Japatan
Cấu trúc
- V辞書形 + までもない
- V辞書形 + までもなく + 文
- 言うまでもない/言うまでもなく(慣用)
Giải thích
Nghĩa là không cần mất công làm gì đó vì việc nhỏ hoặc hiển nhiên, như 医者に行くまでもない (không cần đến bác sĩ). 言うまでもない (không cần nói) và 言うまでもなく (không cần nói) là cụm cố định rất phổ biến.
Ví dụ
健康が何より大切なのは 言うまでもない。
Không cần nói rằng sức khỏe quan trọng hơn bất cứ điều gì.
この程度の修理なら、専門家を 呼ぶまでもない。
Với mức sửa chữa đơn giản thế này, không cần gọi chuyên gia.
駅はすぐそこなので、タクシーに 乗るまでもない。
Ga ngay đấy thôi, không cần đi taxi.
地図を 見るまでもなく、道はすぐに分かった。
Tôi tìm ra đường ngay, thậm chí không cần nhìn bản đồ.
Lưu ý
〜にはあたらない nói phản ứng (ngạc nhiên, trách móc, v.v.) không chính đáng, còn 〜までもない nói hành động không cần vì dễ hoặc hiển nhiên.
Ngữ pháp liên quan
Quiz nhỏ
1この程度の計算なら、電卓を（ ）までもない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 使う
"Với phép tính đơn giản thế này, không cần dùng máy tính." までもない đi sau thể từ điển, nên 使う đúng.
2答えは明らかで、わざわざ先生に（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 聞くまでもない
"Đáp án đã rõ, nên không cần hỏi thầy." までもない nghĩa là "không cần". 1 nghĩa ngược lại, 3 nghĩa là "không thể chịu nghe nổi", còn てやまない dành cho động từ cảm xúc.
3リンさんは、英語は（ ）、フランス語も話せる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 言うまでもなく
"Lin nói được tiếng Pháp, chứ chưa nói đến tiếng Anh." 言うまでもなく nghĩa là "không cần nói / chưa kể." Các dạng khác không có nghĩa này.
