Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-3

第二の人生 Kehidupan kedua

Hari ini Anda akan belajar 〜てからというもの, untuk perubahan yang bertahan sejak titik tertentu, dan 〜を皮切りに, untuk titik awal rangkaian peristiwa. Anda akan membaca tentang pria yang menemukan tujuan hidup baru setelah pensiun.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

没頭する

ぼっとうする

terserap; tenggelam dalam

兄あには週末しゅうまつになると、模型もけい作づくりに没頭ぼっとうしている。

Di akhir pekan, kakak laki-laki terserap membuat model.

一変する

いっぺんする

berubah total

新あたらしい駅えきができて、町まちの様子ようすが一変いっぺんした。

Dengan stasiun baru, kota berubah total.

生きがい

いきがい

tujuan hidup; sesuatu untuk dijalani

祖父そふにとって、畑はたけ仕事しごとが生いきがいだ。

Bagi kakek saya, bekerja di ladang adalah yang ia jalani.

公演

こうえん

pertunjukan umum; show

その劇団げきだんの公演こうえんは来月らいげつから始はじまる。

Pertunjukan rombongan teater dimulai bulan depan.

披露する

ひろうする

memperlihatkan; menampilkan (di depan orang)

パーティーで、留学生りゅうがくせいが自分じぶんの国くにの踊おどりを披露ひろうした。

Di pesta, mahasiswa internasional menampilkan tarian dari negaranya.

各地

かくち

berbagai tempat; setiap wilayah

大会たいかいには全国ぜんこく各地かくちから選手せんしゅが集あつまった。

Atlet berkumpul untuk turnamen dari seluruh negeri.

脚光

きゃっこう

sorotan; limelight

その若わかい作家さっかは、最初さいしょの小説しょうせつで一躍いちやく脚光きゃっこうを浴あびた。

Penulis muda tiba-tiba di sorotan dengan novel pertamanya.

躍進

やくしん

kemajuan besar; lompatan cepat

そのチームは今年ことし、最下位さいかいから三位さんいへと躍進やくしんした。

Tahun ini, tim membuat lompatan besar dari tempat terakhir ke ketiga.

Tata bahasa hari ini

〜てからというもの

Sejak A, hal berubah (dan tetap berubah)

Pembentukan
  • Vて形 + からというもの

A てからというもの B berarti sejak A, yang menjadi titik balik, keadaan di B berlanjut. B menggambarkan perubahan besar dalam perilaku atau keadaan dibanding sebelumnya. Terdengar lebih emosional daripada てから biasa. B tidak bisa peristiwa sekali, niat, atau perintah.

Contoh

  • 犬いぬを 飼かい始はじめてからというもの、毎朝まいあさ散歩さんぽするようになった。

    Sejak punya anjing, saya jalan-jalan setiap pagi.

  • 彼女かのじょは留学りゅうがくから 帰かえってきてからというもの、前まえよりずっと積極的せっきょくてきになった。

    Sejak dia kembali dari studi ke luar negeri, dia menjadi jauh lebih terbuka.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜を皮切りに

Dimulai dengan A (lalu banyak yang mengikuti)

Pembentukan
  • N + を皮切りに
  • N + を皮切りにして
  • N + を皮切りとして

A を皮切りに B berarti A adalah yang pertama dari serangkaian hal serupa yang mengikuti satu demi satu dan menyebar. Dipakai untuk peristiwa berskala cukup besar atau yang berkembang seperti tur konser, pembukaan toko, pendapat di rapat, atau festival. Tidak dipakai untuk hal sehari-hari kecil seperti apa yang Anda makan sarapan.

Contoh

  • そのバンドは東京とうきょう を皮切かわきりに、全国ぜんこく20の都市としでコンサートを行おこなう。

    Dimulai di Tokyo, band akan mengadakan konser di 20 kota di seluruh negeri.

  • 駅前えきまえの一号店いちごうてん を皮切かわきりに、その会社かいしゃは次々つぎつぎと新あたらしい店みせを開ひらいた。

    Dimulai dari toko pertama di depan stasiun, perusahaan membuka toko baru satu demi satu.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

元銀行員もとぎんこういん、落語らくごに出会であう Mantan bankir menemukan rakugo

今年ことし六十八歳ろくじゅうはっさいになる田中たなかさんは、定年ていねんまで銀行員ぎんこういんとして働はたらいた。家いえでは無口むくちで、趣味しゅみらしい趣味しゅみもなかったという。Pak Tanaka, yang genap 68 tahun ini, bekerja sebagai bankir sampai pensiun. Katanya ia pendiam di rumah dan tidak punya hobi yang berarti.

そんな田中たなかさんが落語らくごに出会であったのは、退職たいしょくした年としの春はるだ。友人ゆうじんに誘さそわれて聞ききに行いき、一人ひとりで何百人なんびゃくにんもの客きゃくを笑わらわせる話はなし手てに心こころを奪うばわれた。Ia bertemu rakugo di musim semi tahun pensiunnya. Teman mengundangnya ke pertunjukan, dan ia terpikat oleh pendongeng yang membuat ratusan orang tertawa sendirian.

落語らくごを始はじめてからというもの、田中たなかさんの生活せいかつは一変いっぺんした。Sejak mengambil rakugo, hidup Pak Tanaka berubah total.

朝あさは散歩さんぽしながら話はなしを覚おぼえ、夜よるは鏡かがみの前まえで練習れんしゅうに没頭ぼっとうする。Pagi hari ia menghafal cerita sambil jalan-jalan, dan malam hari tenggelam dalam latihan di depan cermin.

初はじめて人前ひとまえで披露ひろうしたのは、地元じもとの公民館こうみんかんだった。客きゃくは近所きんじょの人ひとたち十二人じゅうににんだけだった。Pertama kali tampil di depan orang adalah di balai warga lokal. Penontonnya hanya dua belas orang dari lingkungan.

この公演こうえんを皮切かわきりに、田中たなかさんは老人ろうじんホームや小学校しょうがっこう、商店街しょうてんがいの祭まつりなど、各地かくちから呼よばれるようになった。Mulai dari pertunjukan ini, Pak Tanaka mulai diundang ke berbagai tempat, seperti panti jompo, sekolah dasar, dan festival jalan belanja.

昨年さくねんは地元じもとの新聞しんぶんに「話はなし上手じょうずの元銀行員もとぎんこういん」として取とり上あげられ、思おもわぬ脚光きゃっこうを浴あびた。Tahun lalu, surat kabar lokal menampilkannya sebagai 「mantan bankir yang hebat bicara,」 dan ia tak terduga masuk ke sorotan.

今いまでは年ねんに三十回さんじゅっかいを超こえる舞台ぶたいに立たち、本人ほんにんも「定年後ていねんごの大躍進だいやくしんです」と笑わらう。Sekarang ia tampil di panggung lebih dari tiga puluh kali setahun, dan tertawa, menyebutnya 「lompatan besar saya setelah pensiun.」

落語らくごは、今いまや田中たなかさんの生いきがいだ。Rakugo kini adalah tujuan hidupnya.

だが、奥おくさんにとっていちばんの変化へんかは別べつのところにあるらしい。「前まえは夕食ゆうしょくの時ときもほとんど話はなさなかったのに、今いまは食事中しょくじちゅうも落語らくごの話はなしばかりで、こちらが口くちをはさむ暇ひまもないんです」と苦笑くしょうする。Bagi istrinya, bagaimanapun, perubahan terbesar tampaknya terletak di tempat lain. 「Dulu ia hampir tidak bilang sepatah kata pun bahkan saat makan malam, tetapi sekarang ia bicara tentang rakugo sepanjang makan, dan saya tidak bisa masuk,」 katanya dengan senyum kecut.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1田中たなかさんが初はじめて人前ひとまえで落語らくごを披露ひろうした時ときについて、本文ほんぶんと合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 地元じもとの公民館こうみんかんで、十二人じゅうににんの客きゃくの前まえで話はなした。

Teks bilang pertunjukan pertamanya di depan orang adalah di balai warga lokal, untuk hanya dua belas tetangga. Sekolah dan festival adalah tempat ia diundang belakangan.

R2奥おくさんが苦笑くしょうしているのは、田中たなかさんのどんな変化へんかについてか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 前まえと違ちがって、食事しょくじの時ときによく話はなすようになったこと

Istrinya bilang dulu ia hampir tidak bicara bahkan saat makan malam, tetapi sekarang bicara tentang rakugo sepanjang makan. Baginya, perubahan besar adalah bahwa Pak Tanaka yang dulu pendiam sekarang banyak bicara.

Kuis

1彼かれは研究けんきゅうに（　　）するあまり、食事しょくじをとるのも忘わすれてしまう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 没頭ぼっとう

Kalimat berarti 「Ia begitu terserap dalam penelitiannya sehingga bahkan lupa makan.」 没頭する berarti terserap sepenuhnya dalam sesuatu. Kata-kata lain tidak cocok dengan 研究に.

2結婚式けっこんしきで、新郎しんろうの友人ゆうじんたちが歌うたを（　　）した。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 披露ひろう

Kalimat berarti 「Di pernikahan, teman-teman pengantin pria menampilkan lagu.」 〜を披露する berarti memperlihatkan atau menampilkan sesuatu di depan orang. Kata-kata lain tidak bisa mengambil 歌を sebagai objek.

3地方ちほうの小ちいさな工場こうじょうの技術ぎじゅつが、最近さいきんになって（　　）を浴あびている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 脚光きゃっこう

Kalimat berarti 「Teknologi pabrik lokal kecil akhir-akhir ini berada di sorotan.」 脚光を浴びる berarti menarik perhatian publik. 光景 adalah pemandangan, 観光 wisata, dan 逆光 cahaya dari belakang.

4孫まごの成長せいちょうを見守みまもることが、祖母そぼの（　　）になっている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 生いきがい

Kalimat berarti 「Melihat cucu tumbuh menjadi tujuan hidup nenek saya.」 生きがい adalah sesuatu yang memberi makna hidup. 言い訳 (alasan), 口癖 (ucapan andalan), dan 見込み (prospek) tidak cocok.

5犬いぬを飼かい（　　）、毎朝まいあさ早はやく起おきるようになった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 始はじめてからというもの

Kalimat berarti 「Sejak mulai memelihara anjing, saya bangun pagi setiap pagi.」 Vて + からというもの menunjukkan perubahan yang bertahan sejak suatu titik. が早いか dan や否や menggambarkan satu peristiwa tepat setelah yang lain, dan そばから yang berulang, jadi tidak cocok dengan ようになった.

6来月らいげつの東京とうきょう公演こうえん（　　）、全国ぜんこく二十にじゅうの都市としでコンサートが開ひらかれる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 を皮切かわきりに

Kalimat berarti 「Mulai dengan pertunjukan Tokyo bulan depan, konser akan diadakan di dua puluh kota di seluruh negeri.」 N + を皮切りに berarti 「mulai dengan ~, satu demi satu」. をめぐって 「mengenai」, にわたって 「sepanjang」, dan に反して 「bertentangan dengan」.

7「〜てからというもの」の使つかい方かたが正ただしい文ぶんはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 日本にほんに来きてからというもの、毎日まいにち自分じぶんで料理りょうりをしている。

Benar: 「Sejak datang ke Jepang, saya memasak sendiri setiap hari.」 〜てからというもの menunjukkan perubahan dari titik masa lalu yang masih berlanjut. 1 adalah tindakan tunggal, 2 undangan, dan 4 soal masa depan.

8大会たいかいには、全国ぜんこく各地から多おおくの人ひとが集あつまった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 かくち

各地 dibaca かくち dan berarti 「berbagai tempat」. Kalimat berarti 「Banyak orang berkumpul untuk turnamen dari seluruh negeri.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store