城の修復 Memulihkan kastil

見学記「天井の裏の猫」 Laporan kunjungan: Kucing di balik langit-langit

先週せんしゅう、修復しゅうふく工事こうじが続つづく城しろの特別とくべつ見学会けんがくかいに参加さんかした。Minggu lalu, saya ikut tur khusus kastil di mana pekerjaan pemulihan sedang berlangsung.

入いり口ぐちには「関係者かんけいしゃ以外いがい立たち入いるべからず」という古ふるい札ふだがかかっていたが、この日ひだけは特別とくべつに中なかへ入はいることができた。Papan lama di pintu masuk bilang 「Hanya orang berwenang. Jangan masuk,」 tetapi hanya hari ini, kami diizinkan masuk secara khusus.

天守てんしゅに入はいると、太ふとい柱はしらと高たかい天井てんじょうが荘厳そうごんな雰囲気ふんいきを作つくり出だしていた。Di dalam menara utama, tiang tebal dan langit-langit tinggi menciptakan suasana megah.

職人しょくにんたちは、文化財ぶんかざいとしての価値かちを損そこなわないよう、古ふるい木材もくざいをできるだけ残のこして修復しゅうふくしているという。Para pengrajin bilang mereka menjaga sebanyak mungkin kayu lama saat memulihkannya, agar tidak merusak nilainya sebagai properti budaya.

新あたらしい木きを古ふるい柱はしらにつなぐ技わざはとても精巧せいこうで、どこが継つぎ目めなのか、私わたしにはまったく分わからなかった。Teknik mereka menyambung kayu baru ke tiang lama begitu tepat sehingga saya sama sekali tidak bisa melihat di mana sambungannya.

参加者さんかしゃからは驚嘆きょうたんの声こえが上あがり、私わたしも驚おどろきを禁きんじ得えなかった。Seruan kekaguman naik dari peserta, dan saya pun tidak bisa menahan keterkejutan.

最後さいごに、職人しょくにんの一人ひとりが天井てんじょう近ちかくの太ふとい木きの裏側うらがわをライトで照てらして見みせてくれた。Di akhir, salah satu pengrajin menyinari bagian belakang balok tebal dekat langit-langit dengan senter untuk menunjukkan kepada kami.

そこには、小ちいさな猫ねこの絵えが彫ほられていた。四百年よんひゃくねん前まえの大工だいくが残のこしたいたずらだそうだ。Seekor kucing kecil diukir di sana. Rupanya lelucon kecil yang ditinggalkan tukang kayu 400 tahun lalu.

見みえない場所ばしょでも手てを抜ぬかない仕事しごとと、その遊あそび心ごころに、私わたしは深ふかい感銘かんめいを受うけた。Saya sangat terkesan oleh pekerjaan yang tidak memotong sudut bahkan di tempat yang tidak ada yang bisa melihat, dan oleh semangat bermainnya.

帰かえり際ぎわ、職人しょくにんは「実じつは私わたしたちも一ひとつ隠かくしました。場所ばしょは秘密ひみつです」と笑わらった。四百年後よんひゃくねんごに、誰だれかがそれを見みつけるのだろう。Saat kami pergi, pengrajin tertawa dan bilang, 「Sebenarnya, kami juga menyembunyikan satu. Lokasinya rahasia.」 Seseorang mungkin akan menemukannya 400 tahun dari sekarang.