Japatan
数値
すうち
giá trị số; con số
体重の数値だけを気にするのはよくない。
Chỉ quan tâm đến số trên cân thì không tốt.
N1 Ngày 25
心配しすぎないで Đừng lo quá nhiều
Học từ để nói về kết quả khám sức khỏe. Với ~にはあたらない và ~までもない, bạn có thể trấn an người đang lo lắng.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
基準値
きじゅんち
giá trị tham chiếu; khoảng chuẩn
血圧が基準値の範囲に収まって、ほっとした。
Tôi nhẹ nhõm vì huyết áp nằm trong khoảng bình thường.
若干
じゃっかん
hơi; một chút
今年の参加者は去年より若干少なかった。
Số người tham gia năm nay hơi ít hơn năm ngoái.
経過
けいか
diễn biến; tiến triển (của sự việc)
けがの経過を見るために、来週もう一度病院に行く。
Tuần sau tôi sẽ đến bệnh viện lại để họ kiểm tra vết thương lành thế nào.
気に病む
きにやむ
lo lắng; day dứt
あの程度のミスなら、気に病むにはあたらないよ。
Lỗi như thế không đáng để day dứt.
杞憂
きゆう
lo lắng thừa
雨を心配していたが、杞憂に終わった。
Tôi lo mưa, nhưng hóa ra là lo thừa.
生活習慣
せいかつしゅうかん
thói quen sinh hoạt
生活習慣を変えるのは、思ったより難しい。
Thay đổi thói quen hàng ngày khó hơn bạn nghĩ.
見直す
みなおす
xem xét lại; cân nhắc lại
毎月の出費を見直して、外食を減らした。
Tôi xem xét lại chi tiêu hàng tháng và cắt giảm ăn ngoài.
Ngữ pháp hôm nay
〜に（は）あたらない
Không có lý do để ~; ~ là không chính đáng
Cấu trúc
- V辞書形 + に（は）あたらない(驚く・悲観する・責める など)
- N + に（は）あたらない(非難・称賛 など)
Nghĩa là "không đáng ~" hoặc "không cần phải ~." Dùng với từ chỉ phản ứng hoặc phán đoán như 驚く (ngạc nhiên), 感心する (khâm phục), 悲観する (bi quan) và 責める (trách). Thường đi sau lý do, nói rằng một phản ứng nhất định là không chính đáng.
Ví dụ
彼は毎日練習していたのだから、優勝したのも 驚くにはあたらない。
Anh ấy luyện tập mỗi ngày, nên thắng cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
一度失敗したくらいで、そう 悲観するにはあたらない。
Chỉ thất bại một lần thôi thì không cần bi quan đến thế.
〜までもない
Không cần (phải đi đến mức) ~
Cấu trúc
- V辞書形 + までもない
- V辞書形 + までもなく + 文
- 言うまでもない/言うまでもなく(慣用)
Nghĩa là không cần mất công làm gì đó vì việc nhỏ hoặc hiển nhiên, như 医者に行くまでもない (không cần đến bác sĩ). 言うまでもない (không cần nói) và 言うまでもなく (không cần nói) là cụm cố định rất phổ biến.
Ví dụ
健康が何より大切なのは 言うまでもない。
Không cần nói rằng sức khỏe quan trọng hơn bất cứ điều gì.
この程度の修理なら、専門家を 呼ぶまでもない。
Với mức sửa chữa đơn giản thế này, không cần gọi chuyên gia.
Đọc
数値が高かった理由 Vì sao con số lại cao
佐藤先生、健康診断の結果が届いてから、ずっと落ち着かなくて。この数値、大丈夫でしょうか。Bác sĩ ơi, từ khi kết quả khám đến tôi không thư giãn được. Con số này ổn chứ ạ?
医師中性脂肪が基準値を若干超えていますね。でも、この程度なら驚くにはあたりませんよ。Triglyceride của anh hơi cao hơn giá trị tham chiếu. Nhưng ở mức này thì không có gì đáng ngạc nhiên.
佐藤本当ですか。去年より上がっていたので、気に病んでいたんです。Thật sao ạ? Nó tăng so với năm ngoái, nên tôi lo.
医師去年とほとんど変わりませんよ。再検査するまでもないでしょう。来年の健診で経過を見れば十分です。Gần như giống năm ngoái. Không cần xét nghiệm lại. Chỉ cần xem diễn biến ở lần khám năm sau là đủ.
佐藤よかった……。何か悪いところがあるのかと思っていました。Nhẹ nhõm quá... Tôi tưởng mình có vấn đề gì.
医師それは杞憂ですね。ただ、生活習慣は少し見直しましょう。最近、食事はどうですか。Đó là lo thừa. Dù vậy, hãy xem xét lại thói quen một chút. Gần đây anh ăn uống thế nào?
佐藤ふだんは野菜中心です。ただ、健診の前の晩は緊張して眠れなくて、夜中にラーメンを二杯食べてしまいました。Thường thì tôi ăn chủ yếu rau. Nhưng đêm trước ngày khám tôi căng thẳng không ngủ được, và ăn hai tô ramen lúc nửa đêm.
医師なるほど。数値が少し高いのは、たぶんそのせいですね。Ra vậy. Có lẽ vì thế con số hơi cao.
佐藤えっ、じゃあ、心配して損しました。Hả? Vậy tôi lo hơi thừa rồi.
医師来年は、前の晩はラーメンを我慢してくださいね。Năm sau, xin hãy kiêng ramen đêm trước.
佐藤はい。ラーメンは、健診が終わってから食べます。Vâng. Tôi sẽ ăn ramen sau khi khám xong.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1医師は佐藤さんの結果についてどう考えているか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 数値は少し高いが、驚くほどのことではない
Bác sĩ nói giá trị hơi cao hơn giá trị tham chiếu, nhưng không có gì đáng ngạc nhiên. Ông nói không cần xét nghiệm lại, gần như giống năm ngoái, và nên xem xét lại thói quen một chút, nên 1, 3 và 4 sai.
R2数値が少し高かった理由として、医師が考えていることは何か。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 佐藤さんが健診の前の晩にラーメンを食べたこと
Sato nói đêm trước ngày khám anh ấy ăn hai tô ramen lúc khuya, và bác sĩ nói có lẽ vì thế con số hơi cao. Anh ấy thường ăn chủ yếu rau, và không ngủ được vì căng thẳng trước khám, không phải vì kết quả.
Quiz
1今月の電気代は先月より（ ）高かったが、大きな差ではない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 若干
Hóa đơn điện tháng này hơi cao hơn tháng trước, nhưng không nhiều. 若干 nghĩa là hơi; ba từ kia là danh từ và không thể bổ nghĩa 高かった.
2試験に落ちるのではないかと心配していたが、（ ）に終わった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 杞憂
Tôi lo có thể trượt kỳ thi, nhưng hóa ra là lo thừa. 杞憂に終わる nghĩa là nỗi lo được chứng minh là không cần thiết.
3引っ越しを機に、毎月の支出を（ ）ことにした。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 見直す
Tôi quyết định xem xét lại chi tiêu hàng tháng khi chuyển nhà. 見直す nghĩa là xem xét và cải thiện. 気に病む nghĩa là lo lắng, còn 駆けつける/押し寄せる miêu tả người đổ đến.
4夜更かしや朝食を抜くことなどの（ ）は、なかなか変えられない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 生活習慣
Thói quen hàng ngày như thức khuya và bỏ bữa sáng thì khó đổi. Đây là 生活習慣 (thói quen sinh hoạt); các lựa chọn khác là con số hoặc lo thừa.
5子どもが一日くらい野菜を食べなくても、心配する（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 にはあたらない
Dù trẻ bỏ rau một ngày thì cũng không cần lo. にはあたらない nghĩa là không đáng làm. ほかない (không còn cách nào khác) không hợp nghĩa, và hai lựa chọn kia không nối đúng ngữ pháp.
6駅はここから見えるので、地図を（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 見るまでもない
Nhà ga nhìn thấy từ đây, nên không cần nhìn bản đồ. までもない nghĩa là không cần mất công làm gì đó.
7この程度の ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ あたらない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 気に病む
Thứ tự đúng là 3→4→2→1: この程度の誤差なら気に病むにはあたらない (Sai số nhỏ thế này không đáng lo). Vị trí gắn sao là 気に病む.
8検査の すうち を毎年ノートに記録している。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 数値
Tôi ghi các giá trị xét nghiệm vào sổ mỗi năm. すうち viết là 数値; 値 là cùng chữ trong 基準値.
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store