Japatan
懸念
けねん
mối lo ngại, sự bận tâm
専門家は、工事が大幅に遅れることを懸念している。
Các chuyên gia lo ngại việc xây dựng sẽ bị trì hoãn rất nhiều.
N1 Ngày 11
周りの心配をよそに Dù mọi người lo lắng
Học ~をよそに (bỏ ngoài tai cảm xúc hoặc lo lắng của người khác) và ~ならいざしらず (với ~ thì khác, nhưng), rồi đọc hội thoại về quyết định của một gia đình.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
周囲
しゅうい
xung quanh, những người quanh mình
周囲の反対をよそに、彼女は会社を辞めた。
Bỏ ngoài tai sự phản đối của những người quanh mình, cô ấy nghỉ việc.
無謀
むぼう
liều lĩnh; thiếu suy nghĩ
地図も持たずに冬の山に入るのは無謀だ。
Vào núi mùa đông mà không có cả bản đồ là liều lĩnh.
素人
しろうと
người nghiệp dư, người ngoài nghề
プロならいざしらず、素人にこの修理は無理だ。
Chuyên gia thì có thể làm được, nhưng việc sửa này người nghiệp dư không thể.
案じる
あんじる
lo lắng về
祖母はいつも、遠くに住む孫の体を案じている。
Bà tôi luôn lo lắng về sức khỏe của các cháu sống xa.
押し切る
おしきる
đẩy mạnh (bất chấp phản đối)
彼は親の反対を押し切って留学した。
Anh ấy đi du học bất chấp sự phản đối của bố mẹ.
独断
どくだん
tự quyết một mình, quyết định độc đoán
部長の独断で、会議の日程が変わってしまった。
Lịch họp bị đổi theo quyết định riêng của trưởng phòng.
楽観的
らっかんてき
lạc quan
彼は何が起きても楽観的に考える。
Dù chuyện gì xảy ra, anh ấy cũng nghĩ lạc quan.
Ngữ pháp hôm nay
〜をよそに
Bỏ ngoài tai; không quan tâm đến ~
Cấu trúc
- N + をよそに
N をよそに nghĩa là ai đó hành động, hoặc việc gì đó diễn ra, mà không hề để ý đến N. N thường là danh từ chỉ cảm xúc của người khác hoặc tình huống xung quanh, như 心配 (lo lắng), 反対 (phản đối), 期待 (kỳ vọng) hoặc 不安 (bất an). Thường mang sắc thái hơi chỉ trích hoặc bực bội, nhưng cũng có thể chỉ nghĩa "không bị ảnh hưởng bởi" một tình huống, như doanh số tăng dù kinh tế xấu. Chủ yếu là văn viết.
Ví dụ
親の心配をよそに、弟は毎晩遅くまでゲームをしている。
Bỏ ngoài tai nỗi lo của bố mẹ, em trai chơi game đến khuya mỗi đêm.
周囲の反対をよそに、彼女は会社を辞めて留学した。
Bất chấp sự phản đối xung quanh, cô ấy nghỉ việc và đi du học.
〜ならいざしらず
Nếu là ~ thì còn hiểu được, nhưng (không phải trường hợp này)
Cấu trúc
- N + ならいざしらず
- V普通形 + のならいざしらず
- N + はいざしらず
A ならいざしらず B nghĩa là "với trường hợp A thì còn hiểu được, nhưng B thì khác." A là trường hợp đặc biệt hoặc cực đoan (trẻ em, người mới, ngày xưa), còn B thể hiện sự ngạc nhiên, chỉ trích hoặc phán đoán chắc chắn của người nói, như "lạ thật" hoặc "không thể được." いざしらず xuất phát từ cách nói cũ nghĩa là "về điều đó thì tôi không biết, nhưng..."
Ví dụ
子どもならいざしらず、大人がこんな簡単なルールを守れないのは困る。
Nếu là trẻ em thì còn hiểu, nhưng người lớn mà không tuân thủ quy tắc đơn giản thế này thì khó chấp nhận.
初心者ならいざしらず、十年も働いている人がこのミスをするとは思わなかった。
Nếu là người mới thì còn hiểu, nhưng tôi không nghĩ người đã làm mười năm lại phạm lỗi này.
Đọc
兄のパン屋 Tiệm bánh của anh trai
妹お兄ちゃん、会社を辞めてパン屋を開くって本当？お母さんたち、すごく心配してるよ。Có thật là anh nghỉ việc để mở tiệm bánh không? Bố mẹ đang rất lo cho anh đấy.
兄うん、本当だよ。もう店の場所も決めてきた。Ừ, đúng vậy. Anh đã chọn được địa điểm cho tiệm rồi.
妹家族の懸念をよそに、どんどん一人で決めちゃって。それって独断じゃない？Anh tự quyết hết mọi thứ, bỏ ngoài tai lo lắng của gia đình. Như thế chẳng phải tự ý sao?
兄相談したら反対されると思って……。でも大丈夫、なんとかなるよ。Anh nghĩ nếu hỏi thì mọi người sẽ phản đối... Nhưng không sao. Sẽ ổn thôi.
妹その楽観的なところが心配なの。何年もパン屋で働いた人ならいざしらず、素人がいきなり店を開くなんて無謀だよ。Chính sự lạc quan đó mới khiến em lo. Người đã làm ở tiệm bánh nhiều năm thì khác, chứ nghiệp dư đột nhiên mở tiệm là liều lĩnh.
兄実は、素人じゃないんだ。この二年、毎週土日に駅前のパン屋で修業させてもらってたんだよ。Thực ra anh không phải nghiệp dư. Hai năm qua, mỗi cuối tuần anh vẫn học nghề ở tiệm bánh trước ga.
妹えっ、週末いつも家にいなかったのは、そういうことだったの？Hả? Vậy ra vì thế cuối tuần anh chẳng bao giờ ở nhà?
兄うん。周囲に話すと止められそうで、黙ってたんだ。Ừ. Anh nghĩ nếu nói thì những người quanh mình sẽ ngăn, nên anh im.
妹……そこまで本気なら、もう止めないよ。でも、お母さんたちの反対を押し切るんじゃなくて、ちゃんと説明してね。...Nếu anh nghiêm túc đến vậy thì em không ngăn nữa. Nhưng đừng chỉ đẩy qua phản đối của bố mẹ. Hãy giải thích đàng hoàng với họ.
兄わかった。じゃあ、まずはこれを食べてみて。店で出す予定のメロンパン。Được. Vậy trước hết, thử cái này. Đây là bánh mì dưa sẽ bán ở tiệm.
妹……おいしい！心配して損しちゃった。...Ngon quá! Em lo hơi thừa rồi.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1兄が週末にいつも家にいなかったのはなぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 駅前のパン屋で修業していたから
Anh trai nói hai năm qua mỗi cuối tuần vẫn học nghề ở tiệm bánh gần ga, và em gái nhận ra đó là lý do cuối tuần anh chẳng bao giờ ở nhà.
R2会話の最後で、妹の気持ちはどうなったか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 兄の本気さとパンの味を知って、安心した。
Em gái nói nếu anh nghiêm túc đến vậy thì sẽ không ngăn, và sau khi nếm bánh mì dưa thì nói mình lo hơi thừa. Cô ấy không còn lo nữa.
Quiz
1経験も準備もないまま冬の山に登るのは（ ）だ。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 無謀
Leo núi mùa đông mà không có kinh nghiệm hay chuẩn bị là liều lĩnh. 無謀 nghĩa là hành động nguy hiểm mà không nghĩ đến hậu quả. Các từ khác không diễn tả được sự nguy hiểm đó.
2課長は誰にも相談せず、（ ）で計画を変えてしまった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 独断
Trưởng bộ phận tự ý đổi kế hoạch mà không hỏi ai. 独断 nghĩa là quyết định một mình, thường dùng dạng 独断で〜する.
3料理はまったくの（ ）なので、包丁の使い方もよくわかりません。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 素人
Tôi hoàn toàn nghiệp dư về nấu ăn, nên thậm chí không biết cách dùng dao nhà bếp. 素人 là người không có kỹ năng chuyên môn. 常連 là khách quen còn 老舗 là cửa hàng lâu đời.
4両親の反対を（ ）、彼は海外の大学に進学した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 押し切って
Anh ấy vào đại học ở nước ngoài bất chấp phản đối của bố mẹ. 反対を押し切る nghĩa là vẫn tiến hành dù bị phản đối. 押し寄せる nghĩa là nhiều người đổ đến cùng lúc.
5子どもたちは親の心配（ ）、雨の中で楽しそうに遊んでいる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 をよそに
Bọn trẻ vui vẻ chơi dưới mưa, bỏ ngoài tai lo lắng của bố mẹ. をよそに cho thấy không để tâm đến lo lắng, kỳ vọng hoặc phản đối của người khác.
6小さい子ども（ ）、大人がこんなに簡単な計算を間違えるなんて。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 ならいざしらず
Trẻ nhỏ thì còn có thể bỏ qua, chứ người lớn mà tính sai phép tính đơn giản thế này! ならいざしらず nghĩa là «với X thì khác, nhưng», theo sau bằng sự ngạc nhiên hoặc phê bình.
7昔（ ）、今の時代に携帯電話を持たずに旅行するなんて考えられない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 ならいざしらず
Ngày xưa thì khác, nhưng ngày nay đi du lịch mà không có điện thoại di động là điều không thể tưởng tượng. 昔ならいざしらず、今は〜 đối chiếu quá khứ với hiện tại và theo sau bằng nhận định mạnh.
8景気の先行きを懸念する声が多い。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 けねん
懸念 đọc là けねん. 懸 đọc けん trong 懸命, nhưng đọc け trong 懸念. Câu có nghĩa: «Nhiều người lo ngại về triển vọng kinh tế.»
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store