いいことばかりの一年 Setahun penuh kabar baik

ごほうびの一泊 Hadiah semalam

十二月じゅうにがつ二十日はつか　今年ことしは本当ほんとうに吉報きっぽうずくめの一年いちねんだった。20 Desember. Tahun ini benar-benar setahun penuh kabar baik saja.

春はるには昇進しょうしんが決きまり、夏なつには妹いもうとに子こどもが生うまれ、秋あきには写真しゃしんのコンテストで賞しょうまでもらった。Di musim semi saya dapat promosi, di musim panas adik perempuan punya bayi, dan di musim gugur bahkan memenangkan hadiah di kontes foto.

こんなに運うんに恵めぐまれた年としはない。ただ、仕事しごとは忙いそがしく、疲労ひろうもずいぶんたまっていた。Saya tidak pernah punya tahun begitu diberkahi keberuntungan. Tetap saja, kerja sibuk, dan banyak kelelahan menumpuk.

そこで、自分じぶんへのごほうびに、山やまの中なかの小ちいさな旅館りょかんに一泊いっぱくすることにした。Jadi, sebagai hadiah untuk diri sendiri, saya memutuskan menginap satu malam di penginapan kecil di pegunungan.

普段ふだんは浪費ろうひをしないよう気きをつけているが、今回こんかいだけは特別とくべつだ。Biasanya saya hati-hati tidak menyia-nyiakan uang, tetapi kali ini spesial.

夕食ゆうしょくには、地元じもとの牛肉ぎゅうにくや新鮮しんせんな刺身さしみが並ならぶ豪華ごうかな料理りょうりが出でた。旅館りょかんの人ひとに「こちらもおすすめですよ」と言いわれるまま、料理りょうりもお酒さけも追加ついかで頼たのんだ。Untuk makan malam, hidangan mewah dengan daging sapi lokal dan sashimi segar disajikan. Mengikuti staf penginapan, yang terus bilang, 「Yang ini juga direkomendasikan,」 saya memesan makanan dan minuman ekstra.

食後しょくごは露天風呂ろてんぶろに入はいり、雪ゆきの山やまを眺ながめた。まさに贅沢ぜいたくの極きわみだ。Setelah makan malam saya masuk pemandian luar dan menatap gunung bersalju. Itu benar-benar puncak kemewahan.

温泉おんせんと料理りょうりを満喫まんきつして布団ふとんに入はいると、至福しふくの気分きぶんのまま眠ねむってしまった。Setelah menikmati sepenuhnya pemandian air panas dan makanan, saya masuk futon dan tertidur dalam keadaan bahagia.

ところが翌朝よくあさ、会計かいけいで金額きんがくを見みて、目めがすっかり覚さめた。予算よさんの二倍にばいだったのだ。Tapi pagi berikutnya, ketika melihat jumlah di checkout, saya tiba-tiba terjaga. Itu dua kali anggaran saya.

吉報きっぽうずくめの一年いちねんは、最後さいごに小ちいさな悲報ひほうで締しめくくられた。Setahun penuh kabar baik saya berakhir dengan satu kabar buruk kecil.

来年らいねんのごほうびは、メニューの値段ねだんをよく見みてから頼たのむことにしよう。Tahun depan, untuk hadiah saya, saya akan memeriksa harga di menu dengan teliti sebelum memesan.