〜に足る

Cấu trúc

• V辞書形 + に足る + N
• N(する動詞の名詞) + に足る + N(信頼・尊敬・満足 など)
• 取るに足らない(慣用句:ささいな)

Giải thích

Nghĩa là "xứng đáng với ~" hoặc "đủ để ~". Thường đứng trước danh từ, như 信頼に足る人物 (người xứng đáng tin tưởng) hoặc 証明するに足るデータ (dữ liệu đủ để chứng minh). Trang trọng. Dạng phủ định 〜に足らない nghĩa là "không đáng ~"; đặc biệt 取るに足らない (tầm thường, không đáng kể) là cụm cố định phổ biến.

Ví dụ

• 田中たなかさんは、後輩こうはいにとって 尊敬そんけいに足たる先輩せんぱいだ。

  Tanaka là đàn anh thật sự xứng đáng để đàn em tôn kính.

• 今回こんかいの実験じっけんでは、仮説かせつを 証明しょうめいするに足たるデータが得えられなかった。

  Thí nghiệm lần này không thu được dữ liệu đủ để chứng minh giả thuyết.

• 旅行りょこう会社がいしゃの説明せつめいは、客きゃくを 納得なっとくさせるに足たるものではなかった。

  Giải thích của công ty du lịch không đủ để thuyết phục khách.

• 毎日まいにちの小ちいさな悩なやみも、後あとから考かんがえれば 取とるに足たらないことが多おおい。

  Nhìn lại, nhiều lo lắng nhỏ hàng ngày hóa ra chẳng đáng kể.

Lưu ý

Gần với 〜に値する, nhưng に足る nhấn mạnh sự đủ. Trong nói chuyện, người ta nói 〜できる hoặc 〜する価値がある thay thế.

Ngữ pháp liên quan

〜に堪えない

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N1 · Ngày 24