祭りが帰ってきた Lễ hội trở lại

十年ぶりの太鼓 Trống lần đầu sau mười năm

山やまの中なかの小ちいさな町まちで、十年じゅうねんぶりに夏祭なつまつりが復活ふっかつした。Ở một thị trấn nhỏ trên núi, lễ hội mùa hè trở lại lần đầu sau mười năm.

過疎かそが進すすんで太鼓たいこや踊おどりの担にない手てがいなくなり、祭まつりは長ながい間あいだ中止ちゅうしされていたのだ。Khi suy giảm dân số tiến triển, không còn ai đánh trống hay nhảy múa, nên lễ hội đã bị hủy trong thời gian dài.

久ひさしぶりの開催かいさいとあって、当日とうじつは町まちの人口じんこうの倍ばいを超こえる人ひとが集あつまり、会場かいじょうは熱気ねっきに包つつまれた。Vì được tổ chức lần đầu sau nhiều năm, ngày hôm đó có hơn gấp đôi dân số thị trấn tụ họp, và địa điểm đầy không khí sôi động.

屋台やたいにも昼ひるから行列ぎょうれつができ、大変たいへんな盛況せいきょうだった。Từ giữa trưa đã xếp hàng ở các gian hàng đồ ăn, và đó là thành công lớn.

祭まつりの存続そんぞくのために動うごいたのは、町まちを出でて都会とかいで働はたらく二十代にじゅうだいの若者わかものたちだ。Những người làm việc để duy trì lễ hội là thanh niên ngoài hai mươi đã rời thị trấn đi làm ở thành phố.

中心ちゅうしんになった山田やまださんは「離はなれていても町まちへの愛着あいちゃくがあればこそ、毎週末まいしゅうまつ帰かえってきて練習れんしゅうを続つづけられた」と話はなす。Ông Yamada, người dẫn dắt nhóm, nói: «Chính vì chúng tôi gắn bó với thị trấn, dù sống xa, nên mới có thể mỗi cuối tuần quay lại luyện tập.»

難むずかしかったのは太鼓たいこのリズムを継承けいしょうすることだった。昔むかしの打うち手てはもう高齢こうれいで、楽譜がくふも残のこっていなかった。Phần khó là truyền lại nhịp trống. Các tay trống già đã cao tuổi, và không còn bản nhạc viết lại.

助たすけになったのは、十年前じゅうねんまえの最後さいごの祭まつりで、当時とうじ小学生しょうがくせいだった山田やまださん自身じしんがタブレットで撮とった動画どうがだ。Điều giúp ích là một video mà chính ông Yamada, lúc đó còn là học sinh tiểu học, đã quay bằng máy tính bảng ở lễ hội cuối cùng mười năm trước.

若者わかものたちはその動画どうがを何度なんども見みて、リズムを一ひとつずつ覚おぼえた。Các bạn trẻ xem video đi xem lại và học từng nhịp một.

もっとも、動画どうがの半分はんぶんには、太鼓たいこではなく撮とっている山田やまださん自身じしんの顔かおが映うつっていたそうだ。Dẫu vậy, hình như nửa video lại quay mặt của chính ông Yamada đang quay, chứ không phải trống.

来年らいねんは町まちの小学生しょうがくせいにも太鼓たいこを教おしえる予定よていだ。「今度こんどはカメラの向むきにも気きをつけます」と山田やまださんは笑わらった。Năm sau họ định dạy trống cả cho học sinh tiểu học trong thị trấn. «Lần này tôi sẽ cẩn thận hướng máy quay,» ông Yamada nói cười.