N1 Hari ke-2

片づけても片づけても Berapa pun sering merapikan

Hari ini Anda akan belajar 〜なり dan 〜そばから. Anda akan membaca esai tentang kehidupan sehari-hari membesarkan anak, di mana rumah berantakan berapa pun sering Anda merapikan.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

散らかす

ちらかす

membuat berantakan; menyebarkan

弟おとうとはいつも部屋へやを散ちらかしたまま出でかける。

Adik laki-laki saya selalu keluar meninggalkan kamarnya berantakan.

根気

こんき

kesabaran; ketekunan

植物しょくぶつを種たねから育そだてるには根気こんきが要いる。

Menanam tanaman dari biji membutuhkan kesabaran.

際限

さいげん

batas; akhir

人ひとの欲よくには際限さいげんがない。

Tidak ada batas pada keinginan manusia.

懲りる

こりる

belajar dari pengalaman buruk; jera

一度いちど失敗しっぱいして懲こりたので、今いまは必かならず確認かくにんしている。

Saya jera setelah gagal sekali, jadi sekarang selalu memeriksa dua kali.

口癖

くちぐせ

ucapan andalan; kebiasaan bilang

「忙いそがしい」が父ちちの口癖くちぐせだ。

「Saya sibuk」 adalah ucapan andalan ayah saya.

甘やかす

あまやかす

memanjakan

子こどもを甘あまやかしすぎるのはよくない。

Tidak baik memanjakan anak terlalu banyak.

呆れる

あきれる

terheran-heran (secara negatif); muak

彼かれの言いい訳わけには、みんな呆あきれてしまった。

Semua orang terheran-heran oleh alasannya.

寝付く

ねつく

tertidur

昨夜さくやは暑あつくて、なかなか寝付ねつけなかった。

Semalam begitu panas sehingga saya lama tidak bisa tertidur.

Tata bahasa hari ini

〜なり

Begitu A, (seseorang) tiba-tiba melakukan B

Pembentukan

V辞書形 + なり

A なり B berarti seseorang melakukan B tepat setelah melakukan A. B sering tindakan yang mengejutkan atau tidak biasa. A dan B dilakukan orang yang sama, biasanya orang ketiga, bukan pembicara. B adalah fakta lampau, jadi tidak bisa niat, perintah, atau rencana.

Contoh

息子むすこは家いえに 帰かえるなり、自分じぶんの部屋へやに入はいってしまった。

Begitu anak laki-laki saya pulang, dia langsung masuk kamar.
部長ぶちょうは報告書ほうこくしょを 読よむなり、顔かおを真まっ赤かにして怒おこり出だした。

Begitu manajer membaca laporan, dia memerah dan mulai berteriak.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜そばから

Begitu A selesai, B membatalkannya (berulang)

Pembentukan

V辞書形 + そばから
Vた形 + そばから

A そばから B berarti belum saja A selesai, B terjadi dan membatalkannya, berulang kali. Situasi khas adalah merapikan hanya untuk langsung berantakan lagi, atau belajar kata hanya untuk lupa. Sering membawa rasa frustrasi. Tidak dipakai untuk peristiwa sekali.

Contoh

片付かたづけるそばから、子こどもがおもちゃを出だしてしまう。

Belum saja saya merapikan, anak-anak sudah mengeluarkan mainan lagi.
新あたらしい単語たんごは 覚おぼえるそばから 忘わすれていく。

Saya lupa kata baru begitu mempelajarinya.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

Furigana Terjemahan

片かたづけなさい Rapikan!

昨日きのうも、五歳ごさいの息子むすこは保育園ほいくえんから帰かえってくるなり、おもちゃ箱ばこをひっくり返かえした。Kemarin juga, anak laki-laki saya yang berusia lima tahun membalik kotak mainan segera setelah pulang dari taman kanak-kanak.

電車でんしゃにブロック、絵本えほんにぬいぐるみ。息子むすこはあっという間まに居間いまを散ちらかしてしまう。Kereta dan balok, buku bergambar dan boneka. Ia membuat ruang tamu berantakan dalam sekejap.

おかげで「片かたづけなさい」が私わたしの口癖くちぐせになった。Berkat dia, 「Rapikan!」 menjadi ucapan andalan saya.

しかし、私わたしが片かたづけるそばから、息子むすこはまた別べつのおもちゃを広ひろげる。これでは際限さいげんがない。Tapi segera setelah saya merapikan, anak saya menyebar mainan lain lagi. Dengan begini, tidak ada habisnya.

何度なんど注意ちゅういしても懲こりないので、正直しょうじき、呆あきれてしまうこともある。Berapa pun sering saya memarahinya, ia tidak pernah jera, jadi jujur saja, kadang saya hanya muak.

妻つまは「あなたが甘あまやかすからよ」と言いうが、叱しかってばかりいるのも気きが引ひける。Istri bilang, 「Karena kamu memanjakannya,」 tetapi saya juga tidak enak terus-menerus memarahinya.

子育こそだてには根気こんきが要いるものだと、つくづく思おもう。Saya sangat merasakan bahwa membesarkan anak benar-benar membutuhkan kesabaran.

そんな息子むすこも、夜よるは布団ふとんに入はいるなり寝付ねついてしまった。静しずかになった居間いまで、私わたしは一人ひとりでおもちゃを拾ひろった。Meski begitu, malam hari anak saya tertidur segera setelah masuk ke tempat tidur. Di ruang tamu yang kini tenang, saya memungut mainan sendiri.

ところが翌朝よくあさ、思おもわぬことが起おきた。Namun pagi berikutnya, sesuatu yang tak terduga terjadi.

私わたしの机つくえを見みた息子むすこが、腰こしに手てを当あててこう言いったのだ。「パパ、片かたづけなさい」。Anak saya melihat meja saya, bertolak pinggang, dan bilang, 「Ayah, rapikan!」

机つくえの上うえでは、読よみかけの本ほんと書類しょるいが山やまになっていた。私わたしの口癖くちぐせは、ちゃんと伝つたわっていたらしい。Di meja saya, buku setengah dibaca dan kertas bertumpuk tinggi. Sepertinya ucapan andalan saya akhirnya sampai kepadanya.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1筆者ひっしゃが「際限さいげんがない」と感かんじているのは、どんなことか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 片かたづけても、息子むすこがすぐにまたおもちゃを広ひろげること

Teks bilang, 「Segera setelah saya merapikan, anak menyebar mainan lain lagi. Dengan begini, tidak ada habisnya.」 1 salah karena anak tertidur segera setelah masuk ke tempat tidur.

R2翌朝よくあさ、どんなことが起おきたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 息子むすこが、筆者ひっしゃがいつも言いっていることばを筆者ひっしゃに言いった。

Melihat meja penulis yang berantakan, anak bilang, 「Ayah, rapikan!」 Ini adalah ucapan andalan penulis sendiri.

Kuis

1千せんピースのパズルを完成かんせいさせるには、かなりの（　　）が要いる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 根気こんき

Kalimat berarti 「Menyelesaikan puzzle 1.000 keping membutuhkan cukup banyak kesabaran.」根気 adalah kemampuan terus melakukan sesuatu. 景気 adalah keadaan ekonomi, 人気 popularitas, dan 湿気 kelembapan.

2子こどもの「どうして?」は、一ひとつ答こたえるとまた次つぎの質問しつもんが来くるので、（　　）がない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 際限さいげん

Kalimat berarti 「Pertanyaan mengapa anak tidak pernah berakhir, karena ketika Anda menjawab satu, pertanyaan berikutnya datang.」際限がない berarti 「tanpa akhir」. Pilihan lain tidak terhubung dengan setengah pertama kalimat.

3祖父母そふぼはつい孫まごを（　　）、欲ほしがるものを何なんでも買かってあげてしまう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 甘あまやかして

Kalimat berarti 「Kakek-nenek cenderung memanjakan cucu dan membelikan apa saja yang diinginkan.」甘やかす berarti memanjakan seseorang. 呆れる dan 懲りる tidak bisa mengambil 孫を, dan 散らかす untuk benda, bukan orang.

4先週せんしゅう寝坊ねぼうして遅刻ちこくしたのに、弟おとうとは（　　）また夜更よふかしをしている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 懲こりずに

Kalimat berarti 「Meski ketiduran dan terlambat minggu lalu, adik laki-laki begadang lagi tanpa jera.」懲りずに berarti tanpa belajar dari pengalaman buruk. Yang lain tidak terhubung dengan 「meski terlambat」.

5父ちちは帰宅きたくする（　　）、何なにも言いわずに自分じぶんの部屋へやに入はいってしまった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 なり

Kalimat berarti 「Segera setelah ayah pulang, ia masuk ke kamar tanpa bilang apa-apa.」 Bentuk kamus V + なり berarti 「segera setelah」, sering diikuti tindakan yang agak mengejutkan. ものの berarti 「meskipun」, あまり「begitu banyak sehingga」, dan ことには dipakai dalam pola seperti 〜ことには〜ない, jadi tidak cocok.

6最近さいきんは、新あたらしい単語たんごを覚おぼえる（　　）忘わすれてしまう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 そばから

Kalimat berarti 「Akhir-akhir ini, saya lupa kata baru segera setelah mempelajarinya.」そばから menggambarkan sesuatu yang terjadi berulang tepat setelah suatu tindakan. 次第 menempel pada batang ます, dan ついでに serta 以上 tidak cocok maknanya.

7「〜なり」の使つかい方かたが正ただしい文ぶんはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 彼女かのじょはその手紙てがみを読よむなり、泣なき出だした。

Benar: 「Segera setelah membaca surat, ia menangis tersedu.」なり menggambarkan apa yang seseorang benar-benar lakukan, dengan subjek sama di kedua bagian. Tidak bisa dipakai dengan niat (1, 4) atau permintaan (2).

8弟おとうとはまた部屋へやを散らかしている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 ち

散らかす dibaca ちらかす. さん adalah bacaan di kata seperti 散歩 (jalan-jalan). Kalimat berarti 「Adik laki-laki membuat kamarnya berantakan lagi.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store