Japatan
締めくくる
しめくくる
menyimpulkan; menutup
校長先生の挨拶で卒業式を締めくくった。
Upacara kelulusan ditutup dengan pidato kepala sekolah.
N1 Hari ke-5
プロジェクトの幕引き Menutup proyek
Pelajari kata-kata untuk melaporkan hasil di rapat. Anda akan bisa menyatakan secara formal kapan atau dengan cara apa sesuatu berakhir, dan memberi tingkat kasar sesuatu, dengan 〜をもって dan 〜といったところだ.
Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis
- Kosakata
- Tata bahasa
- Bacaan
- Kuis
- Selesai
Kosakata hari ini
達成度
たっせいど
tingkat pencapaian
毎月の終わりに、目標の達成度を確かめている。
Di akhir setiap bulan, saya memeriksa seberapa jauh tujuan tercapai.
見込み
みこみ
prospek; harapan
新しい駅は来年の秋に完成する見込みだ。
Stasiun baru diperkirakan selesai musim gugur depan.
総じて
そうじて
secara keseluruhan; umumnya
今年の野菜は、総じて値段が高めだ。
Secara keseluruhan, harga sayuran agak tinggi tahun ini.
辛うじて
かろうじて
nyaris; sempit
最終バスに辛うじて間に合った。
Saya nyaris sempat naik bus terakhir.
打ち切る
うちきる
memotong; menghentikan
予算が足りなくなり、調査は途中で打ち切られた。
Anggaran habis, dan survei dipotong di tengah jalan.
推移
すいい
perubahan seiring waktu; tren
この表は、町の人口の推移を表している。
Tabel ini menunjukkan bagaimana populasi kota berubah seiring waktu.
及第点
きゅうだいてん
nilai lulus; tingkat yang dapat diterima
初めて作ったにしては、このカレーは及第点だ。
Untuk percobaan pertama, kari ini cukup baik untuk lulus.
Tata bahasa hari ini
〜をもって
Dengan cara ~; mulai ~ (formal)
Pembentukan
- N + をもって
- N + をもちまして(丁寧)
Ada dua pemakaian. (1) Menandai sarana atau metode, versi formal dari で, seperti 書面をもって (secara tertulis). (2) Dengan kata benda waktu, menandai titik di mana sesuatu berakhir atau dimulai, seperti 本日をもって終了. Pemakaian (2) umum dalam pengumuman dan pidato formal; をもちまして bahkan lebih sopan.
Contoh
試験の結果は、書面 をもって お知らせします。
Kami akan memberitahu hasil ujian secara tertulis.
彼女は優れた成績 をもって 大学を卒業した。
Dia lulus universitas dengan nilai sangat baik.
〜といったところだ
Paling-paling ~; sekitar ~ (tidak banyak)
Pembentukan
- N + といったところだ
- N(数量) + といったところだ
N といったところだ adalah perkiraan pembicara bahwa sesuatu kira-kira N dan tidak lebih. Sering mengikuti jumlah dan dipakai dengan kata seperti せいぜい atau まだ. Menyiratkan jumlah atau tingkat tidak terlalu tinggi, jadi tidak dipakai untuk menekankan angka besar. Dalam percakapan juga terdengar といったところかな dan といったところです.
Contoh
この町の人口は、せいぜい三千人 といったところだ。
Populasi kota ini paling-paling tiga ribu.
毎日忙しくて、睡眠時間は五時間 といったところです。
Saya sibuk setiap hari, jadi tidur sekitar lima jam.
Bacaan
朝ごはんプロジェクト、最後の会議 Rapat akhir proyek sarapan
小林課長本日の報告をもって、半年間続けてきた「朝ごはんプロジェクト」を締めくくりたいと思います。Dengan laporan hari ini, saya ingin menutup Proyek Sarapan yang kami jalankan enam bulan terakhir.
田中まず、利用者数の推移です。最初の月は一日二十人ほどでしたが、最後の月は百人を超えました。Pertama, tren jumlah pengguna. Di bulan pertama sekitar 20 orang sehari, tetapi di bulan terakhir melebihi 100.
リンただ、売り上げは目標に届かず、達成度は七割といったところです。Namun, penjualan tidak mencapai target; kami mencapai sekitar 70 persen darinya.
リン費用の面では、辛うじて赤字にならずに済みました。Dalam hal biaya, kami nyaris berhasil menghindari kerugian.
小林課長七割か。総じて言えば、及第点だね。Tujuh puluh persen, ya. Secara keseluruhan, saya bilang lulus.
田中でも、予定どおり、プロジェクトは今日で打ち切りなんですよね……。Tapi sesuai rencana, proyek dipotong hari ini, kan...?
小林課長いや、実は来月から、正式なサービスとして続けることが決まったんだ。Tidak, sebenarnya, sudah diputuskan kami akan melanjutkannya sebagai layanan resmi mulai bulan depan.
リンえっ、本当ですか。でも、まだ黒字になる見込みは立っていないのに……。Apa, sungguh? Tapi masih tidak ada prospek menghasilkan untung...
小林課長社長が毎朝食べに来て、あの卵焼きをすっかり気に入ったらしいんだ。Rupanya presiden datang makan setiap pagi dan benar-benar jatuh cinta pada telur gulung itu.
田中なるほど。いちばんの成果は、社長の胃袋をつかんだことかもしれませんね。Mengerti. Mungkin pencapaian terbesar kami adalah menaklukkan perut presiden.
Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.
Cek pemahamanmu
R1プロジェクトの結果について、会話の内容と合っているものはどれか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 売り上げは目標の七割ぐらいだった。
Lin bilang tingkat pencapaian sekitar 70 persen. Pengguna mulai sekitar 20 sehari, dan mereka nyaris menghindari kerugian, jadi 1, 2 dan 3 salah.
R2朝ごはんのサービスが来月からも続くことになったのは、なぜだと考えられるか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 社長が卵焼きを気に入ったから
Manajer bilang presiden tampaknya jatuh cinta pada telur gulung. Lin bilang masih tidak ada prospek untung, jadi 2 salah.
Kuis
1会議の最後に、部長は今年一年を振り返る言葉で会を（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 締めくくった
Kalimat berarti 「Di akhir rapat, kepala departemen menutupnya dengan kata-kata meninjau tahun.」 締めくくる berarti membawa sesuatu ke akhir yang tepat.
2電車に乗り遅れそうになったが、（ ）間に合った。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 辛うじて
Kalimat berarti 「Saya hampir ketinggalan kereta, tetapi nyaris sempat.」 辛うじて berarti nyaris, di saat terakhir. 総じて berarti secara keseluruhan, dan 一斉に sekaligus.
3見る人が少なかったため、その番組は三か月で（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 打ち切られた
Kalimat berarti 「Karena sedikit orang menontonnya, program dibatalkan setelah tiga bulan.」 打ち切る berarti menghentikan sesuatu di tengah jalan.
4今年の新入社員は、（ ）まじめで落ち着いている。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 総じて
Kalimat berarti 「Secara keseluruhan, karyawan baru tahun ini serius dan tenang.」 総じて menggambarkan kecenderungan umum. Yang lain tidak cocok untuk kalimat menggambarkan karakter.
5本日の営業（ ）、当店は閉店いたします。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 をもって
Kalimat berarti 「Toko kami akan tutup dengan bisnis hari ini.」 をもって menandai titik di mana sesuatu berakhir, dalam pengumuman formal. にわたって dan をめぐって tidak menandai titik akhir.
6誠意（ ）話せば、相手もきっと分かってくれるはずだ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 をもって
Kalimat berarti 「Jika berbicara dengan ketulusan, lawan bicara pasti mengerti.」 Di sini をもって menunjukkan sarana: dengan ketulusan. Bentuk lain menunjukkan titik akhir, rentang, atau awal.
7A「新しく始めたカフェ、お客さんは多いの?」
B「平日は一日三十人（ ）。まだまだだよ。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 といったところだね
Dialog berarti 「Apakah banyak pelanggan di kafe baru Anda?」 「Sekitar tiga puluh sehari di hari kerja, paling banyak. Masih jauh.」 といったところだ memberi jumlah kasar yang sederhana.
8町の人口の推移をグラフで示す。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 すいい
推移 dibaca すいい (perubahan seiring waktu). Bacaan on dari 移 adalah い. Kalimat berarti 「Tunjukkan perubahan populasi kota dengan grafik.」
Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis
Unduh di App Store