予報はどこまで当たる Seberapa akurat prakiraan bisa?

予報士の洗濯物 Cucian peramal cuaca

「明日あしたの降水確率こうすいかくりつは30パーセントです」。こうした天気てんき予報よほうの精度せいどは、この数十年すうじゅうねんで飛躍的ひやくてきに向上こうじょうした。「Peluang hujan besok 30 persen.」 Akurasi prakiraan seperti ini meningkat drastis selama beberapa dekade terakhir.

観測かんそく技術ぎじゅつやコンピューターの進歩しんぽによって、雲くもや風かぜの動うごきが細こまかく解明かいめいされてきたからだ。Ini karena kemajuan teknologi observasi dan komputer telah mengungkap gerakan awan dan angin secara detail.

しかし、精度せいどが上あがったとはいえ、天気てんき予報よほうは万能ばんのうではない。Namun, meski akurasinya meningkat, prakiraan cuaca tidak mahakuasa.

特とくに、狭せまい地域ちいきに短時間たんじかんだけ降ふる雨あめを当あてるのは、依然いぜんとして難むずかしい。Khususnya, memprediksi hujan yang turun di area kecil untuk waktu singkat masih sulit.

空気くうきの中なかでは小ちいさな変化へんかが次々つぎつぎに大おおきな変化へんかを生うむため、わずかな誤差ごさでも結果けっかが大おおきく変かわってしまうのだ。Di udara, perubahan kecil berujung satu demi satu ke perubahan besar, jadi bahkan kesalahan kecil bisa sangat mengubah hasil.

空そらには、まだ未知みちの部分ぶぶんが多おおく残のこされている。Banyak tentang langit masih tetap tidak diketahui.

ベテランの気象予報士きしょうよほうしといえども、「何時なんじにどの町まちで降ふるか」までは言いい切きれない。Bahkan peramal cuaca veteran tidak bisa mengatakan dengan pasti 「jam berapa dan di kota mana」 akan hujan.

だから専門家せんもんかは、予報よほうを過信かしんせず、空そらの様子ようすも自分じぶんの目めで確たしかめてほしいと話はなす。Jadi ahli bilang mereka ingin orang tidak terlalu percaya prakiraan dan juga memeriksa langit dengan mata sendiri.

ちなみに、ある予報士よほうしは取材しゅざいの最後さいごにこう言いって笑わらった。Omong-omong, seorang peramal tertawa dan bilang ini di akhir wawancara:

「実じつは昨日きのう、急きゅうな雨あめで自分じぶんの洗濯物せんたくものをぬらしてしまいましてね。」「Sebenarnya, kemarin hujan mendadak membasahi cucian saya sendiri.」