Japatan Japatan
Español

N1 Día 5

プロジェクトの幕引き Wrapping up the project

Learn words for reporting results in a meeting. You will be able to state formally when or by what means something ends, and give a rough level of something, using 〜をもって and 〜といったところだ.

Unos 25 minutos · 8 palabras · gramática · lectura · quiz

Palabras de hoy

締めくくる

しめくくる

to conclude; to wrap up

校長こうちょう先生せんせいの挨拶あいさつで卒業式そつぎょうしきを締しめくくった。

The graduation ceremony was concluded with a speech by the principal.

達成度

たっせいど

degree of achievement

毎月まいつきの終おわりに、目標もくひょうの達成度たっせいどを確たしかめている。

At the end of every month, I check how far I have achieved my goals.

見込み

みこみ

prospect; expectation

新あたらしい駅えきは来年らいねんの秋あきに完成かんせいする見込みこみだ。

The new station is expected to be completed next autumn.

総じて

そうじて

on the whole; generally

今年ことしの野菜やさいは、総そうじて値段ねだんが高たかめだ。

On the whole, vegetable prices are rather high this year.

辛うじて

かろうじて

barely; narrowly

最終さいしゅうバスに辛かろうじて間まに合あった。

I barely made it in time for the last bus.

打ち切る

うちきる

to cut off; to discontinue

予算よさんが足たりなくなり、調査ちょうさは途中とちゅうで打うち切きられた。

The budget ran out, and the survey was cut off halfway.

推移

すいい

change over time; trend

この表ひょうは、町まちの人口じんこうの推移すいいを表あらわしている。

This table shows how the town's population has changed over time.

及第点

きゅうだいてん

passing mark; acceptable level

初はじめて作つくったにしては、このカレーは及第点きゅうだいてんだ。

For a first attempt, this curry is good enough to pass.

Gramática de hoy

〜をもって

By means of ~; as of ~ (formal)

Formación
  • N + をもって
  • N + をもちまして(丁寧)

There are two uses. (1) It marks a means or method, a formal version of で, as in 書面をもって (in writing). (2) With a time noun, it marks the point at which something ends or begins, as in 本日をもって終了. Use (2) is common in formal announcements and speeches; をもちまして is even more polite.

Ejemplos

  • 試験しけんの結果けっかは、書面しょめん をもって お知しらせします。

    We will notify you of the exam results in writing.

  • 彼女かのじょは優すぐれた成績せいせき をもって 大学だいがくを卒業そつぎょうした。

    She graduated from university with excellent grades.

Explicación completa y quiz →

〜といったところだ

At most ~; about ~ (not much)

Formación
  • N + といったところだ
  • N(数量) + といったところだ

N といったところだ is the speaker's estimate that something is roughly N and no more. It often follows a quantity and is used with words like せいぜい or まだ. It suggests that the amount or level is not very high, so it is not used to emphasize a large number. In conversation you also hear といったところかな and といったところです.

Ejemplos

  • この町まちの人口じんこうは、せいぜい三千人さんぜんにん といったところだ。

    This town's population is three thousand at most.

  • 毎日まいにち忙いそがしくて、睡眠時間すいみんじかんは五時間ごじかん といったところです。

    I'm busy every day, so I get about five hours of sleep.

Explicación completa y quiz →

Lectura

朝ごはんプロジェクト、最後の会議 The breakfast project's final meeting

小林課長本日ほんじつの報告ほうこくをもって、半年間はんとしかん続つづけてきた「朝あさごはんプロジェクト」を締しめくくりたいと思おもいます。With today's report, I would like to wrap up the Breakfast Project we have run for the past six months.

田中まず、利用者数りようしゃすうの推移すいいです。最初さいしょの月つきは一日いちにち二十人にじゅうにんほどでしたが、最後さいごの月つきは百人ひゃくにんを超こえました。First, the trend in the number of users. In the first month it was about 20 people a day, but in the last month it went over 100.

リンただ、売うり上あげは目標もくひょうに届とどかず、達成度たっせいどは七割ななわりといったところです。However, sales did not reach the target; we achieved roughly 70 percent of it.

リン費用ひようの面めんでは、辛かろうじて赤字あかじにならずに済すみました。In terms of costs, we barely managed to avoid a loss.

小林課長七割ななわりか。総そうじて言いえば、及第点きゅうだいてんだね。Seventy percent, huh. On the whole, I'd say it passes.

田中でも、予定よていどおり、プロジェクトは今日きょうで打うち切きりなんですよね……。But as planned, the project is being cut off today, right...?

小林課長いや、実じつは来月らいげつから、正式せいしきなサービスとして続つづけることが決きまったんだ。No, actually, it's been decided that we'll continue it as an official service from next month.

リンえっ、本当ほんとうですか。でも、まだ黒字くろじになる見込みこみは立たっていないのに……。What, really? But there's still no prospect of it making a profit...

小林課長社長しゃちょうが毎朝まいあさ食たべに来きて、あの卵焼たまごやきをすっかり気きに入いったらしいんだ。Apparently the president came to eat every morning and completely fell in love with that rolled omelet.

田中なるほど。いちばんの成果せいかは、社長しゃちょうの胃袋いぶくろをつかんだことかもしれませんね。I see. Maybe our biggest achievement was winning over the president's stomach.

Toca una línea para ver la traducción.

Comprueba si lo has entendido

R1プロジェクトの結果けっかについて、会話かいわの内容ないようと合あっているものはどれか。

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 売うり上あげは目標もくひょうの七割ななわりぐらいだった。

Lin says the achievement rate was about 70 percent. Users started at about 20 a day, and they barely avoided a loss, so 1, 2 and 3 are wrong.

R2朝あさごはんのサービスが来月らいげつからも続つづくことになったのは、なぜだと考かんがえられるか。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 社長しゃちょうが卵焼たまごやきを気きに入いったから

The manager says the president seems to have fallen in love with the rolled omelet. Lin says there is still no prospect of profit, so 2 is wrong.

Quiz

1会議かいぎの最後さいごに、部長ぶちょうは今年ことし一年いちねんを振ふり返かえる言葉ことばで会かいを（　　）。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 締しめくくった

The sentence means "At the end of the meeting, the department head wrapped it up with words looking back on the year." 締めくくる means to bring something to a proper end.

2電車でんしゃに乗のり遅おくれそうになったが、（　　）間まに合あった。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 辛かろうじて

The sentence means "I almost missed the train, but I barely made it." 辛うじて means barely, at the last moment. 総じて means on the whole, and 一斉に means all at once.

3見みる人ひとが少すくなかったため、その番組ばんぐみは三さんか月げつで（　　）。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 打うち切きられた

The sentence means "Because few people watched it, the program was cancelled after three months." 打ち切る means to stop something partway through.

4今年ことしの新入社員しんにゅうしゃいんは、（　　）まじめで落おち着ついている。

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 総そうじて

The sentence means "On the whole, this year's new employees are serious and calm." 総じて describes a general tendency. The others do not fit a sentence describing character.

5本日ほんじつの営業えいぎょう（　　）、当店とうてんは閉店へいてんいたします。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 をもって

The sentence means "Our shop will close with today's business." をもって marks the point at which something ends, in formal notices. にわたって and をめぐって do not mark an end point.

6誠意せいい（　　）話はなせば、相手あいてもきっと分わかってくれるはずだ。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 をもって

The sentence means "If you talk with sincerity, the other person will surely understand." Here をもって shows the means: with sincerity. The other forms show an end point, a range or a start.

7A「新あたらしく始はじめたカフェ、お客きゃくさんは多おおいの?」
B「平日へいじつは一日いちにち三十人さんじゅうにん（　　）。まだまだだよ。」

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 といったところだね

The dialogue means "Are there many customers at your new café?" "About thirty a day on weekdays, at most. There's a long way to go." といったところだ gives a rough, modest amount.

8町まちの人口じんこうの推移をグラフで示しめす。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 すいい

推移 is read すいい (change over time). The on-reading of 移 is い. The sentence means "Show the change in the town's population with a graph."

Aprende las más de 7.500 palabras JLPT con tarjetas, audio y repetición espaciada en la app gratuita Japatan

Descargar en el App Store