JLPT N1 Hari ke-14: Apakah musim semi masih jauh? — Pelajaran Bahasa Jepang Harian

Kosakata hari ini

兆し

きざし

tanda, pertanda

景気けいきに回復かいふくの兆きざしが見みえてきた。

Tanda pemulihan ekonomi mulai muncul.

和らぐ

やわらぐ

mereda, melunak

薬くすりを飲のんだら、頭あたまの痛いたみが和やわらいだ。

Setelah minum obat, sakit kepala saya mereda.

冷え込む

ひえこむ

menjadi sangat dingin

今夜こんやは冷ひえ込こむそうなので、毛布もうふを一枚いちまい増ふやそう。

Katanya malam ini akan sangat dingin, jadi mari tambah selimut.

一転

いってん

perubahan total, pembalikan

午前中ごぜんちゅうは雨あめだったが、午後ごごは一転いってんして青空あおぞらが広ひろがった。

Hujan di pagi hari, tetapi di sore hari berubah total dan langit biru terbentang.

束の間

つかのま

momen singkat

仕事しごとの合間あいまに、束つかの間まの休やすみを楽たのしんだ。

Selama istirahat di kerja, saya menikmati istirahat singkat.

拍子抜け

ひょうしぬけ

kekecewaan, antiklimaks

難むずかしいと聞きいていた試験しけんが簡単かんたんで、拍子抜ひょうしぬけした。

Ujian yang katanya sulit ternyata mudah, yang menjadi antiklimaks.

肌寒い

はださむい

sejuk dingin

夕方ゆうがたになると肌寒はださむいので、上着うわぎを持もっていこう。

Menjadi sejuk dingin di sore hari, jadi mari bawa jaket.

待ちわびる

まちわびる

menanti dengan tidak sabar, merindukan

子こどもたちは夏休なつやすみを待まちわびている。

Anak-anak menanti libur musim panas dengan tidak sabar.

Tata bahasa hari ini

〜ながらも

Meskipun ~; padahal ~

Pembentukan

Vます形 + ながらも
いA + ながらも
なA + ながらも
N + ながらも

A ながらも B berarti 「meskipun A, B,」 di mana B tidak sesuai dengan yang disarankan A. ながら saja bisa berarti 「meskipun,」 tetapi menambahkan も membuat kontras jelas. Subjek kedua bagian biasanya sama, dan A biasanya keadaan (kecil, tidak nyaman, anak, tahu). Sering dipakai untuk mengakui kelemahan lalu menyatakan poin baik.

Contoh

狭せまいながらも、自分じぶんの家いえを持もてたことがうれしい。

Meskipun kecil, saya bahagia bisa mendapat rumah sendiri.
彼かれは文句もんくを言いいながらも、最後さいごまで手伝てつだってくれた。

Meskipun mengeluh, dia membantu saya sampai akhir.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜と思いきや

Saya kira ~, tetapi ternyata ~

Pembentukan

普通形 + と思いきや
V普通形 + かと思いきや
いA + かと思いきや
なA + かと思いきや
N + かと思いきや

A と思いきや B berarti 「saya kira A, tetapi sebenarnya, yang mengherankan, B.」 B berlawanan dengan yang diharapkan, jadi biasanya menyatakan hasil aktual, sering kala lampau. Bentuk かと思いきや juga umum. Agak literer dan dipakai dalam tulisan atau untuk menyampaikan keheranan ringan.

Contoh

試験しけんは難むずかしいと思おもいきや、意外いがいに簡単かんたんだった。

Saya kira ujian akan sulit, tetapi ternyata mudah.
雨あめがやんだと思おもいきや、すぐにまた降ふり出だした。

Baru saja saya kira hujan berhenti, turun lagi.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

Furigana Terjemahan

雪の中のつぼみ Tunas di salju

三月さんがつに入はいって、寒さむさがようやく和やわらいできた。Sekarang Maret, dingin akhirnya mulai mereda.

コートなしで出でかけられる日ひも増ふえ、春はるを待まちわびていた私わたしは心こころが弾はずんだ。Ada lebih banyak hari saya bisa keluar tanpa mantel, dan saya, yang merindukan musim semi, merasa hati terangkat.

ところが、このまま暖あたたかくなると思おもいきや、今朝けさは一転いってんして厳きびしく冷ひえ込こんだ。Namun, tepat ketika saya pikir akan terus semakin hangat, pagi ini tiba-tiba menjadi sangat dingin.

窓まどを開あけると、庭にわがうっすらと白しろくなっている。Ketika membuka jendela, taman sedikit tertutup putih.

あの暖あたたかさは束つかの間まのことだったのかと、私わたしはがっかりした。Jadi kehangatan itu hanya berlangsung momen singkat, pikir saya, kecewa.

しまったばかりの厚あついコートをまた出だして、覚悟かくごを決きめて外そとに出でた。Saya mengeluarkan mantel tebal yang baru saja disimpan dan keluar, siap untuk dingin.

しかし、風かぜがなかったからか思おもったほど寒さむくはなく、少すこし拍子抜ひょうしぬけした。Tapi mungkin karena tidak ada angin, tidak sedingin yang diharapkan, dan terasa sedikit antiklimaks.

駅えきへ向むかう途中とちゅうの公園こうえんで、ふと桜さくらの枝えだが目めに留とまった。Di taman dalam perjalanan ke stasiun, cabang sakura tiba-tiba menarik mata saya.

雪ゆきをかぶりながらも、小ちいさなつぼみがしっかりとふくらんでいたのだ。Meski tertutup salju, tunas kecilnya telah mengembang dengan kuat.

寒さむい朝あさでも、木きはちゃんと春はるの兆きざしを見みせてくれている。Bahkan di pagi dingin, pohon dengan benar menunjukkan tanda musim semi kepada saya.

その日ひは昼ひるになっても肌寒はださむかったが、私わたしの足取あしどりはなぜか軽かるかった。Tetap sejuk dingin bahkan di tengah hari itu, tetapi entah kenapa langkah saya terasa ringan.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1「少すこし拍子抜ひょうしぬけした」とあるが、なぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 寒さむさを覚悟かくごして出でたのに、思おもったほど寒さむくなかったから

Baris 7 bilang tidak sedingin yang diharapkan karena tidak ada angin, jadi terasa antiklimaks. Penulis sudah siap untuk dingin. Opsi 2 adalah mengapa penulis kecewa di baris 5, bukan alasan untuk 拍子抜け.

R2筆者ひっしゃが公園こうえんで見みつけたものは何なにか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 雪ゆきをかぶってもふくらんでいる桜さくらのつぼみ

Baris 9 bilang meski tertutup salju, tunas kecil telah mengembang dengan kuat. Bunga belum mekar, jadi 1 salah.

Kuis

1長ながい冬ふゆが終おわり、町まちのあちこちに春はるの（　　）が見みえてきた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 兆きざし

春の兆し berarti tanda musim semi. 「Musim dingin panjang berakhir, dan tanda musim semi muncul di seluruh kota.」

2休やすみはたった二日ふつかで、家族かぞくと過すごせたのは（　　）の時間じかんだった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 束つかの間ま

束の間 berarti waktu sangat singkat. 「Libur hanya dua hari, jadi waktu dengan keluarga singkat.」

3春はるが近ちかづくにつれて、朝あさの寒さむさが少すこしずつ（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 和やわらいだ

寒さが和らぐ berarti dingin mereda. 「Seiring musim semi mendekat, dingin pagi secara bertahap mereda.」冷え込んだ akan menjadi kebalikannya.

4彼かれは体からだが小ちいさい（　　）、力ちからはチームでいちばん強つよい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 ながらも

ながらも berarti 「meskipun.」「Meski kecil, ia yang terkuat di tim.」ばかりに menunjukkan alasan, だけあって「seperti yang diharapkan dari,」 dan ついでに「sambil saja.」

5天気てんき予報よほうでは雨あめだったので一日中いちにちじゅう降ふる（　　）、昼ひるからはよく晴はれた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 と思おもいきや

と思いきや berarti 「saya pikir ~, tetapi sebenarnya tidak.」「Prakiraan bilang hujan, jadi saya pikir hujan seharian, tetapi cerah dari tengah hari.」

6この部屋へやは狭せまい（　　）、日当ひあたりがよくて気きに入いっている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ながらも

狭いながらも berarti 「meski kecil.」「Kamar ini kecil, tetapi mendapat banyak matahari dan saya suka.」せいで dan からには tidak mengungkapkan kontras.

7肌寒い朝あさが続つづいている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 はださむい

肌寒い dibaca はださむい (sejuk dingin). 「Pagi sejuk dingin berlanjut.」

8春はるのきざしを感かんじる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 兆し

きざし ditulis 兆し (tanda). Yang lain mirip tetapi dipakai di 挑む, 跳ぶ dan 眺める.

春はまだ先? Apakah musim semi masih jauh?

Kosakata hari ini

Tata bahasa hari ini

〜ながらも

Contoh

〜と思いきや

Contoh

Bacaan

雪の中のつぼみ Tunas di salju

Cek pemahamanmu

Kuis