Japatan
老舗
しにせ
cửa hàng lâu đời
この町には二百年続く老舗の酒屋がある。
Ở thị trấn này có một tiệm rượu lâu đời đã hoạt động 200 năm.
N1 Ngày 4
老舗ののれん Tấm màn cửa tiệm cũ
Học từ vựng để nói về các cửa hàng lâu đời và lịch sử của chúng. Bạn sẽ diễn đạt được phạm vi lan đến đâu và điểm kết thúc của việc gì đó theo lối trang trọng, dùng 〜に至るまで và 〜を限りに.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
惜しむ
おしむ
tiếc nuối khi mất; không ngại (công sức)
多くのファンが選手の引退を惜しんだ。
Nhiều người hâm mộ tiếc nuối khi cầu thủ giải nghệ.
常連
じょうれん
khách quen
彼はこの喫茶店の常連で、毎朝同じ席に座る。
Anh ấy là khách quen của quán cà phê này và mỗi sáng ngồi cùng một chỗ.
隅々
すみずみ
từng ngóc ngách; mọi góc
引っ越しの前に、部屋の隅々まで掃除した。
Trước khi chuyển đi, tôi dọn sạch từng ngóc ngách của căn phòng.
引退する
いんたいする
nghỉ hưu
父は今年の三月を限りに仕事を引退した。
Bố tôi nghỉ hưu vào cuối tháng Ba năm nay.
継ぐ
つぐ
tiếp quản; thừa kế
兄は大学を出てから父の店を継いだ。
Sau khi tốt nghiệp đại học, anh trai tôi tiếp quản cửa hàng của bố.
名残
なごり
dấu vết còn lại; nỗi lưu luyến khi chia tay
十月になっても、昼間はまだ夏の名残が感じられる。
Dù đã tháng Mười, ban ngày vẫn còn cảm giác mùa hè.
手間暇
てまひま
công sức và thời gian
祖母の梅干しは、手間暇をかけて作られている。
Mơ muối của bà tôi được làm với rất nhiều công sức.
Ngữ pháp hôm nay
〜に至るまで
Cho đến tận ~; thậm chí cả đến ~
Cấu trúc
- N + に至るまで
- N1 + から + N2 + に至るまで
N に至るまで nhấn mạnh phạm vi kéo dài đến tận N. Hay dùng dạng A から B に至るまで, trong đó B là đầu kia của phạm vi, thường là điều đáng ngạc nhiên khi được kể vào. Dùng cho thời gian (từ tuổi trẻ đến nay) và cho sự vật (từ rau đến gia vị). Trang trọng và nhấn mạnh hơn まで thông thường.
Ví dụ
この店では、野菜から調味料 に至るまで、すべて地元の物を使っている。
Nhà hàng này chỉ dùng sản phẩm địa phương, từ rau đến tận gia vị.
祖父は若いころから現在 に至るまで、毎日日記をつけている。
Ông tôi viết nhật ký mỗi ngày từ thời trẻ đến tận hiện tại.
〜を限りに
Lấy ~ làm lần cuối; (声を限りに) hết sức to
Cấu trúc
- N(時) + を限りに
- 声 + を限りに
Có hai cách dùng. (1) Với danh từ thời gian như 今日, 今年 hoặc 今回, nghĩa là việc kéo dài đến nay kết thúc tại điểm đó. Hay dùng khi đóng cửa hàng, nghỉ hưu và quyết tâm bỏ thói quen. (2) Trong cụm cố định 声を限りに, nghĩa là hét/hát lớn hết mức có thể.
Ví dụ
本日 を限りに、当店は閉店いたします。
Kể từ hôm nay, cửa hàng này sẽ đóng cửa vĩnh viễn.
今日 を限りに、たばこはやめることにした。
Tôi quyết định hôm nay là ngày cuối cùng hút thuốc.
Đọc
のれんを下ろす日 Ngày tấm màn hạ xuống
駅前の商店街で百年近く続いてきた和菓子の老舗「みどり屋」が、今月末を限りに店を閉めることになった。Midoriya, tiệm bánh wagashi lâu đời gần 100 năm trên phố mua sắm trước ga, sẽ đóng cửa vào cuối tháng này.
三代目の店主、山本さん（七十八歳）が引退することを決めたためだ。Vì chủ đời thứ ba, ông Yamamoto (78 tuổi), đã quyết định nghỉ hưu.
みどり屋の菓子は、材料の豆選びから包装に至るまで、すべて山本さんが自分の手で行ってきた。Với bánh của Midoriya, ông Yamamoto tự tay làm mọi thứ, từ chọn đậu đến tận khâu gói.
「手間暇を惜しまないこと。それが父から教わった、ただ一つのことです」と山本さんは話す。«Không bao giờ ngại công sức. Đó là điều duy nhất bố dạy tôi,» ông Yamamoto nói.
店の中は今も隅々まで掃除が行き届き、古い木の棚がつやつやと光っている。Ngay cả bây giờ, từng ngóc ngách của tiệm vẫn sạch bóng, và những kệ gỗ cũ vẫn sáng bóng.
閉店が決まってから、店の前には毎朝のように行列ができている。Từ khi quyết định đóng cửa, gần như mỗi sáng đều có hàng dài trước tiệm.
四十年通っているという常連の女性は、「この豆大福がなくなると思うと寂しい」と名残を惜しんでいた。Một phụ nữ nói đã là khách quen 40 năm bày tỏ nỗi lưu luyến: «Nghĩ đến việc daifuku đậu sẽ biến mất khiến tôi buồn.»
子どもたちはそれぞれ別の仕事に就いていて、店を継ぐ人はいない、と山本さんは話していた。Ông Yamamoto từng nói các con đều có công việc khác và không ai tiếp quản tiệm.
ところが最終日の朝、店の入口に一枚の紙が貼り出された。Nhưng sáng ngày cuối, một tờ giấy được dán ở cửa tiệm.
「来年の春、孫の私がこの店を継ぎます。それまで修業してまいります」。«Mùa xuân năm sau, tôi, cháu của ông, sẽ tiếp quản tiệm này. Cho đến lúc đó, tôi sẽ học nghề.»
書いたのは、毎週土曜日に店を手伝っていた大学生の孫、さくらさんだった。Do Sakura, cháu gái ông, sinh viên đại học vẫn giúp tiệm mỗi thứ Bảy viết.
「のれんは、しばらく休むだけです」と、山本さんは少し照れくさそうに笑った。«Tấm màn cửa tiệm chỉ nghỉ một chút thôi,» ông Yamamoto nói với nụ cười hơi ngượng.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1「みどり屋」が店を閉めるのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 店主が引退するから
Dòng 2 nói tiệm đóng cửa vì ông Yamamoto quyết định nghỉ hưu. Khách không giảm; thực ra mỗi sáng vẫn xếp hàng.
R2最終日の朝に貼り出された紙には、何が書いてあったか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 孫が来年の春に店を継ぐこと
Tờ giấy viết: «Mùa xuân năm sau, tôi, cháu của ông, sẽ tiếp quản tiệm này.» Vì thế ông Yamamoto nói tấm màn chỉ nghỉ một chút.
Quiz
1祖父が始めたこの店を、父に続いて私も（ ）つもりだ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 継ぐ
Câu có nghĩa: «Theo bước bố, tôi cũng định tiếp quản tiệm mà ông nội đã mở.» 継ぐ nghĩa là tiếp quản việc nhà. 呆れる và 寝付く không đi với を, còn 惜しむ không hợp nghĩa ở đây.
2この喫茶店は、毎日のように来る（ ）の客に支えられている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 常連
Câu có nghĩa: «Quán cà phê này được các khách quen gần như đến mỗi ngày nâng đỡ.» 常連の客 nghĩa là khách quen. Các từ khác không mô tả khách hàng.
3祭りが終わった後も、町には楽しかった夜の（ ）が残っていた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 名残
Câu có nghĩa: «Dù lễ hội đã kết thúc, dấu vết của đêm vui vẫn còn trong thị trấn.» 名残 nghĩa là dấu vết còn lại của thứ đã kết thúc.
4社長の考え方から社員の服装（ ）、この会社は何もかもが新しい。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 に至るまで
Câu có nghĩa: «Từ cách nghĩ của giám đốc đến tận trang phục nhân viên, mọi thứ ở công ty này đều mới.» A から B に至るまで cho thấy phạm vi kéo dài đến tận B. Các dạng khác không ghép với から theo cách này.
5この映画館は、今夜の上映（ ）、五十年の歴史に幕を下ろす。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 を限りに
Câu có nghĩa: «Lấy suất chiếu tối nay làm lần cuối, rạp chiếu này sẽ khép lại lịch sử 50 năm.» を限りに đánh dấu điểm kết thúc của việc gì đó. なり và や否や đi sau động từ chứ không sau danh từ.
6「〜に至るまで」の使い方が正しいものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 この旅館では、布団から湯飲みに至るまで、すべて地元の職人が作ったものだ。
Chỉ 4 đúng: «Ở nhà trọ này, mọi thứ từ futon đến tận tách trà đều do thợ địa phương làm.» 1 không hợp với すぐに, còn ở 2 và 3 thì に至るまで sai vì đi sau tính từ i và thể ta.
7この通りには老舗の旅館が多い。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 しにせ
老舗 có cách đọc đặc biệt: しにせ (cửa hàng lâu đời). Câu có nghĩa: «Trên phố này có nhiều nhà trọ lâu đời.»
8机の中を隅々まで探したが、鍵は見つからなかった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 すみずみ
隅々 đọc là すみずみ (từng ngóc ngách). すみ thứ hai bị thanh hóa thành ずみ. Câu có nghĩa: «Tôi tìm khắp bàn làm việc nhưng không thấy chìa khóa.»
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store