予報はどこまで当たる Dự báo có thể chính xác đến đâu?

予報士の洗濯物 Quần áo của nhà dự báo

「明日あしたの降水確率こうすいかくりつは30パーセントです」。こうした天気てんき予報よほうの精度せいどは、この数十年すうじゅうねんで飛躍的ひやくてきに向上こうじょうした。«Xác suất mưa ngày mai là 30 phần trăm.» Độ chính xác của những dự báo như thế này đã cải thiện vượt bậc trong vài thập kỷ qua.

観測かんそく技術ぎじゅつやコンピューターの進歩しんぽによって、雲くもや風かぜの動うごきが細こまかく解明かいめいされてきたからだ。Vì tiến bộ của công nghệ quan sát và máy tính đã hé lộ chuyển động của mây và gió một cách chi tiết.

しかし、精度せいどが上あがったとはいえ、天気てんき予報よほうは万能ばんのうではない。Tuy nhiên, dù độ chính xác đã cải thiện, dự báo thời tiết cũng không phải vạn năng.

特とくに、狭せまい地域ちいきに短時間たんじかんだけ降ふる雨あめを当あてるのは、依然いぜんとして難むずかしい。Đặc biệt, dự đoán mưa rơi trên khu vực nhỏ trong thời gian ngắn vẫn còn khó.

空気くうきの中なかでは小ちいさな変化へんかが次々つぎつぎに大おおきな変化へんかを生うむため、わずかな誤差ごさでも結果けっかが大おおきく変かわってしまうのだ。Trong không khí, những thay đổi nhỏ dẫn đến thay đổi lớn liên tiếp, nên dù sai số tí xíu cũng có thể thay đổi kết quả rất nhiều.

空そらには、まだ未知みちの部分ぶぶんが多おおく残のこされている。Nhiều điều về bầu trời vẫn còn chưa biết.

ベテランの気象予報士きしょうよほうしといえども、「何時なんじにどの町まちで降ふるか」までは言いい切きれない。Dù là nhà dự báo kỳ cựu cũng không thể khẳng định chắc «mấy giờ và ở thị trấn nào» sẽ mưa.

だから専門家せんもんかは、予報よほうを過信かしんせず、空そらの様子ようすも自分じぶんの目めで確たしかめてほしいと話はなす。Vì vậy các chuyên gia nói họ muốn mọi người đừng tin dự báo quá mức và cũng hãy tự nhìn trời bằng mắt mình.

ちなみに、ある予報士よほうしは取材しゅざいの最後さいごにこう言いって笑わらった。Nhân tiện, một nhà dự báo cười và nói thế này ở cuối cuộc phỏng vấn:

「実じつは昨日きのう、急きゅうな雨あめで自分じぶんの洗濯物せんたくものをぬらしてしまいましてね。」«Thực ra, hôm qua một trận mưa đột ngột đã làm ướt quần áo phơi của chính tôi.»