Japatan
没頭する
ぼっとうする
mải mê; đắm chìm vào
兄は週末になると、模型作りに没頭している。
Cuối tuần, anh trai tôi mải mê làm mô hình.
N1 Ngày 3
第二の人生 Cuộc đời thứ hai
Hôm nay bạn sẽ học 〜てからというもの, dùng cho thay đổi kéo dài kể từ một thời điểm, và 〜を皮切りに, dùng cho điểm khởi đầu của chuỗi sự kiện. Bạn sẽ đọc về một người tìm thấy mục đích sống mới sau khi nghỉ hưu.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
一変する
いっぺんする
thay đổi hoàn toàn
新しい駅ができて、町の様子が一変した。
Với nhà ga mới, thị trấn đã thay đổi hoàn toàn.
生きがい
いきがい
mục đích sống; lý do để sống
祖父にとって、畑仕事が生きがいだ。
Với ông tôi, làm việc ngoài đồng chính là lẽ sống.
公演
こうえん
buổi biểu diễn công cộng; buổi diễn
その劇団の公演は来月から始まる。
Các buổi diễn của đoàn kịch bắt đầu từ tháng sau.
披露する
ひろうする
trình diễn; thể hiện (trước người khác)
パーティーで、留学生が自分の国の踊りを披露した。
Ở buổi tiệc, một du học sinh trình diễn điệu nhảy quê hương.
各地
かくち
khắp nơi; mọi vùng
大会には全国各地から選手が集まった。
Các vận động viên từ khắp cả nước tụ họp cho giải đấu.
脚光
きゃっこう
ánh đèn sân khấu; sự chú ý của dư luận
その若い作家は、最初の小説で一躍脚光を浴びた。
Nữ nhà văn trẻ đột nhiên được chú ý nhờ tiểu thuyết đầu tay.
躍進
やくしん
tiến bộ vượt bậc; bước nhảy vọt
そのチームは今年、最下位から三位へと躍進した。
Năm nay đội đã nhảy vọt từ cuối bảng lên hạng ba.
Ngữ pháp hôm nay
〜てからというもの
Kể từ khi A, mọi thứ đã đổi (và cứ thế kéo dài)
Cấu trúc
- Vて形 + からというもの
A てからというもの B nghĩa là kể từ A, vốn là bước ngoặt, trạng thái ở B vẫn tiếp tục. B mô tả thay đổi lớn về hành vi hoặc hoàn cảnh so với trước. Nghe cảm xúc hơn so với てから thông thường. B không thể là sự kiện một lần, ý định hay mệnh lệnh.
Ví dụ
犬を 飼い始めてからというもの、毎朝散歩するようになった。
Kể từ khi nuôi chó, tôi đi dạo mỗi sáng.
彼女は留学から 帰ってきてからというもの、前よりずっと積極的になった。
Từ khi về từ du học, cô ấy hoạt bát hơn nhiều.
〜を皮切りに
Bắt đầu từ A (rồi còn nhiều việc tương tự tiếp theo)
Cấu trúc
- N + を皮切りに
- N + を皮切りにして
- N + を皮切りとして
A を皮切りに B nghĩa là A là việc đầu tiên trong chuỗi việc tương tự diễn ra liên tiếp và lan rộng. Dùng cho sự kiện quy mô khá lớn hoặc đang mở rộng như tour hòa nhạc, khai trương cửa hàng, ý kiến trong họp, hoặc lễ hội. Không dùng cho chuyện nhỏ hàng ngày như ăn gì vào bữa sáng.
Ví dụ
そのバンドは東京 を皮切りに、全国20の都市でコンサートを行う。
Bắt đầu từ Tokyo, ban nhạc sẽ biểu diễn ở 20 thành phố trên cả nước.
駅前の一号店 を皮切りに、その会社は次々と新しい店を開いた。
Bắt đầu từ cửa hàng số 1 trước ga, công ty lần lượt mở thêm nhiều cửa hàng mới.
Đọc
元銀行員、落語に出会う Cựu nhân viên ngân hàng khám phá rakugo
今年六十八歳になる田中さんは、定年まで銀行員として働いた。家では無口で、趣味らしい趣味もなかったという。Ông Tanaka năm nay tròn 68 tuổi, từng làm ngân hàng đến khi nghỉ hưu. Ông nói ở nhà mình vốn trầm lặng và gần như không có sở thích đáng kể.
そんな田中さんが落語に出会ったのは、退職した年の春だ。友人に誘われて聞きに行き、一人で何百人もの客を笑わせる話し手に心を奪われた。Ông gặp rakugo vào mùa xuân năm nghỉ hưu. Một người bạn mời đi xem, và ông bị cuốn hút bởi nghệ sĩ một mình khiến hàng trăm người cười.
落語を始めてからというもの、田中さんの生活は一変した。Kể từ khi bắt đầu học rakugo, cuộc sống của ông Tanaka đã thay đổi hoàn toàn.
朝は散歩しながら話を覚え、夜は鏡の前で練習に没頭する。Buổi sáng ông thuộc chuyện trong lúc đi dạo, còn buổi tối thì mải mê luyện trước gương.
初めて人前で披露したのは、地元の公民館だった。客は近所の人たち十二人だけだった。Lần đầu ông diễn trước mọi người là ở trung tâm cộng đồng địa phương. Khán giả chỉ có mười hai người hàng xóm.
この公演を皮切りに、田中さんは老人ホームや小学校、商店街の祭りなど、各地から呼ばれるようになった。Bắt đầu từ buổi diễn này, ông Tanaka lần lượt được mời đến nhiều nơi như nhà dưỡng lão, trường tiểu học và lễ hội phố mua sắm.
昨年は地元の新聞に「話し上手の元銀行員」として取り上げられ、思わぬ脚光を浴びた。Năm ngoái, báo địa phương giới thiệu ông là «cựu nhân viên ngân hàng ăn nói rất khéo», và ông bất ngờ được chú ý.
今では年に三十回を超える舞台に立ち、本人も「定年後の大躍進です」と笑う。Giờ ông lên sân khấu hơn ba mươi lần mỗi năm, và cười gọi đó là «bước nhảy vọt sau nghỉ hưu của tôi».
落語は、今や田中さんの生きがいだ。Giờ rakugo đã trở thành lẽ sống của ông.
だが、奥さんにとっていちばんの変化は別のところにあるらしい。「前は夕食の時もほとんど話さなかったのに、今は食事中も落語の話ばかりで、こちらが口をはさむ暇もないんです」と苦笑する。Nhưng với vợ ông, thay đổi lớn nhất dường như nằm ở chỗ khác. «Trước đây ngay cả lúc ăn tối ông ấy cũng gần như không nói gì, giờ thì suốt bữa chỉ nói về rakugo, tôi chẳng xen vào được câu nào,» bà nói với nụ cười mỉa vui.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1田中さんが初めて人前で落語を披露した時について、本文と合うものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 地元の公民館で、十二人の客の前で話した。
Bài viết nói buổi diễn đầu tiên trước mọi người là ở trung tâm cộng đồng địa phương, chỉ với mười hai hàng xóm. Trường học và lễ hội là những nơi ông được mời sau đó.
R2奥さんが苦笑しているのは、田中さんのどんな変化についてか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 前と違って、食事の時によく話すようになったこと
Vợ ông nói trước đây ông ấy gần như không nói gì dù lúc ăn tối, còn giờ thì suốt bữa chỉ nói về rakugo. Với bà, thay đổi lớn là ông Tanaka vốn trầm lặng nay nói rất nhiều.
Quiz
1彼は研究に（ ）するあまり、食事をとるのも忘れてしまう。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 没頭
Câu có nghĩa: «Anh ấy mải mê nghiên cứu đến mức quên cả ăn.» 没頭する nghĩa là đắm chìm hoàn toàn vào việc gì. Các từ khác không đi với 研究に.
2結婚式で、新郎の友人たちが歌を（ ）した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 披露
Câu có nghĩa: «Ở đám cưới, bạn chú rể trình diễn một bài hát.» 〜を披露する nghĩa là trình bày hoặc biểu diễn trước người khác. Các từ khác không nhận 歌を làm tân ngữ.
3地方の小さな工場の技術が、最近になって（ ）を浴びている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 脚光
Câu có nghĩa: «Công nghệ của một nhà máy nhỏ địa phương gần đây đang được chú ý.» 脚光を浴びる nghĩa là thu hút sự chú ý của công chúng. 光景 là cảnh tượng, 観光 là du lịch, còn 逆光 là ngược sáng.
4孫の成長を見守ることが、祖母の（ ）になっている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 生きがい
Câu có nghĩa: «Nhìn các cháu lớn lên đã trở thành lẽ sống của bà tôi.» 生きがい là thứ mang lại ý nghĩa cho cuộc sống. 言い訳 (lý do bào chữa), 口癖 (câu cửa miệng) và 見込み (triển vọng) không phù hợp.
5犬を飼い（ ）、毎朝早く起きるようになった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 始めてからというもの
Câu có nghĩa: «Kể từ khi bắt đầu nuôi chó, tôi dậy sớm mỗi sáng.» Vて + からというもの cho thấy thay đổi kéo dài kể từ một thời điểm. が早いか và や否や tả một sự kiện ngay sau sự kiện khác, còn そばから tả việc lặp lại, nên không hợp với ようになった.
6来月の東京公演（ ）、全国二十の都市でコンサートが開かれる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 を皮切りに
Câu có nghĩa: «Bắt đầu từ buổi diễn ở Tokyo tháng sau, hòa nhạc sẽ được tổ chức ở hai mươi thành phố trên cả nước.» N + を皮切りに nghĩa là «bắt đầu từ ~, lần lượt». をめぐって nghĩa là «xoay quanh», にわたって nghĩa là «trải suốt», còn に反して nghĩa là «trái với».
7「〜てからというもの」の使い方が正しい文はどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 日本に来てからというもの、毎日自分で料理をしている。
Đúng: «Kể từ khi đến Nhật, tôi tự nấu ăn mỗi ngày.» 〜てからというもの cho thấy thay đổi từ một điểm trong quá khứ và vẫn tiếp tục. 1 là hành động một lần, 2 là lời mời, còn 4 nói về tương lai.
8大会には、全国各地から多くの人が集まった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 かくち
各地 đọc là かくち và nghĩa là «khắp nơi». Câu có nghĩa: «Nhiều người từ khắp cả nước tụ họp cho giải đấu.»
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store