt nghiệp đại học với thành tích xuất sắc.
〜といったところだ
Nhiều nhất cũng chỉ khoảng ~; khoảng ~ (không nhiều lắm)
Cấu trúc
- N + といったところだ
- N(数量) + といったところだ
N といったところだ là ước lượng của người nói rằng cái gì đó khoảng N và không hơn. Thường đi sau số lượng và dùng với từ như せいぜい hoặc まだ. Gợi ý rằng mức độ không cao lắm, nên không dùng để nhấn mạnh số lớn. Trong hội thoại còn nghe といったところかな và といったところです.
Ví dụ
この町の人口は、せいぜい三千人 といったところだ。
Dân số thị trấn này nhiều nhất cũng chỉ khoảng ba nghìn người.
毎日忙しくて、睡眠時間は五時間 といったところです。
Tôi bận mỗi ngày nên chỉ ngủ khoảng năm tiếng.
Đọc
朝ごはんプロジェクト、最後の会議 Cuộc họp cuối của dự án bữa sáng
小林課長本日の報告をもって、半年間続けてきた「朝ごはんプロジェクト」を締めくくりたいと思います。Với báo cáo hôm nay, tôi muốn khép lại Dự án Bữa sáng mà chúng ta đã chạy trong sáu tháng qua.
田中まず、利用者数の推移です。最初の月は一日二十人ほどでしたが、最後の月は百人を超えました。Trước hết, diễn biến số người dùng. Tháng đầu khoảng 20 người mỗi ngày, nhưng tháng cuối đã vượt 100.
リンただ、売り上げは目標に届かず、達成度は七割といったところです。Tuy nhiên, doanh số không đạt mục tiêu; chúng ta đạt khoảng 70 phần trăm.
リン費用の面では、辛うじて赤字にならずに済みました。Về chi phí, chúng ta suýt soát tránh được lỗ.
小林課長七割か。総じて言えば、及第点だね。Bảy mươi phần trăm à. Nhìn chung, tôi nghĩ là đạt.
田中でも、予定どおり、プロジェクトは今日で打ち切りなんですよね……。Nhưng theo kế hoạch, dự án sẽ bị cắt hôm nay chứ...?
小林課長いや、実は来月から、正式なサービスとして続けることが決まったんだ。Không, thực ra đã quyết định từ tháng sau sẽ tiếp tục như dịch vụ chính thức.
リンえっ、本当ですか。でも、まだ黒字になる見込みは立っていないのに……。Hả, thật sao? Nhưng vẫn chưa có triển vọng có lãi...
小林課長社長が毎朝食べに来て、あの卵焼きをすっかり気に入ったらしいんだ。Hình như giám đốc đến ăn mỗi sáng và hoàn toàn mê món trứng cuộn đó.
田中なるほど。いちばんの成果は、社長の胃袋をつかんだことかもしれませんね。Ra vậy. Có lẽ thành tích lớn nhất của chúng ta là chinh phục được cái bụng của giám đốc.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1プロジェクトの結果について、会話の内容と合っているものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 売り上げは目標の七割ぐらいだった。
Lin nói tỷ lệ đạt khoảng 70 phần trăm. Người dùng bắt đầu khoảng 20 mỗi ngày, và họ suýt soát tránh được lỗ, nên 1, 2 và 3 sai.
R2朝ごはんのサービスが来月からも続くことになったのは、なぜだと考えられるか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 社長が卵焼きを気に入ったから
Quản lý nói giám đốc hình như đã mê món trứng cuộn. Lin nói vẫn chưa có triển vọng có lãi, nên 2 sai.
Quiz
1会議の最後に、部長は今年一年を振り返る言葉で会を（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 締めくくった
Câu có nghĩa: «Cuối cuộc họp, trưởng phòng khép lại bằng những lời nhìn lại năm qua.» 締めくくる nghĩa là đưa việc gì đến kết thúc đàng hoàng.
2電車に乗り遅れそうになったが、（ ）間に合った。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 辛うじて
Câu có nghĩa: «Tôi suýt lỡ tàu, nhưng vừa kịp.» 辛うじて nghĩa là suýt soát, vào phút chót. 総じて nghĩa là nhìn chung, còn 一斉に nghĩa là đồng loạt.
3見る人が少なかったため、その番組は三か月で（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 打ち切られた
Câu có nghĩa: «Vì ít người xem, chương trình bị hủy sau ba tháng.» 打ち切る nghĩa là dừng việc gì giữa chừng.
4今年の新入社員は、（ ）まじめで落ち着いている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 総じて
Câu có nghĩa: «Nhìn chung, nhân viên mới năm nay nghiêm túc và điềm đạm.» 総じて mô tả xu hướng chung. Các từ khác không hợp câu tả tính cách.
5本日の営業（ ）、当店は閉店いたします。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 をもって
Câu có nghĩa: «Tiệm chúng tôi sẽ đóng cửa với việc kinh doanh hôm nay.» をもって đánh dấu điểm kết thúc trong thông báo trang trọng. にわたって và をめぐって không đánh dấu điểm kết thúc.
6誠意（ ）話せば、相手もきっと分かってくれるはずだ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 をもって
Câu có nghĩa: «Nếu nói chuyện với thành tâm, đối phương chắc chắn sẽ hiểu.» Ở đây をもって chỉ phương tiện: bằng sự chân thành. Các dạng khác chỉ điểm kết thúc, phạm vi hoặc khởi đầu.
7A「新しく始めたカフェ、お客さんは多いの?」
B「平日は一日三十人（ ）。まだまだだよ。」
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 といったところだね
Đoạn hội thoại nghĩa là: «Quán cà phê mới của bạn có nhiều khách không?» «Ngày thường khoảng ba mươi người một ngày là cùng. Còn xa lắm.» といったところだ nêu mức độ gần đúng, khiêm tốn.
8町の人口の推移をグラフで示す。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 すいい
推移 đọc là すいい (diễn biến theo thời gian). Cách đọc on của 移 là い. Câu có nghĩa: «Hãy thể hiện sự thay đổi dân số thị trấn bằng đồ thị.»
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store