畑に春が来た Mùa xuân đến với cánh đồng

日曜日の畑 Cánh đồng vào Chủ nhật

三月さんがつの終おわりの日曜日にちようび、ようやく春はるめいてきた日差ひざしの中なかで、市民農園しみんのうえんの畑はたけを耕たがやした。Vào một Chủ nhật cuối tháng Ba, dưới ánh nắng cuối cùng đã bắt đầu mang cảm giác mùa xuân, tôi cày mảnh đất tại vườn cộng đồng.

去年きょねんの秋あきに借かりたこの小ちいさな畑はたけは、会社員かいしゃいんの私わたしにとって週末しゅうまつの楽たのしみになっている。Mảnh đất nhỏ này, tôi thuê từ mùa thu năm ngoái, đã trở thành niềm vui cuối tuần của tôi với tư cách nhân viên văn phòng.

半日はんにちスコップで土つちを掘ほり返かえしているうちに、手ても服ふくも泥どろまみれになった。Sau nửa ngày đảo đất bằng xẻng, tay và quần áo tôi dính đầy bùn.

隣となりの畑はたけの佐藤さとうさんによれば、野菜やさい作づくりでいちばん大切たいせつなのは土壌どじょうだそうだ。Theo ông Sato, người có mảnh đất bên cạnh, điều quan trọng nhất khi trồng rau là đất.

落おち葉ばから作つくった肥料ひりょうを混まぜると、固かたい土つちも少すこしずつやわらかくなるという。Ông nói nếu trộn phân làm từ lá rụng, ngay cả đất cứng cũng dần trở nên mềm.

冬ふゆの間あいだは何なにもないように見みえた畑はたけの隅すみでも、小ちいさな草くさが芽吹めぶき始はじめていた。Ngay cả góc cánh đồng vốn cả mùa đông trông trống, những cây nhỏ cũng bắt đầu nảy mầm.

今日きょうは、カボチャを植うえる場所ばしょを作つくった。毎週まいしゅう手入ていれを続つづければ、夏なつの終おわりには大おおきな実みが実みのるはずだ。Hôm nay tôi chuẩn bị chỗ để trồng bí ngô. Nếu mỗi tuần chăm sóc, đến cuối hè sẽ có bí lớn.

佐藤さとうさんは冗談じょうだんめいた口調くちょうで、「最初さいしょの年としは、虫むしにほとんど食たべられるよ」と言いった。Ông Sato nói với giọng nửa đùa: «Năm đầu của bạn, sâu bọ sẽ ăn gần hết.»

それでも、夏なつの収穫しゅうかくを想像そうぞうすると、今いまからわくわくする。Dù vậy, khi tưởng tượng vụ thu hoạch mùa hè, tôi đã thấy hào hứng.

帰かえりの電車でんしゃでは、なぜか周まわりの人ひとがちらちらと私わたしを見みていた。Trên tàu về nhà, vì lý do nào đó, những người quanh tôi cứ liếc nhìn tôi.

家いえに着ついて鏡かがみを見みて、やっと分わかった。手てや服ふくどころか、顔かおまで泥どろまみれだったのだ。Khi về nhà và nhìn gương, tôi cuối cùng hiểu. Không chỉ tay và quần áo, mà cả mặt tôi cũng dính đầy bùn.