その情報、信じていい? Can you trust that information?

メロンパンの噂うわさ The melon bread rumor

ネットを開ひらけば、有名人ゆうめいじんにとどまらず一般いっぱんの人ひとに対たいしても、見みるに堪たえない中傷ちゅうしょうがあふれている。Go online and you find it full of slander too awful to look at, aimed not only at celebrities but also at ordinary people.

書かき込こむ人ひとの多おおくは、根拠こんきょのない噂うわさを事実じじつだと信しんじ込こんでいるようだ。Many of the people who post seem convinced that baseless rumors are facts.

わたしが憂慮ゆうりょするのは、悪意あくいのある一部いちぶの人ひとよりも、ふつうの人ひとが善意ぜんいで情報じょうほうを拡散かくさんしてしまうことだ。What concerns me is less the few with bad intentions than ordinary people spreading information with good intentions.

人ひとは自分じぶんの考かんがえに近ちかい情報じょうほうばかり選えらびがちで、目めにする情報じょうほうはどうしても偏かたよる。People tend to choose only information close to their own views, so what they see inevitably becomes one-sided.

だからこそ、投稿とうこうを鵜呑うのみにせず、信頼しんらいに足たる情報源じょうほうげんかどうかを確たしかめる習慣しゅうかんが必要ひつようなのだ。That is exactly why we need the habit of not taking posts at face value and checking whether the source is trustworthy.

先日せんじつ、わたし自身じしんも危あやうく失敗しっぱいするところだった。The other day, I almost made that mistake myself.

「駅前えきまえのパン屋やが今月こんげつで閉店へいてん」という投稿とうこうが、写真しゃしん付つきで回まわってきたのだ。A post saying "The bakery in front of the station is closing at the end of this month" came to me, with a photo attached.

大好だいすきなメロンパンの店みせだ。友人ゆうじんに知しらせる前まえに、まず自分じぶんの目めで検証けんしょうしようと店みせへ向むかった。It was the shop with my favorite melon bread. Before telling my friends, I headed to the shop to check with my own eyes.

店みせの張はり紙がみには、「来週らいしゅうから改装かいそうのため一週間いっしゅうかん休業きゅうぎょうします」と書かいてあるだけだった。The notice on the shop only said, "Closed for renovation for one week starting next week."

ところが、噂うわさを聞きいた客きゃくが押おし寄よせ、メロンパンは昼前ひるまえに売うり切きれていた。わたしの分ぶんは一ひとつも残のこっていなかった。However, customers who had heard the rumor rushed in, and the melon bread had sold out before noon. There was not a single one left for me.

店主てんしゅは「閉店へいてんどころか、開店かいてん以来いらいの大忙おおいそがしですよ」と笑わらっていた。The owner laughed and said, "Far from closing, we're busier than ever since we opened."

誤あやまった情報じょうほうが、いつも笑わらい話ばなしで済すむとは限かぎらない。拡散かくさんボタンを押おす前まえに、一度いちど立たち止どまりたい。False information does not always end as a funny story. Before pressing the share button, I want to stop and think once.