お礼とおわび Cảm ơn và xin lỗi

二百冊にひゃくさつのノート Hai trăm quyển sổ

田中佐藤さとう部長ぶちょう、ご多忙たぼうのところをお越こしいただき、誠まことに恐縮きょうしゅくです。Anh Sato, tôi thật xin lỗi vì đã mời anh đến đây khi anh đang rất bận.

田中本来ほんらいなら、私わたくしどもがそちらに赴おもむいてお詫わびするべきでした。Đáng lẽ chúng tôi phải đến văn phòng anh để xin lỗi.

佐藤いえいえ、ちょうど近ちかくに用事ようじがあったので。それで、ノートの件けんですが……。Không sao, tình cờ tôi có việc gần đây. Vậy, về những quyển sổ...

田中はい。御社おんしゃの名前なまえを入いれたノートを二百冊にひゃくさつ手配てはいいたしましたが、「佐藤商事さとうしょうじ」が「砂糖商事さとうしょうじ」と印刷いんさつされておりました。Vâng. Chúng tôi đã đặt hai trăm quyển sổ in tên công ty anh, nhưng «Sato Trading» lại bị in thành chữ của «Sugar Trading».

田中印刷いんさつの前まえに一度いちど確認かくにんしていれば、未然みぜんに防ふせげたものを……。確認かくにんを怠おこたったことを深ふかく悔くやんでおります。Giá như tôi kiểm tra một lần trước khi in thì đã ngăn được... Tôi rất hối tiếc vì đã lơ là việc kiểm tra.

田中正ただしいノートは、来週らいしゅうまでに二百冊にひゃくさつお届とどけいたします。Chúng tôi sẽ giao hai trăm quyển sổ đúng vào tuần sau.

佐藤そのことなんですが、実じつは社員しゃいんに見みせたら大笑おおわらいになりましてね。Về việc đó... thực ra, khi tôi cho nhân viên xem, ai cũng cười ồ.

佐藤「甘あまくて楽たのしそうな会社かいしゃだ」と評判ひょうばんで、もう半分はんぶんぐらい使つかわれているんですよ。Chúng đang được ưa chuộng, với lời nói nghe như một công ty ngọt ngào vui vẻ, và khoảng một nửa đã được dùng rồi.

田中えっ、そうなんですか。Ồ, thật sao?

佐藤ええ。ですから、正ただしいノートは百冊ひゃくさつで結構けっこうです。残のこりは、このまま使つかわせてください。Vâng. Vậy một trăm quyển đúng là đủ. Xin hãy để chúng tôi tiếp tục dùng phần còn lại như hiện tại.

田中ありがとうございます。今後こんごは、必かならず確認かくにんを徹底てっていいたします。Cảm ơn anh rất nhiều. Từ nay chúng tôi sẽ chắc chắn kiểm tra kỹ.