〜ばそれまでだ

Cấu trúc

• V仮定形(〜ば) + それまでだ
• Vた形 + ら + それまでだ
• Vて形 + しまえば + それまでだ

Giải thích

Nghĩa là nếu một điều nhất định xảy ra thì mọi thứ kết thúc tại đó và mọi nỗ lực trước đó đều phí công. Hay xuất hiện dạng どんなに〜ても、…ばそれまでだ. Cụm cố định 〜と言ってしまえばそれまでだ nghĩa là "nếu nói vậy thì chẳng còn gì để nói," thường theo sau bằng が và một góc nhìn khác.

Ví dụ

• どんなに勉強べんきょうしても、試験しけんの日ひに 寝坊ねぼうすればそれまでだ。

  Dù học chăm đến đâu, nếu ngày thi ngủ quên thì mọi thứ kết thúc.

• 旅行りょこうの計画けいかくをしっかり立たてても、台風たいふうが 来きたらそれまでだ。

  Dù lên kế hoạch du lịch kỹ đến đâu, nếu bão đến thì thế là hết.

• いくら高たかいカメラを買かっても、使つかわなければそれまでだ。

  Dù mua máy ảnh đắt đến đâu, nếu không dùng thì cũng phí.

• 運うんが悪わるかったと 言いってしまえばそれまでだが、準備じゅんびが足たりなかったのも事実じじつだ。

  Có thể nói là xui xẻo, nhưng sự thật là chúng tôi cũng chuẩn bị chưa đủ.

Lưu ý

Dạng điều kiện (ば, たら) đứng trước それまでだ. Dùng cho kết quả không mong muốn, thể hiện rằng mọi thứ trở nên vô ích.

Ngữ pháp liên quan

〜までだ・〜までのことだ

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N1 · Ngày 26