Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-11

周りの心配をよそに Meski kekhawatiran semua orang

Belajar ~をよそに (mengabaikan perasaan atau kekhawatiran orang lain) dan ~ならいざしらず (mungkin berbeda untuk ~, tetapi), dan baca percakapan tentang keputusan keluarga.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

懸念

けねん

kekhawatiran, khawatir

専門家せんもんかは、工事こうじが大幅おおはばに遅おくれることを懸念けねんしている。

Ahli khawatir konstruksi akan sangat tertunda.

周囲

しゅうい

sekitar, orang di sekitar

周囲しゅういの反対はんたいをよそに、彼女かのじょは会社かいしゃを辞やめた。

Mengabaikan keberatan orang di sekitarnya, ia berhenti kerja.

無謀

むぼう

nekat; sembrono

地図ちずも持もたずに冬ふゆの山やまに入はいるのは無謀むぼうだ。

Masuk gunung musim dingin tanpa peta pun adalah nekat.

素人

しろうと

amatir, awam

プロならいざしらず、素人しろうとにこの修理しゅうりは無理むりだ。

Profesional mungkin bisa, tetapi perbaikan ini mustahil bagi amatir.

案じる

あんじる

khawatir tentang

祖母そぼはいつも、遠とおくに住すむ孫まごの体からだを案あんじている。

Nenek selalu khawatir tentang kesehatan cucu yang tinggal jauh.

押し切る

おしきる

mendesak lewat (meski ada oposisi)

彼かれは親おやの反対はんたいを押おし切きって留学りゅうがくした。

Ia pergi studi ke luar negeri melewati keberatan orang tua.

独断

どくだん

memutuskan sendiri, keputusan sewenang-wenang

部長ぶちょうの独断どくだんで、会議かいぎの日程にっていが変かわってしまった。

Jadwal rapat diubah atas keputusan kepala departemen sendiri.

楽観的

らっかんてき

optimis

彼かれは何なにが起おきても楽観的らっかんてきに考かんがえる。

Apa pun yang terjadi, ia berpikir secara optimis.

Tata bahasa hari ini

〜をよそに

Mengabaikan; tanpa peduli ~

Pembentukan
  • N + をよそに

N をよそに berarti seseorang bertindak, atau sesuatu berlangsung, tanpa memperhatikan N sama sekali. N biasanya kata benda untuk perasaan orang atau situasi sekitar, seperti 心配 (khawatir), 反対 (oposisi), 期待 (harapan), atau 不安 (kecemasan). Sering membawa nada sedikit kritis atau kesal, tetapi juga bisa berarti semata-mata tidak terpengaruh.

Contoh

  • 親おやの心配しんぱいをよそに、弟おとうとは毎晩まいばん遅おそくまでゲームをしている。

    Tanpa mengindahkan kekhawatiran orang tua, adik laki-laki main game sampai larut setiap malam.

  • 周囲しゅういの反対はんたいをよそに、彼女かのじょは会社かいしゃを辞やめて留学りゅうがくした。

    Mengabaikan oposisi orang sekitar, dia keluar perusahaan dan studi ke luar negeri.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜ならいざしらず

Mungkin dimaklumi jika ~, tetapi (bukan dalam kasus ini)

Pembentukan
  • N + ならいざしらず
  • V普通形 + のならいざしらず
  • N + はいざしらず

A ならいざしらず B berarti 「mungkin bisa dipahami dalam kasus A, tetapi B berbeda.」 A adalah kasus khusus atau ekstrem (anak, pemula, zaman dulu), dan B mengungkapkan keheranan, kritik, atau penilaian tegas pembicara, seperti 「itu aneh」 atau 「itu tidak bisa.」 いざしらず berasal dari ungkapan lama yang berarti 「saya tidak tahu tentang itu.」

Contoh

  • 子こどもならいざしらず、大人おとながこんな簡単かんたんなルールを守まもれないのは困こまる。

    Lain cerita kalau anak, tetapi jadi masalah kalau orang dewasa tidak bisa mengikuti aturan sederhana seperti itu.

  • 初心者しょしんしゃならいざしらず、十年じゅうねんも働はたらいている人ひとがこのミスをするとは思おもわなかった。

    Saya bisa memahami dari pemula, tetapi tidak pernah kira orang dengan pengalaman sepuluh tahun akan membuat kesalahan ini.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

兄あにのパン屋や Toko roti kakak

妹お兄にいちゃん、会社かいしゃを辞やめてパン屋やを開ひらくって本当ほんとう？お母かあさんたち、すごく心配しんぱいしてるよ。Benarkah kamu berhenti kerja untuk membuka toko roti? Ibu dan Ayah benar-benar khawatir tentangmu.

兄うん、本当ほんとうだよ。もう店みせの場所ばしょも決きめてきた。Ya, benar. Saya sudah memutuskan lokasi untuk toko.

妹家族かぞくの懸念けねんをよそに、どんどん一人ひとりで決きめちゃって。それって独断どくだんじゃない？Kamu memutuskan semuanya sendiri, mengabaikan kekhawatiran keluarga. Bukankah itu bertindak sendiri?

兄相談そうだんしたら反対はんたいされると思おもって……。でも大丈夫だいじょうぶ、なんとかなるよ。Saya pikir kalian semua akan menolak jika saya tanya... Tapi tidak apa-apa. Akan berhasil entah bagaimana.

妹その楽観的らっかんてきなところが心配しんぱいなの。何年なんねんもパン屋やで働はたらいた人ひとならいざしらず、素人しろうとがいきなり店みせを開ひらくなんて無謀むぼうだよ。Optimisme itu tepat yang membuat saya khawatir. Seseorang yang sudah bekerja di toko roti bertahun-tahun mungkin berbeda, tetapi amatir tiba-tiba membuka toko adalah nekat.

兄実じつは、素人しろうとじゃないんだ。この二年にねん、毎週まいしゅう土日どにちに駅前えきまえのパン屋やで修業しゅぎょうさせてもらってたんだよ。Sebenarnya, saya bukan amatir. Dua tahun terakhir, saya berlatih setiap akhir pekan di toko roti depan stasiun.

妹えっ、週末しゅうまついつも家いえにいなかったのは、そういうことだったの？Apa? Jadi itu mengapa kamu tidak pernah di rumah di akhir pekan?

兄うん。周囲しゅういに話はなすと止とめられそうで、黙だまってたんだ。Ya. Saya pikir orang di sekitar akan mencoba menghentikan saya jika memberi tahu, jadi saya diam.

妹……そこまで本気ほんきなら、もう止とめないよ。でも、お母かあさんたちの反対はんたいを押おし切きるんじゃなくて、ちゃんと説明せつめいしてね。...Jika kamu begitu serius, saya tidak akan menghentikanmu. Tapi jangan hanya mendesak melewati keberatan Ibu dan Ayah. Jelaskan dengan benar kepada mereka.

兄わかった。じゃあ、まずはこれを食たべてみて。店みせで出だす予定よていのメロンパン。Baik. Kalau begitu pertama, coba ini. Ini roti melon yang saya rencanakan jual di toko.

妹……おいしい！心配しんぱいして損そんしちゃった。...Enak! Saya khawatir sia-sia.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1兄あにが週末しゅうまつにいつも家いえにいなかったのはなぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 駅前えきまえのパン屋やで修業しゅぎょうしていたから

Kakak bilang ia berlatih di toko roti dekat stasiun setiap akhir pekan selama dua tahun, dan adik menyadari itulah mengapa ia tidak pernah di rumah di akhir pekan.

R2会話かいわの最後さいごで、妹いもうとの気持きもちはどうなったか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 兄あにの本気ほんきさとパンの味あじを知しって、安心あんしんした。

Adik bilang tidak akan menghentikannya jika begitu serius, dan setelah mencicipi roti melon bilang khawatir sia-sia. Ia tidak lagi khawatir.

Kuis

1経験けいけんも準備じゅんびもないまま冬ふゆの山やまに登のぼるのは（　　）だ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 無謀むぼう

Mendaki gunung musim dingin tanpa pengalaman atau persiapan adalah nekat. 無謀 berarti bertindak berbahaya tanpa memikirkan konsekuensi. Kata-kata lain tidak bisa mengungkapkan bahaya itu.

2課長かちょうは誰だれにも相談そうだんせず、（　　）で計画けいかくを変かえてしまった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 独断どくだん

Kepala bagian mengubah rencana sendiri, tanpa berkonsultasi dengan siapa pun. 独断 berarti memutuskan sendiri, sering dipakai sebagai 独断で〜する.

3料理りょうりはまったくの（　　）なので、包丁ほうちょうの使つかい方かたもよくわかりません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 素人しろうと

Saya amatir total di memasak, jadi bahkan tidak tahu cara memakai pisau dapur. 素人 adalah orang tanpa keterampilan ahli. 常連 adalah pelanggan tetap dan 老舗 toko lama.

4両親りょうしんの反対はんたいを（　　）、彼かれは海外かいがいの大学だいがくに進学しんがくした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 押おし切きって

Ia lanjut ke universitas luar negeri melewati keberatan orang tua. 反対を押し切る berarti maju meski ada oposisi. 押し寄せる berarti banyak orang datang sekaligus.

5子こどもたちは親おやの心配しんぱい（　　）、雨あめの中なかで楽たのしそうに遊あそんでいる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 をよそに

Anak-anak senang bermain di hujan, mengabaikan kekhawatiran orang tua. をよそに menunjukkan tidak peduli pada kekhawatiran, harapan, atau keberatan orang lain.

6小ちいさい子こども（　　）、大人おとながこんなに簡単かんたんな計算けいさんを間違まちがえるなんて。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 ならいざしらず

Anak kecil mungkin dimaafkan, tetapi orang dewasa salah hitung sederhana seperti itu! ならいざしらず berarti 「X mungkin soal lain, tetapi」, diikuti kejutan atau kritik.

7昔むかし（　　）、今いまの時代じだいに携帯電話けいたいでんわを持もたずに旅行りょこうするなんて考かんがえられない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ならいざしらず

Mungkin berbeda di zaman dulu, tetapi hari ini, bepergian tanpa ponsel tidak terbayangkan. 昔ならいざしらず、今は〜 mengontraskan masa lalu dengan sekarang dan diikuti penilaian kuat.

8景気けいきの先行さきゆきを懸念する声こえが多おおい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 けねん

懸念 dibaca けねん. 懸 dibaca けん di 懸命, tetapi け di 懸念. Kalimat berarti 「Banyak orang khawatir tentang prospek ekonomi.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store