Japatan
散らかす
ちらかす
làm bừa bộn; vứt lung tung
弟はいつも部屋を散らかしたまま出かける。
Em trai tôi luôn ra ngoài để lại phòng bừa bộn.
N1 Ngày 2
片づけても片づけても Dọn bao nhiêu lần cũng vậy
Hôm nay bạn sẽ học 〜なり và 〜そばから. Bạn sẽ đọc bài văn về cuộc sống hàng ngày nuôi con, khi nhà cứ bừa bộn dù đã dọn bao nhiêu lần.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
根気
こんき
kiên nhẫn; bền chí
植物を種から育てるには根気が要る。
Trồng cây từ hạt cần sự kiên nhẫn.
際限
さいげん
giới hạn; điểm dừng
人の欲には際限がない。
Ham muốn của con người không có giới hạn.
懲りる
こりる
rút bài học (từ trải nghiệm xấu)
一度失敗して懲りたので、今は必ず確認している。
Tôi đã rút bài học sau một lần thất bại, nên giờ luôn kiểm tra lại hai lần.
口癖
くちぐせ
câu cửa miệng; thói quen nói
「忙しい」が父の口癖だ。
«Bố bận» là câu cửa miệng của bố tôi.
甘やかす
あまやかす
nuông chiều; chiều chuộng
子どもを甘やかしすぎるのはよくない。
Nuông chiều con quá mức thì không tốt.
呆れる
あきれる
choáng váng (theo hướng tiêu cực); chán ngán
彼の言い訳には、みんな呆れてしまった。
Ai cũng choáng vì lý do bào chữa của anh ấy.
寝付く
ねつく
đi vào giấc ngủ
昨夜は暑くて、なかなか寝付けなかった。
Đêm qua nóng quá nên mãi tôi mới ngủ được.
Ngữ pháp hôm nay
〜なり
Vừa A xong thì (ai đó) đột ngột làm B
Cấu trúc
- V辞書形 + なり
A なり B nghĩa là ai đó làm B ngay sau khi làm A. B thường là hành động bất ngờ hoặc khác thường. A và B do cùng một người thực hiện, thường là ngôi thứ ba chứ không phải người nói. B là sự thật quá khứ, nên không thể là ý định, mệnh lệnh hay kế hoạch.
Ví dụ
息子は家に 帰るなり、自分の部屋に入ってしまった。
Con trai vừa về nhà đã vào thẳng phòng mình.
部長は報告書を 読むなり、顔を真っ赤にして怒り出した。
Trưởng phòng vừa đọc báo cáo đã đỏ mặt và bắt đầu quát.
〜そばから
Vừa làm A xong thì B làm mất/hủy ngay (lặp đi lặp lại)
Cấu trúc
- V辞書形 + そばから
- Vた形 + そばから
A そばから B nghĩa là vừa làm xong A thì B xảy ra và làm mất tác dụng của A, hết lần này đến lần khác. Tình huống điển hình là vừa dọn xong đồ lại bừa bộn, hoặc vừa học từ lại quên. Thường mang cảm giác bực bội. Không dùng cho sự kiện một lần duy nhất.
Ví dụ
片付けるそばから、子どもがおもちゃを出してしまう。
Tôi vừa dọn xong thì bọn trẻ lại lấy đồ chơi ra.
新しい単語は 覚えるそばから 忘れていく。
Từ mới vừa học xong tôi đã quên.
Đọc
片づけなさい Dọn đi!
昨日も、五歳の息子は保育園から帰ってくるなり、おもちゃ箱をひっくり返した。Hôm qua cũng vậy, con trai năm tuổi của tôi vừa về từ nhà trẻ đã lật ngược hộp đồ chơi.
電車にブロック、絵本にぬいぐるみ。息子はあっという間に居間を散らかしてしまう。Tàu hỏa và khối xếp hình, sách tranh và thú nhồi bông. Chỉ một lúc là phòng khách đã bừa bộn.
おかげで「片づけなさい」が私の口癖になった。Nhờ vậy, «Dọn đi!» đã trở thành câu cửa miệng của tôi.
しかし、私が片づけるそばから、息子はまた別のおもちゃを広げる。これでは際限がない。Nhưng vừa dọn xong thì con lại lấy đồ chơi khác ra. Cứ thế này thì không biết đến bao giờ mới hết.
何度注意しても懲りないので、正直、呆れてしまうこともある。Dù mắng bao nhiêu lần em cũng chẳng rút bài học, thật lòng đôi lúc tôi chỉ muốn chán ngán.
妻は「あなたが甘やかすからよ」と言うが、叱ってばかりいるのも気が引ける。Vợ tôi bảo «Vì anh chiều nó đấy», nhưng suốt ngày mắng cũng thấy không ổn.
子育てには根気が要るものだと、つくづく思う。Tôi thấm thía rằng nuôi con thật sự cần kiên nhẫn.
そんな息子も、夜は布団に入るなり寝付いてしまった。静かになった居間で、私は一人でおもちゃを拾った。Dù vậy, ban đêm con vừa chui vào giường đã ngủ. Trong phòng khách giờ đã yên tĩnh, tôi một mình nhặt đồ chơi.
ところが翌朝、思わぬことが起きた。Nhưng sáng hôm sau, chuyện bất ngờ xảy ra.
私の机を見た息子が、腰に手を当ててこう言ったのだ。「パパ、片づけなさい」。Con nhìn bàn làm việc của tôi, chống hai tay lên hông và nói: «Bố, dọn đi!»
机の上では、読みかけの本と書類が山になっていた。私の口癖は、ちゃんと伝わっていたらしい。Trên bàn tôi, sách đọc dở và giấy tờ chất cao. Có vẻ câu cửa miệng của tôi cuối cùng cũng thấm vào con.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1筆者が「際限がない」と感じているのは、どんなことか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 片づけても、息子がすぐにまたおもちゃを広げること
Bài viết nói: «Vừa dọn xong thì con lại lấy đồ chơi khác ra. Cứ thế này thì không biết đến bao giờ mới hết.» 1 sai vì con vừa chui vào giường đã ngủ.
R2翌朝、どんなことが起きたか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 息子が、筆者がいつも言っていることばを筆者に言った。
Thấy bàn làm việc bừa bộn của người viết, con nói: «Bố, dọn đi!» Đây chính là câu cửa miệng của người viết.
Quiz
1千ピースのパズルを完成させるには、かなりの（ ）が要る。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 根気
Câu có nghĩa: «Hoàn thành puzzle 1.000 mảnh cần khá nhiều kiên nhẫn.» 根気 là khả năng bền bỉ làm việc gì đó. 景気 là tình hình kinh tế, 人気 là độ nổi tiếng, còn 湿気 là độ ẩm.
2子どもの「どうして?」は、一つ答えるとまた次の質問が来るので、（ ）がない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 際限
Câu có nghĩa: «Câu hỏi «tại sao» của trẻ không bao giờ hết, vì vừa trả lời một câu thì câu hỏi tiếp theo lại đến.» 際限がない nghĩa là «không có hồi kết». Các lựa chọn khác không nối được với nửa đầu câu.
3祖父母はつい孫を（ ）、欲しがるものを何でも買ってあげてしまう。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 甘やかして
Câu có nghĩa: «Ông bà hay nuông chiều cháu và mua bất cứ thứ gì cháu muốn.» 甘やかす nghĩa là chiều chuộng ai đó. 呆れる và 懲りる không đi với 孫を, còn 散らかす dùng cho đồ vật chứ không phải người.
4先週寝坊して遅刻したのに、弟は（ ）また夜更かしをしている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 懲りずに
Câu có nghĩa: «Dù tuần trước ngủ quên nên đến muộn, em trai vẫn thức khuya lại mà chẳng rút bài học.» 懲りずに nghĩa là không rút kinh nghiệm từ việc xấu. Các từ khác không nối được với «dù đã đến muộn».
5父は帰宅する（ ）、何も言わずに自分の部屋に入ってしまった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 なり
Câu có nghĩa: «Bố vừa về nhà đã vào phòng không nói một lời.» Thể từ điển V + なり nghĩa là «ngay khi», thường theo sau bằng hành động hơi bất ngờ. ものの nghĩa là «mặc dù», あまり nghĩa là «đến mức», còn ことには dùng trong mẫu như 〜ことには〜ない, nên không phù hợp.
6最近は、新しい単語を覚える（ ）忘れてしまう。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 そばから
Câu có nghĩa: «Dạo này tôi vừa học từ mới đã quên.» そばから tả việc xảy ra ngay sau một hành động, hết lần này đến lần khác. 次第 gắn với thân ます, còn ついでに và 以上 không hợp nghĩa.
7「〜なり」の使い方が正しい文はどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 彼女はその手紙を読むなり、泣き出した。
Đúng: «Cô ấy vừa đọc thư đã khóc òa.» なり tả việc ai đó thực sự đã làm, cùng một chủ ngữ ở cả hai phần. Không dùng với ý định (1, 4) hay yêu cầu (2).
8弟はまた部屋を散らかしている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 ち
散らかす đọc là ちらかす. さん là cách đọc trong từ như 散歩 (đi dạo). Câu có nghĩa: «Em trai lại đang làm bừa bộn phòng.»
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store