老舗ののれん Tirai toko lama

のれんを下ろす日 Hari tirai turun

駅前えきまえの商店街しょうてんがいで百年ひゃくねん近ちかく続つづいてきた和菓子わがしの老舗しにせ「みどり屋や」が、今月末こんげつまつを限かぎりに店みせを閉しめることになった。Midoriya, toko kue Jepang lama yang berdiri di jalan belanja depan stasiun hampir 100 tahun, akan tutup di akhir bulan ini.

三代目さんだいめの店主てんしゅ、山本やまもとさん（七十八歳ななじゅうはっさい）が引退いんたいすることを決きめたためだ。Ini karena pemilik generasi ketiga, Pak Yamamoto (78), memutuskan pensiun.

みどり屋やの菓子かしは、材料ざいりょうの豆まめ選えらびから包装ほうそうに至いたるまで、すべて山本やまもとさんが自分じぶんの手てで行おこなってきた。Untuk kue Midoriya, Pak Yamamoto melakukan semuanya dengan tangan sendiri, dari memilih kacang sampai ke pembungkusan.

「手間暇てまひまを惜おしまないこと。それが父ちちから教おそわった、ただ一ひとつのことです」と山本やまもとさんは話はなす。「Tidak pernah menyia-nyiakan waktu dan usaha. Itulah satu-satunya yang ayah ajarkan kepada saya,」 kata Pak Yamamoto.

店みせの中なかは今いまも隅々すみずみまで掃除そうじが行いき届とどき、古ふるい木きの棚たながつやつやと光ひかっている。Bahkan sekarang, setiap sudut toko bersih mengkilap, dan rak kayu lama bersinar.

閉店へいてんが決きまってから、店みせの前まえには毎朝まいあさのように行列ぎょうれつができている。Sejak penutupan diputuskan, antrean terbentuk di depan toko hampir setiap pagi.

四十年よんじゅうねん通かよっているという常連じょうれんの女性じょせいは、「この豆大福まめだいふくがなくなると思おもうと寂さびしい」と名残なごりを惜おしんでいた。Seorang wanita yang bilang sudah menjadi pelanggan tetap selama 40 tahun mengungkapkan kesedihan berpisah: 「Sedih memikirkan daifuku kacang ini akan hilang.」

子こどもたちはそれぞれ別べつの仕事しごとに就ついていて、店みせを継つぐ人ひとはいない、と山本やまもとさんは話はなしていた。Pak Yamamoto bilang anak-anaknya semua punya pekerjaan lain dan tidak ada yang meneruskan toko.

ところが最終日さいしゅうびの朝あさ、店みせの入口いりぐちに一枚いちまいの紙かみが貼はり出だされた。Namun pagi hari terakhir, selembar kertas dipasang di pintu masuk toko.

「来年らいねんの春はる、孫まごの私わたしがこの店みせを継つぎます。それまで修業しゅぎょうしてまいります」。「Musim semi depan, saya, cucunya, akan meneruskan toko ini. Sampai saat itu, saya akan berlatih.」

書かいたのは、毎週まいしゅう土曜日どようびに店みせを手伝てつだっていた大学生だいがくせいの孫まご、さくらさんだった。Ditulis oleh Sakura, cucu perempuannya, mahasiswa universitas yang membantu di toko setiap Sabtu.

「のれんは、しばらく休やすむだけです」と、山本やまもとさんは少すこし照てれくさそうに笑わらった。「Tirai toko hanya istirahat sebentar,」 kata Pak Yamamoto dengan senyum sedikit malu.