畑に春が来た Musim semi datang ke ladang

日曜日の畑 Ladang di hari Minggu

三月さんがつの終おわりの日曜日にちようび、ようやく春はるめいてきた日差ひざしの中なかで、市民農園しみんのうえんの畑はたけを耕たがやした。Di hari Minggu akhir Maret, dalam sinar matahari yang akhirnya mulai terasa seperti musim semi, saya membajak petak di kebun komunitas.

去年きょねんの秋あきに借かりたこの小ちいさな畑はたけは、会社員かいしゃいんの私わたしにとって週末しゅうまつの楽たのしみになっている。Petak kecil ini, yang saya sewa musim gugur lalu, menjadi kesenangan akhir pekan saya sebagai pekerja kantor.

半日はんにちスコップで土つちを掘ほり返かえしているうちに、手ても服ふくも泥どろまみれになった。Setelah setengah hari membalik tanah dengan sekop, tangan dan pakaian saya tertutup lumpur.

隣となりの畑はたけの佐藤さとうさんによれば、野菜やさい作づくりでいちばん大切たいせつなのは土壌どじょうだそうだ。Menurut Pak Sato, yang punya petak sebelah, yang paling penting dalam menanam sayuran adalah tanah.

落おち葉ばから作つくった肥料ひりょうを混まぜると、固かたい土つちも少すこしずつやわらかくなるという。Katanya jika mencampur pupuk dari daun gugur, bahkan tanah keras secara bertahap menjadi lembut.

冬ふゆの間あいだは何なにもないように見みえた畑はたけの隅すみでも、小ちいさな草くさが芽吹めぶき始はじめていた。Bahkan di sudut ladang, yang tampak kosong sepanjang musim dingin, tanaman kecil mulai bertunas.

今日きょうは、カボチャを植うえる場所ばしょを作つくった。毎週まいしゅう手入ていれを続つづければ、夏なつの終おわりには大おおきな実みが実みのるはずだ。Hari ini saya menyiapkan tempat untuk menanam labu. Jika terus merawatnya setiap minggu, labu besar seharusnya tumbuh di akhir musim panas.

佐藤さとうさんは冗談じょうだんめいた口調くちょうで、「最初さいしょの年としは、虫むしにほとんど食たべられるよ」と言いった。Pak Sato bilang dengan nada setengah bercanda, 「Di tahun pertama, serangga akan makan hampir semuanya.」

それでも、夏なつの収穫しゅうかくを想像そうぞうすると、今いまからわくわくする。Meski begitu, ketika membayangkan panen musim panas, saya sudah merasa bersemangat.

帰かえりの電車でんしゃでは、なぜか周まわりの人ひとがちらちらと私わたしを見みていた。Di kereta pulang, entah kenapa, orang di sekitar terus melirik saya.

家いえに着ついて鏡かがみを見みて、やっと分わかった。手てや服ふくどころか、顔かおまで泥どろまみれだったのだ。Ketika pulang dan melihat di cermin, saya akhirnya mengerti. Bukan hanya tangan dan pakaian, bahkan wajah saya tertutup lumpur.