Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-25

心配しすぎないで Jangan terlalu khawatir

Pelajari kata-kata untuk berbicara tentang hasil pemeriksaan kesehatan. Dengan ~にはあたらない dan ~までもない, Anda bisa menenangkan seseorang yang khawatir.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

数値

すうち

nilai numerik; angka

体重たいじゅうの数値すうちだけを気きにするのはよくない。

Tidak baik hanya peduli pada angka di timbangan.

基準値

きじゅんち

nilai acuan; rentang standar

血圧けつあつが基準値きじゅんちの範囲はんいに収おさまって、ほっとした。

Saya lega tekanan darah dalam rentang normal.

若干

じゃっかん

sedikit; agak

今年ことしの参加者さんかしゃは去年きょねんより若干じゃっかん少すくなかった。

Peserta tahun ini sedikit lebih sedikit dari tahun lalu.

経過

けいか

perkembangan; jalannya (peristiwa)

けがの経過けいかを見みるために、来週らいしゅうもう一度いちど病院びょういんに行いく。

Saya akan ke rumah sakit lagi minggu depan agar mereka bisa memeriksa bagaimana cedera saya sembuh.

気に病む

きにやむ

khawatir; merenungkan

あの程度ていどのミスなら、気きに病やむにはあたらないよ。

Kesalahan seperti itu bukan sesuatu untuk direnungkan.

杞憂

きゆう

kekhawatiran yang tidak perlu

雨あめを心配しんぱいしていたが、杞憂きゆうに終おわった。

Saya khawatir soal hujan, tetapi ternyata tidak perlu.

生活習慣

せいかつしゅうかん

kebiasaan gaya hidup

生活習慣せいかつしゅうかんを変かえるのは、思おもったより難むずかしい。

Mengubah kebiasaan harian lebih sulit dari yang Anda pikir.

見直す

みなおす

meninjau ulang; mempertimbangkan kembali

毎月まいつきの出費しゅっぴを見直みなおして、外食がいしょくを減へらした。

Saya meninjau pengeluaran bulanan dan mengurangi makan di luar.

Tata bahasa hari ini

〜に（は）あたらない

Tidak ada alasan untuk ~; ~ tidak beralasan

Pembentukan
  • V辞書形 + に（は）あたらない(驚く・悲観する・責める など)
  • N + に（は）あたらない(非難・称賛 など)

Berarti 「tidak layak〜」 atau 「〜tidak diperlukan.」 Dipakai dengan kata untuk reaksi atau penilaian seperti 驚く (terkejut), 感心する (terkesan), 悲観する (pesimis), dan 責める (menyalahkan). Sering mengikuti alasan, mengatakan bahwa reaksi tertentu tidak beralasan.

Contoh

  • 彼かれは毎日まいにち練習れんしゅうしていたのだから、優勝ゆうしょうしたのも 驚おどろくにはあたらない。

    Dia latihan setiap hari, jadi tidak mengherankan bahwa dia menang.

  • 一度いちど失敗しっぱいしたくらいで、そう 悲観ひかんするにはあたらない。

    Tidak perlu begitu pesimis hanya karena gagal sekali.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜までもない

Tidak perlu (sampai) ~

Pembentukan
  • V辞書形 + までもない
  • V辞書形 + までもなく + 文
  • 言うまでもない/言うまでもなく(慣用)

Berarti tidak perlu bersusah payah melakukan sesuatu karena hal itu kecil atau jelas, seperti 医者に行くまでもない (tidak perlu ke dokter). 言うまでもない (sudah jelas) dan 言うまでもなく (tak perlu dikatakan) adalah ungkapan tetap yang sangat umum.

Contoh

  • 健康けんこうが何なにより大切たいせつなのは 言いうまでもない。

    Sudah jelas bahwa kesehatan lebih penting daripada apa pun.

  • この程度ていどの修理しゅうりなら、専門家せんもんかを 呼よぶまでもない。

    Untuk perbaikan sesederhana ini, tidak perlu memanggil profesional.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

数値が高かった理由 Mengapa angkanya tinggi

佐藤先生せんせい、健康診断けんこうしんだんの結果けっかが届とどいてから、ずっと落おち着つかなくて。この数値すうち、大丈夫だいじょうぶでしょうか。Dokter, saya belum bisa tenang sejak hasil pemeriksaan tiba. Apakah angka ini baik-baik saja?

医師中性脂肪ちゅうせいしぼうが基準値きじゅんちを若干じゃっかん超こえていますね。でも、この程度ていどなら驚おどろくにはあたりませんよ。Trigliserida Anda sedikit di atas nilai acuan. Tapi di tingkat ini, tidak ada yang perlu dikejutkan.

佐藤本当ほんとうですか。去年きょねんより上あがっていたので、気きに病やんでいたんです。Sungguh? Sudah naik sejak tahun lalu, jadi saya khawatir.

医師去年きょねんとほとんど変かわりませんよ。再検査さいけんさするまでもないでしょう。来年らいねんの健診けんしんで経過けいかを見みれば十分じゅうぶんです。Hampir sama dengan tahun lalu. Tidak perlu tes ulang. Cukup melihat bagaimana jalannya di pemeriksaan tahun depan.

佐藤よかった……。何なにか悪わるいところがあるのかと思おもっていました。Legalah... Saya pikir ada yang salah dengan saya.

医師それは杞憂きゆうですね。ただ、生活習慣せいかつしゅうかんは少すこし見直みなおしましょう。最近さいきん、食事しょくじはどうですか。Itu kekhawatiran yang tidak perlu. Tetap saja, mari tinjau kebiasaan Anda sedikit. Bagaimana Anda makan akhir-akhir ini?

佐藤ふだんは野菜やさい中心ちゅうしんです。ただ、健診けんしんの前まえの晩ばんは緊張きんちょうして眠ねむれなくて、夜中よなかにラーメンを二杯にはい食たべてしまいました。Saya biasanya makan kebanyakan sayuran. Tapi malam sebelum pemeriksaan saya begitu gugup tidak bisa tidur, dan makan dua mangkuk ramen di tengah malam.

医師なるほど。数値すうちが少すこし高たかいのは、たぶんそのせいですね。Mengerti. Itu mungkin mengapa angkanya sedikit tinggi.

佐藤えっ、じゃあ、心配しんぱいして損そんしました。Apa? Kalau begitu saya khawatir sia-sia.

医師来年らいねんは、前まえの晩ばんはラーメンを我慢がまんしてくださいね。Tahun depan, harap tahan ramen malam sebelumnya.

佐藤はい。ラーメンは、健診けんしんが終おわってから食たべます。Baik. Saya akan makan ramen setelah pemeriksaan selesai.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1医師いしは佐藤さとうさんの結果けっかについてどう考かんがえているか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 数値すうちは少すこし高たかいが、驚おどろくほどのことではない

Dokter bilang nilainya sedikit di atas nilai acuan, tetapi tidak ada yang perlu dikejutkan. Ia bilang tes ulang tidak perlu, hampir sama dengan tahun lalu, dan kebiasaan harus ditinjau sedikit, jadi 1, 3, dan 4 salah.

R2数値すうちが少すこし高たかかった理由りゆうとして、医師いしが考かんがえていることは何なにか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 佐藤さとうさんが健診けんしんの前まえの晩ばんにラーメンを食たべたこと

Sato bilang ia makan dua mangkuk ramen larut malam sebelum pemeriksaan, dan dokter bilang itu mungkin mengapa angkanya sedikit tinggi. Ia biasanya makan kebanyakan sayuran, dan tidak bisa tidur karena gugup sebelum pemeriksaan, bukan karena hasil.

Kuis

1今月こんげつの電気代でんきだいは先月せんげつより（　　）高たかかったが、大おおきな差さではない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 若干じゃっかん

Tagihan listrik bulan ini sedikit lebih tinggi dari bulan lalu, tetapi tidak banyak. 若干 berarti sedikit; tiga lainnya adalah kata benda dan tidak bisa memodifikasi 高かった.

2試験しけんに落おちるのではないかと心配しんぱいしていたが、（　　）に終おわった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 杞憂きゆう

Saya khawatir mungkin gagal ujian, tetapi kekhawatiran ternyata tidak perlu. 杞憂に終わる berarti kekhawatiran terbukti tidak perlu.

3引ひっ越こしを機きに、毎月まいつきの支出ししゅつを（　　）ことにした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 見直みなおす

Saya memutuskan meninjau pengeluaran bulanan saat pindah. 見直す berarti meninjau dan memperbaiki. 気に病む berarti khawatir, dan 駆けつける/押し寄せる menggambarkan orang bergegas masuk.

4夜更よふかしや朝食ちょうしょくを抜ぬくことなどの（　　）は、なかなか変かえられない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 生活習慣せいかつしゅうかん

Kebiasaan harian seperti begadang dan melewatkan sarapan sulit diubah. Ini adalah 生活習慣 (kebiasaan gaya hidup); pilihan lain adalah angka atau kekhawatiran yang tidak perlu.

5子こどもが一日いちにちくらい野菜やさいを食たべなくても、心配しんぱいする（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 にはあたらない

Bahkan jika anak melewatkan sayuran sehari, tidak perlu khawatir. にはあたらない berarti tidak layak dilakukan. ほかない (tidak ada pilihan selain) tidak cocok maknanya, dan dua lainnya tidak terhubung secara gramatikal.

6駅えきはここから見みえるので、地図ちずを（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 見みるまでもない

Stasiun terlihat dari sini, jadi tidak perlu melihat peta. までもない berarti tidak perlu repot melakukan sesuatu.

7この程度ていどの ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ あたらない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 気きに病やむ

Urutan yang benar adalah 3→4→2→1: この程度の誤差なら気に病むにはあたらない (Kesalahan sekecil ini bukan sesuatu untuk dikhawatirkan). Posisi berbintang adalah 気に病む.

8検査けんさの すうち を毎年まいとしノートに記録きろくしている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 数値

Saya mencatat nilai tes di buku catatan setiap tahun. すうち ditulis 数値; 値 adalah karakter yang sama seperti di 基準値.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store