Japatan
逆境
ぎゃっきょう
nghịch cảnh
彼は逆境をものともせず、夢を追い続けた。
Không nao núng trước nghịch cảnh, anh ấy vẫn theo đuổi ước mơ.
N1 Ngày 10
雨の中のゴール Về đích trong mưa
Học ~をものともせず (không nao núng trước khó khăn) và ~いかんにかかわらず (bất kể điều kiện nào), rồi đọc bài phát biểu bế mạc của giải marathon thành phố.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
悪天候
あくてんこう
thời tiết xấu
悪天候のため、飛行機の出発が遅れている。
Chuyến bay bị trì hoãn khởi hành vì thời tiết xấu.
果敢
かかん
dũng cảm, táo bạo
小柄な選手が、大きな相手に果敢に向かっていった。
Một cầu thủ nhỏ người táo bạo đối đầu đối thủ lớn hơn nhiều.
挑む
いどむ
thách thức, đương đầu
兄は今年、初めてフルマラソンに挑む。
Năm nay anh trai tôi sẽ lần đầu đương đầu với marathon đầy đủ.
粘り強い
ねばりづよい
kiên trì, dai sức
粘り強く交渉した結果、値段を下げてもらえた。
Sau khi thương lượng kiên trì, tôi khiến họ giảm giá.
声援
せいえん
cổ vũ, khích lệ
沿道からの声援に背中を押された。
Tiếng cổ vũ từ vệ đường đẩy tôi tiến lên.
健闘
けんとう
cuộc chiến tốt đẹp, nỗ lực đáng khen
結果のいかんにかかわらず、君たちの健闘は立派だった。
Bất kể kết quả, tất cả các bạn đã chiến đấu đáng khen.
棄権
きけん
rút lui (khỏi cuộc đua), bỏ cuộc
熱が出たので、試合を棄権した。
Tôi bị sốt nên đã rút khỏi trận đấu.
Ngữ pháp hôm nay
〜いかんにかかわらず
Bất kể ~
Cấu trúc
- N + (の) + いかんにかかわらず
- N + (の) + いかんによらず
- N + (の) + いかんを問わず
Nghĩa là "dù N như thế nào"; phần sau không đổi. Cụm phổ biến là 理由のいかんにかかわらず và 結果のいかんにかかわらず. Rất trang trọng, xuất hiện trong thông báo, quy định và hợp đồng. いかんによらず và いかんを問わず gần như cùng nghĩa.
Ví dụ
理由のいかんにかかわらず、一度支払われた料金はお返しできません。
Bất kể lý do, phí đã thanh toán một lần không thể hoàn lại.
経験のいかんにかかわらず、やる気のある方を歓迎します。
Bất kể kinh nghiệm, chúng tôi chào đón người có nhiệt huyết.
〜をものともせず
Không sợ ~; bất chấp ~
Cấu trúc
- N + をものともせず(に)
Nghĩa là đối mặt với khó khăn như chấn thương, phản đối hoặc thời tiết xấu mà không bị chặn lại. Người nói dùng để khâm phục hành động dũng cảm của người khác, hiếm khi dùng cho bản thân. Nửa sau mô tả hành động hoặc kết quả thực tế, không bao giờ là mệnh lệnh, yêu cầu hay ý định.
Ví dụ
選手たちは強い風をものともせず、最後まで走り続けた。
Không sợ gió mạnh, các vận động viên tiếp tục chạy đến cuối.
彼女は周囲の反対をものともせず、自分の店を開いた。
Bất chấp sự phản đối xung quanh, cô ấy mở cửa hàng riêng.
Đọc
閉会の挨拶 Bài phát biểu bế mạc
本日は、早朝から強い雨と風が続く悪天候の中、市民マラソンにご参加いただき、ありがとうございました。Cảm ơn tất cả đã tham gia marathon thành phố hôm nay, trong thời tiết xấu với mưa gió mạnh từ sáng sớm.
大会を開くかどうか、私たち主催者も前日の夜まで迷いました。Chúng tôi, ban tổ chức, đến tận đêm hôm trước vẫn phân vân có tổ chức cuộc đua hay không.
しかし皆さんは、冷たい雨をものともせず、次々とスタートラインに並んでくださいました。Nhưng các bạn lần lượt đến vạch xuất phát, không nao núng trước mưa lạnh.
坂道で足が止まりそうになっても果敢に前へ進む皆さんに、沿道からは傘を差した市民の声援が絶えませんでした。Khi các bạn táo bạo tiến lên dù chân gần như dừng trên dốc, những người cầm ô dọc đường không ngừng cổ vũ.
残念ながら途中で棄権された方もいらっしゃいますが、この逆境の中で挑んだこと自体が立派な記録です。Đáng tiếc, một số bạn phải bỏ cuộc giữa chừng, nhưng đương đầu với cuộc đua trong điều kiện khắc nghiệt như vậy tự nó đã là thành tích đẹp.
私たちは、順位のいかんにかかわらず、全員の健闘を心からたたえたいと思います。Bất kể thứ hạng về đích, chúng tôi chân thành khen ngợi nỗ lực của từng người.
最後に、お一人だけご紹介させてください。Cuối cùng, xin giới thiệu chỉ một người.
今大会の最高齢、八十二歳の佐藤さんは、制限時間ぎりぎりまで粘り強く走り、ゴールされました。Ông Sato, 82 tuổi, vận động viên lớn tuổi nhất cuộc đua này, kiên trì tiến bước và về đích vừa trong hạn giờ.
ゴールの後、感想を聞かれた佐藤さんは、笑顔でこう答えたそうです。Khi được hỏi cảm giác thế nào sau khi về đích, ông được thuật lại là đã trả lời với nụ cười:
「雨のおかげで涼しくて、去年より速く走れましたよ。」«Nhờ mưa nên mát, tôi chạy nhanh hơn năm ngoái.»
来年も天候のいかんにかかわらず、皆さんとこの道を走れる日を楽しみにしています。Dù thời tiết thế nào, chúng tôi mong được lại chạy trên đường này cùng các bạn năm sau.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1この挨拶で、主催者がいちばん伝えたいことは何か。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 順位に関係なく、参加した全員の健闘をたたえたい。
Bài phát biểu nói khen nỗ lực của mọi người bất kể thứ hạng về đích. Nó cũng gọi bản thân việc thử sức là thành tích đẹp với những người bỏ cuộc, nên 2 không khớp.
R2佐藤さんについて、本文の内容と合うものはどれか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 雨のおかげで涼しく、去年より速く走れたと話した。
Ông Sato về đích vừa trong hạn giờ và nói mưa giúp ông mát, nên chạy nhanh hơn năm ngoái. Điểm thú vị là ông hoàn toàn không coi mưa là khó khăn.
Quiz
1強い風と大雨という（ ）のため、花火大会は中止になった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 悪天候
Lễ hội pháo hoa bị hủy vì thời tiết xấu với gió mạnh và mưa lớn. 悪天候 nghĩa là thời tiết xấu. 晴天 nghĩa là trời đẹp, còn 声援 và 健闘 không phải từ về thời tiết.
2足を痛めたので、無理をせずレースを途中で（ ）した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 棄権
Tôi đau chân nên không cố và rút khỏi cuộc đua giữa chừng. 棄権する nghĩa là bỏ cuộc khỏi cuộc đua hoặc trận đấu. 健闘する (chiến đấu tốt) và 克服する (vượt qua) không phù hợp.
3何度失敗しても諦めず、（ ）練習を続けた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 粘り強く
Dù thất bại bao nhiêu lần, tôi cũng không bỏ cuộc và kiên trì luyện tập. 粘り強く nghĩa là không bỏ cuộc. 慌ただしく nghĩa là hối hả và không khớp.
4彼は世界記録に（ ）ため、毎日厳しい練習を重ねている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 挑む
Anh ấy tập nặng mỗi ngày để đương đầu với kỷ lục thế giới. 〜に挑む nghĩa là thách thức việc khó. 押し寄せる (đổ ập tới) và 駆けつける (vội chạy tới) không phù hợp.
5参加者たちは冷たい雨（ ）、最後まで走り抜いた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 をものともせず
Các vận động viên chạy đến cuối, không nao núng trước mưa lạnh. をものともせず cho thấy không bị khó khăn đánh bại. いかんにかかわらず gắn với từ có nhiều kết quả có thể, như 結果 hoặc 天候.
6大会の結果（ ）、参加者全員に記念品をお渡しします。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 のいかんにかかわらず
Bất kể kết quả thi đấu, mọi người tham gia sẽ nhận quà lưu niệm. Kết quả không quan trọng, nên のいかんにかかわらず phù hợp. 結果 không phải trở ngại, nên không dùng をものともせず.
7理由（ ）、連絡のない欠席は認められません。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 のいかんにかかわらず
Bất kể lý do, vắng mặt không báo trước đều không được chấp nhận. 理由のいかんにかかわらず nghĩa là dù lý do thế nào, cụm trang trọng thường thấy trong nội quy và thông báo.
8選手たちの健闘をたたえる。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 けんとう
健闘 đọc là けんとう, với とう dài và không hữu thanh. Câu có nghĩa: «Chúng tôi khen cuộc chiến tốt đẹp của các cầu thủ.»
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store