〜をよそに

Cấu trúc

• N + をよそに

Giải thích

N をよそに nghĩa là ai đó hành động, hoặc việc gì đó diễn ra, mà không hề để ý đến N. N thường là danh từ chỉ cảm xúc của người khác hoặc tình huống xung quanh, như 心配 (lo lắng), 反対 (phản đối), 期待 (kỳ vọng) hoặc 不安 (bất an). Thường mang sắc thái hơi chỉ trích hoặc bực bội, nhưng cũng có thể chỉ nghĩa "không bị ảnh hưởng bởi" một tình huống, như doanh số tăng dù kinh tế xấu. Chủ yếu là văn viết.

Ví dụ

• 親おやの心配しんぱいをよそに、弟おとうとは毎晩まいばん遅おそくまでゲームをしている。

  Bỏ ngoài tai nỗi lo của bố mẹ, em trai chơi game đến khuya mỗi đêm.

• 周囲しゅういの反対はんたいをよそに、彼女かのじょは会社かいしゃを辞やめて留学りゅうがくした。

  Bất chấp sự phản đối xung quanh, cô ấy nghỉ việc và đi du học.

• 住民じゅうみんの不安ふあんをよそに、工事こうじは予定よてい通どおり進すすめられた。

  Bất chấp lo lắng của cư dân, công trình vẫn tiến hành theo kế hoạch.

• 不景気ふけいきをよそに、この店みせの売うり上あげは伸のび続つづけている。

  Không bị ảnh hưởng bởi suy thoái, doanh số cửa hàng này vẫn tăng liên tục.

Lưu ý

Hiếm khi dùng cho hành động của chính người nói; thường mô tả người khác hoặc sự vật. So với にもかかわらず, nó nhấn mạnh rằng người đó hoàn toàn không quan tâm đến N.

Ngữ pháp liên quan

〜をものともせず

Quiz nhỏ

Luyện mẫu này ở N1 · Ngày 11