Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-26

一歩を踏み出す Mengambil langkah pertama

Pelajari kata-kata untuk berbicara tentang mimpi dan tantangan. Dengan ~までだ dan ~ばそれまでだ, Anda bisa mengungkapkan tekad teguh untuk mendorong melewati keraguan.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

志

こころざし

aspirasi; ambisi

彼かれは医者いしゃになるという志こころざしを持もって、勉強べんきょうを続つづけている。

Ia terus belajar dengan tujuan menjadi dokter.

踏み出す

ふみだす

melangkah maju; mengambil langkah pertama

新あたらしい仕事しごとへの一歩いっぽを踏ふみ出だすのは、勇気ゆうきがいる。

Butuh keberanian mengambil langkah pertama menuju pekerjaan baru.

躊躇う

ためらう

ragu-ragu

値段ねだんを見みて、買かうのを躊躇ためらってしまった。

Saya melihat harganya dan ragu membelinya.

断念する

だんねんする

menyerah; meninggalkan (rencana)

雨あめがひどくて、山頂さんちょうまで行いくのを断念だんねんした。

Hujan begitu lebat sehingga kami menyerah pergi ke puncak.

覚悟

かくご

tekad; kesiapan (untuk sesuatu sulit)

反対はんたいされても、一人ひとりでやるまでだと覚悟かくごを決きめた。

Saya bertekad: meski orang menolak, saya akan melakukannya sendirian.

構想

こうそう

rencana; konsep; visi

どんなにいい構想こうそうも、実行じっこうしなければそれまでだ。

Sebagus apa pun rencana, jika tidak dilaksanakan, itu akhirnya.

頓挫する

とんざする

macet; gagal di tengah jalan

予算よさんが足たりず、計画けいかくは途中とちゅうで頓挫とんざした。

Anggaran tidak cukup, jadi rencana gagal di tengah jalan.

再起

さいき

comeback; pemulihan

一度いちどは店みせを閉しめた彼かれが、再起さいきを目指めざして準備じゅんびを始はじめた。

Ia pernah menutup tokonya, tetapi sekarang mulai mempersiapkan comeback.

Tata bahasa hari ini

〜までだ・〜までのことだ

Saya cukup ~ / Saya hanya melakukan ~

Pembentukan
  • V辞書形 + までだ
  • V辞書形 + までのことだ
  • Vた形 + までだ
  • Vた形 + までのことだ

Ada dua pemakaian. (1) Bentuk kamus + までだ: jika satu cara gagal, saya cukup mengambil yang lain; menunjukkan tekad tenang, sering setelah なら, ば, atau ても. (2) Bentuk た + までだ: saya hanya melakukan〜, tanpa alasan atau niat khusus; dipakai untuk merendahkan terima kasih atau menjelaskan diri. までのことだ punya makna yang sama dan terdengar sedikit lebih formal.

Contoh

  • バスがないなら、駅えきまで 歩あるくまでだ。

    Kalau tidak ada bus, saya cukup berjalan ke stasiun.

  • 今年ことしの試験しけんに落おちたら、また来年らいねん 受うけるまでのことだ。

    Kalau saya gagal ujian tahun ini, saya cukup mengikutinya lagi tahun depan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜ばそれまでだ

Jika ~ terjadi, semuanya berakhir / sia-sia

Pembentukan
  • V仮定形(〜ば) + それまでだ
  • Vた形 + ら + それまでだ
  • Vて形 + しまえば + それまでだ

Berarti bahwa jika hal tertentu terjadi, semuanya berakhir di situ dan semua upaya sebelumnya sia-sia. Sering muncul sebagai どんなに〜ても、…ばそれまでだ. Ungkapan tetap 〜と言ってしまえばそれまでだ berarti 「kalau dikatakan begitu, tidak ada lagi yang bisa dikatakan」, biasanya diikuti が dan sudut pandang berbeda.

Contoh

  • どんなに勉強べんきょうしても、試験しけんの日ひに 寝坊ねぼうすればそれまでだ。

    Seberapa keras pun Anda belajar, kalau Anda kesiangan pada hari ujian, semuanya berakhir.

  • 旅行りょこうの計画けいかくをしっかり立たてても、台風たいふうが 来きたらそれまでだ。

    Meski Anda merencanakan perjalanan dengan teliti, kalau topan datang, itu akhir dari semuanya.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

祖母のことば Kata-kata nenek

私わたしは高校生こうこうせいのころから、海外かいがいで建築けんちくを学まなびたいという志こころざしを持もっていた。Sejak SMA, saya punya ambisi studi arsitektur ke luar negeri.

しかし、費用ひようのことを考かんがえると、なかなか一歩いっぽを踏ふみ出だせずにいた。Tapi ketika memikirkan biayanya, saya tidak pernah cukup mengambil langkah pertama.

去年きょねん、思おもい切きって奨学金しょうがくきんに応募おうぼしたが、結果けっかは不合格ふごうかくだった。留学りゅうがくの構想こうそうは頓挫とんざし、一度いちどは断念だんねんしかけた。Tahun lalu saya akhirnya mendaftar beasiswa, tetapi ditolak. Rencana studi ke luar negeri macet, dan saya hampir menyerah.

そんなとき、祖母そぼがこう言いった。「どんな計画けいかくも、躊躇ためらって動うごかなければそれまでだよ。」Tepat saat itu, nenek bilang, 「Rencana apa pun selesai jika Anda ragu dan tidak bertindak.」

その言葉ことばで、私わたしは再起さいきを決きめた。奨学金しょうがくきんが取とれなければ、働はたらいて費用ひようを貯ためるまでだ。Kata-kata itu membuat saya memutuskan mencoba lagi. Jika tidak bisa mendapat beasiswa, saya akan bekerja dan menabung uang.

今いまは昼間ひるまはカフェで働はたらき、夜よるは語学ごがくの勉強べんきょうを続つづけている。Sekarang saya bekerja di kafe siang hari dan terus belajar bahasa di malam hari.

楽らくな生活せいかつではないが、自分じぶんで決きめた道みちだから覚悟かくごはできている。Bukan kehidupan yang mudah, tetapi itu jalur yang saya pilih, jadi saya siap.

先日せんじつ、祖母そぼに「おばあちゃんの言葉ことばのおかげだよ」とお礼れいを言いった。Beberapa hari lalu, saya berterima kasih kepada nenek: 「Semua berkat kata-kata Anda.」

すると祖母そぼは笑わらって、「あれはテレビのドラマで聞きいたせりふだよ」と言いった。Ia tertawa dan bilang, 「Itu kalimat yang saya dengar di drama TV.」

なんだ、と思おもったが、それでもかまわない。誰だれの言葉ことばであれ、私わたしの背中せなかを押おしてくれたことに変かわりはないのだから。Saya pikir, 「Oh, hanya itu?」 Tapi tidak masalah. Kata siapa pun mereka, mereka tetap memberi dorongan yang saya butuhkan.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1「それまでだよ」とあるが、祖母そぼが言いいたかったことは何なにか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 計画けいかくを立たてても、行動こうどうしなければ何なにも始はじまらない

Nenek bilang rencana apa pun selesai jika Anda ragu dan tidak bertindak. ~ばそれまでだ berarti 「jika ~, itu akhirnya,」 jadi rencana tidak berarti apa-apa kecuali Anda bertindak.

R2筆者ひっしゃについて、本文ほんぶんの内容ないように合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 働はたらきながら、留学りゅうがくのための準備じゅんびを続つづけている

Penulis gagal mendapat beasiswa tetapi memutuskan bekerja dan menabung, bekerja di kafe siang dan belajar bahasa malam. Kata-kata nenek adalah kalimat dari drama TV, jadi 4 juga salah.

Kuis

1資金しきんが集あつまらず、新あたらしい図書館としょかんの建設けんせつ計画けいかくは（　　）した。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 頓挫とんざ

Dana tidak bisa dikumpulkan, jadi rencana membangun perpustakaan baru gagal di tengah jalan. 頓挫する berarti rencana macet di tengah jalan.

2けがで一度いちどは引退いんたいを考かんがえたが、彼かれは見事みごとに（　　）を果はたした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 再起さいき

Setelah cedera, ia pernah mempertimbangkan pensiun, tetapi membuat comeback yang mulia. 再起を果たす berarti membuat comeback.

3知しらない人ひとに道みちを聞きくのを、つい（　　）しまう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 躊躇ためらって

Saya cenderung ragu bertanya arah kepada orang asing. 躊躇う berarti ragu-ragu.

4留学りゅうがくするなら、苦労くろうする（　　）が必要ひつようだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 覚悟かくご

Jika studi ke luar negeri, Anda perlu siap menghadapi kesulitan. 覚悟 berarti tekad atau kesiapan; 志 adalah tujuan yang Anda kejar dan tidak cocok di sini.

5チケットが売うり切きれなら、家いえでテレビで見みる（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 までだ

Jika tiket habis terjual, saya akan menontonnya di TV di rumah. までだ mengungkapkan 「saya hanya akan melakukan ~ (jika tidak ada cara lain).」

6どんなに準備じゅんびをしても、当日とうじつ寝坊ねぼう（　　）それまでだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 すれば

Sebanyak apa pun Anda siap, jika ketiduran di hari H, semuanya berakhir. Polanya adalah ~ば + それまでだ, jadi すれば benar.

7道みちが ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ だ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 聞きく

Urutan yang benar adalah 4→1→3→2: 道が分からなければ人に聞くまでだ (Jika saya tidak tahu jalan, saya hanya akan bertanya kepada seseorang). Posisi berbintang adalah 聞く.

8教師きょうしになるという こころざし を忘わすれずにいたい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 志

Saya ingin menjaga ambisi menjadi guru. こころざし ditulis 志. 誌, 詞, dan 士 dipakai di kata seperti 雑誌, 歌詞, dan 博士, dan tidak dibaca こころざし.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store