〜を禁じ得ない

Cấu trúc

• N + を禁じ得ない(怒り・驚き・同情・涙・失望 など)

Giải thích

Dùng khi cảm xúc như giận, ngạc nhiên, đồng cảm hoặc nước mắt dâng lên trước điều gì đó và người nói không kìm được. Nghĩa đen là "không thể cấm (cảm xúc)". Đây là cách nói trang trọng, văn viết, đi trước bằng danh từ cảm xúc, và thường mô tả cảm xúc của chính người nói.

Ví dụ

• 七十代ななじゅうだいで大学だいがくを卒業そつぎょうした女性じょせいの話はなしには、驚おどろきを禁きんじ得えない。

  Tôi không khỏi ngạc nhiên trước câu chuyện về người phụ nữ tốt nghiệp đại học ở tuổi bảy mươi.

• 何度なんど注意ちゅういしても同おなじミスを繰くり返かえす部下ぶかの態度たいどに、怒いかりを禁きんじ得えない。

  Tôi không kìm được sự giận dữ với cấp dưới cứ lặp lại cùng lỗi dù đã nhắc nhiều lần.

• 卒業式そつぎょうしきで恩師おんしの言葉ことばを聞きき、涙なみだを禁きんじ得えなかった。

  Nghe lời thầy cũ tại lễ tốt nghiệp, tôi không kìm được nước mắt.

• 努力どりょくが報むくわれなかった選手せんしゅたちの姿すがたに、同情どうじょうを禁きんじ得えない。

  Tôi không khỏi cảm thấy đồng cảm với các vận động viên mà nỗ lực không được đền đáp.

Lưu ý

Dùng danh từ cảm xúc, không dùng hành động (笑いを禁じ得ない, không phải 笑うことを禁じ得ない). Trong nói chuyện, 〜ずにはいられない là tương đương hàng ngày gần nghĩa.

Ngữ pháp liên quan

〜に堪えない

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N1 · Ngày 21