城の修復 Phục hồi lâu đài

見学記「天井の裏の猫」 Báo cáo chuyến thăm: Con mèo phía sau trần

先週せんしゅう、修復しゅうふく工事こうじが続つづく城しろの特別とくべつ見学会けんがくかいに参加さんかした。Tuần trước, tôi tham gia tour đặc biệt của một lâu đài đang có công việc phục hồi.

入いり口ぐちには「関係者かんけいしゃ以外いがい立たち入いるべからず」という古ふるい札ふだがかかっていたが、この日ひだけは特別とくべつに中なかへ入はいることができた。Tấm biển cũ ở lối vào ghi «Chỉ người được phép. Không được vào», nhưng chỉ ngày hôm đó chúng tôi được đặc biệt cho vào trong.

天守てんしゅに入はいると、太ふとい柱はしらと高たかい天井てんじょうが荘厳そうごんな雰囲気ふんいきを作つくり出だしていた。Bên trong tháp chính, những cột dày và trần cao tạo nên không khí hùng vĩ.

職人しょくにんたちは、文化財ぶんかざいとしての価値かちを損そこなわないよう、古ふるい木材もくざいをできるだけ残のこして修復しゅうふくしているという。Các thợ nói họ giữ càng nhiều gỗ cũ càng tốt khi phục hồi, để không làm hại giá trị của nó như di sản văn hóa.

新あたらしい木きを古ふるい柱はしらにつなぐ技わざはとても精巧せいこうで、どこが継つぎ目めなのか、私わたしにはまったく分わからなかった。Kỹ thuật nối gỗ mới vào các cột cũ của họ tinh xảo đến mức tôi hoàn toàn không phân biệt được chỗ nối ở đâu.

参加者さんかしゃからは驚嘆きょうたんの声こえが上あがり、私わたしも驚おどろきを禁きんじ得えなかった。Tiếng thán phục vang lên từ những người tham gia, và tôi cũng không kìm được sự kinh ngạc.

最後さいごに、職人しょくにんの一人ひとりが天井てんじょう近ちかくの太ふとい木きの裏側うらがわをライトで照てらして見みせてくれた。Cuối cùng, một người thợ dùng đèn pin chiếu mặt sau của một xà dày gần trần để cho chúng tôi xem.

そこには、小ちいさな猫ねこの絵えが彫ほられていた。四百年よんひゃくねん前まえの大工だいくが残のこしたいたずらだそうだ。Một con mèo nhỏ được khắc ở đó. Hình như đó là trò đùa nhỏ do một thợ mộc để lại 400 năm trước.

見みえない場所ばしょでも手てを抜ぬかない仕事しごとと、その遊あそび心ごころに、私わたしは深ふかい感銘かんめいを受うけた。Tôi xúc động sâu sắc trước công việc không cắt xén dù ở nơi không ai nhìn thấy, và trước tinh thần vui đùa của nó.

帰かえり際ぎわ、職人しょくにんは「実じつは私わたしたちも一ひとつ隠かくしました。場所ばしょは秘密ひみつです」と笑わらった。四百年後よんひゃくねんごに、誰だれかがそれを見みつけるのだろう。Khi chúng tôi rời đi, người thợ cười nói: «Thực ra, chúng tôi cũng giấu một cái. Vị trí là bí mật.» Có lẽ ai đó sẽ tìm thấy nó 400 năm sau.