Japatan
Cấu trúc
- N + といえども
- 普通形 + といえども
- いかなる/どんな + N + といえども
Giải thích
A といえども B là cách nói trang trọng nghĩa là "dù A, B." A thường là người địa vị cao hoặc điều đặc biệt (chuyên gia, giám đốc), hoặc số lượng tối thiểu như 一日 (một ngày) hoặc 一円 (một yên), nhấn mạnh rằng ngay cả A cũng không ngoại lệ. B thường là phủ định, nghĩa vụ hoặc phán đoán của người nói, như わけではない, てはいけない hoặc なければならない.
Ví dụ
専門家といえども、すべての問題に答えられるわけではない。
Dù là chuyên gia cũng không thể trả lời mọi câu hỏi.
子どもといえども、公共の場ではルールを守らなければならない。
Dù là trẻ em cũng phải tuân thủ quy tắc ở nơi công cộng.
試合の前は、一日といえども練習を休むわけにはいかない。
Trước trận đấu, tôi không thể nghỉ luyện tập dù chỉ một ngày.
規則を知らなかったといえども、責任がないとは言えない。
Dù không biết quy tắc, cũng không thể nói là không có trách nhiệm.
Lưu ý
Trang trọng hơn とはいえ và hiếm trong nói chuyện thân mật. Nếu B chỉ là điều lẽ ra kỳ vọng từ A thì câu sẽ không tự nhiên.
Ngữ pháp liên quan
Quiz nhỏ
1社長（ ）、会社のお金を自由に使っていいわけではない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 といえども
"Dù là giám đốc cũng không được tùy tiện dùng tiền công ty." だけあって (đúng như kỳ vọng), とあって (vì tình huống đặc biệt) và につけ (mỗi khi) không phù hợp.
2一円（ ）、税金を無駄にしてはいけない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 といえども
"Không được lãng phí tiền thuế dù chỉ một yên." といえども nhấn mạnh số lượng tối thiểu. ばかりか (không chỉ), だけに (chính vì) và ほど (đến mức) không phù hợp.
3「といえども」の使い方がいちばん正しい文はどれですか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 大学生といえども、この問題は簡単には解けない。
1 nghĩa là "Dù là sinh viên đại học cũng không dễ giải bài này." Ở 2, 3 và 4 nửa sau chỉ là điều kỳ vọng, nên không có đối lập cho といえども.
