畑に春が来た Spring comes to the field

日曜日の畑 The field on Sunday

三月さんがつの終おわりの日曜日にちようび、ようやく春はるめいてきた日差ひざしの中なかで、市民農園しみんのうえんの畑はたけを耕たがやした。On a Sunday at the end of March, in sunshine that had finally begun to feel like spring, I plowed my plot at the community garden.

去年きょねんの秋あきに借かりたこの小ちいさな畑はたけは、会社員かいしゃいんの私わたしにとって週末しゅうまつの楽たのしみになっている。This small plot, which I rented last autumn, has become my weekend pleasure as an office worker.

半日はんにちスコップで土つちを掘ほり返かえしているうちに、手ても服ふくも泥どろまみれになった。After half a day of turning the soil with a shovel, my hands and clothes were covered in mud.

隣となりの畑はたけの佐藤さとうさんによれば、野菜やさい作づくりでいちばん大切たいせつなのは土壌どじょうだそうだ。According to Mr. Sato, who has the next plot, the most important thing in growing vegetables is the soil.

落おち葉ばから作つくった肥料ひりょうを混まぜると、固かたい土つちも少すこしずつやわらかくなるという。He says that if you mix in fertilizer made from fallen leaves, even hard soil gradually becomes soft.

冬ふゆの間あいだは何なにもないように見みえた畑はたけの隅すみでも、小ちいさな草くさが芽吹めぶき始はじめていた。Even in the corner of the field, which had seemed empty all winter, small plants were starting to sprout.

今日きょうは、カボチャを植うえる場所ばしょを作つくった。毎週まいしゅう手入ていれを続つづければ、夏なつの終おわりには大おおきな実みが実みのるはずだ。Today I prepared a spot to plant pumpkins. If I keep caring for them every week, big pumpkins should grow by the end of summer.

佐藤さとうさんは冗談じょうだんめいた口調くちょうで、「最初さいしょの年としは、虫むしにほとんど食たべられるよ」と言いった。Mr. Sato said in a half-joking tone, "In your first year, the bugs will eat almost everything."

それでも、夏なつの収穫しゅうかくを想像そうぞうすると、今いまからわくわくする。Even so, when I imagine the summer harvest, I already feel excited.

帰かえりの電車でんしゃでは、なぜか周まわりの人ひとがちらちらと私わたしを見みていた。On the train home, for some reason, the people around me kept glancing at me.

家いえに着ついて鏡かがみを見みて、やっと分わかった。手てや服ふくどころか、顔かおまで泥どろまみれだったのだ。When I got home and looked in the mirror, I finally understood. Not just my hands and clothes, but even my face was covered in mud.