〜なしに・〜なくして

Cấu trúc

• N + なしに
• V辞書形 + ことなしに
• N + なくして(は) + 否定の表現
• V辞書形 + ことなくして(は) + 否定の表現

Giải thích

Có hai cách dùng. (1) N + なしに nghĩa là "mà không làm / không có ~," thường mô tả việc được làm mà thiếu bước lẽ ra phải có, như thông báo hoặc phép. (2) N + なくして(は) nghĩa là "nếu không có ~," theo sau phủ định như "không thể," nhấn mạnh ~ quan trọng thế nào. Cả hai đều trang trọng và chủ yếu là văn viết.

Ví dụ

• 田中たなかさんは何なんの連絡れんらくもなしに会議かいぎを休やすんだ。

  Tanaka nghỉ họp mà không báo gì cả.

• 彼女かのじょは一日いちにちも休やすむことなしに練習れんしゅうを続つづけた。

  Cô ấy tiếp tục luyện tập mà không nghỉ dù chỉ một ngày.

• 皆みなさんの協力きょうりょくなくして、学園祭がくえんさいの成功せいこうはありませんでした。

  Không có sự hợp tác của mọi người thì lễ hội trường không thể thành công.

• 現地げんちの人ひとたちの助たすけなくしては、この旅たびは続つづけられなかった。

  Không có sự giúp đỡ của người địa phương thì tôi không thể tiếp tục chuyến đi này.

Lưu ý

なくして(は) phải theo sau bằng biểu thức phủ định. 〜なしで và 〜抜きで ổn trong nói chuyện, nhưng なくして khá trang trọng.

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N1 · Ngày 16